Az „I present you” önmagában általában nem teljes szerkezet: a jelentése a mondat folytatásától függ. Az angolban leggyakrabban az „I present to you …” forma használatos, amely magyarul azt jelenti, hogy „bemutatom önnek/neked …”, illetve ünnepélyes helyzetben „átadom önnek/neked …”.
Az angol present több szófajú szó lehet: melléknévként „jelenlegi”, „jelen lévő” vagy „jelen”, igeként „bemutat”, „előad”, „átad”, „benyújt” és „ismertet”, főnévként pedig „ajándék”, illetve „jelenlévők” jelentésben fordul elő.
Az „I present to you” jelentése
Az „I present to you” szerkezet szó szerinti jelentése: „bemutatom neked/önnek” vagy „elétek/önök elé tárom”. Formális, ünnepélyes vagy nyilvános bemutatáskor használják.
I present to you our nation's flag. = Átnyújtom önnek nemzetünk zászlaját.
A mondatban a to you azt jelöli, hogy kinek mutatunk be vagy adunk át valamit. Emiatt az „I present you” és az „I present to you” nem minden esetben cserélhető fel.
A present legfontosabb jelentései
| Szófaj | Angol jelentés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Melléknév | present | jelenlegi, jelen lévő, jelen |
| Ige | to present | bemutat, előad, átad, benyújt, ismertet |
| Főnév | present | ajándék, jelenlévő személy |
A present melléknévként
A present melléknévként gyakran azt jelenti, hogy „jelenlegi”, vagyis valami most fennálló állapotra, személyre vagy helyzetre vonatkozik. A szó gyakorisága: nem fokozható.
The present Grand Master will not last long. = A jelenlegi nagymester ugyanis nem sokáig húzza már.
A present jelentheti azt is, hogy valaki vagy valami jelen van egy adott helyen.
There are ladies present. = Hölgyek is jelen vannak.
Embereknél a szó azt fejezi ki, hogy valaki egy meghatározott helyen jelen van. A névsorolvasás során a tanár jelöli azokat, akik jelen vannak.
Tárgyaknál a present azt jelenti, hogy valami egy meghatározott helyen megtalálható vagy rendelkezésre áll.
A szükséges dokumentumok jelen voltak az asztalon, hogy az ügyvéd átnézze őket.
A present jelentése: jelenlegi
A present olyan valamire is utalhat, ami éppen most történik vagy áll fenn.
The present situation requires immediate attention and action. = A jelenlegi helyzet azonnali figyelmet és cselekvést igényel.
A szó vonatkozhat valamire, amit jelenleg tárgyalnak, vizsgálnak vagy kezelnek.
The present topic of discussion is how to improve workplace efficiency. = A jelenlegi vita tárgya az, hogyan lehet javítani a munkahelyi hatékonyságot.
A present jelentése: a jelen pillanatában figyelmesen jelen lenni
A present egy másik jelentése az, hogy valaki teljes figyelmével a jelen pillanatra összpontosít.
During meditation, it's important to be fully present and aware of your breathing. = A meditáció során fontos, hogy teljesen jelen legyél és tudatában legyél a légzésednek.
A present ige jelentései
Az ige ragozási alakja: to present. A jelentése mindig a mondat környezetétől függ. Jelentheti például azt, hogy „bemutat”, „előad”, „átad”, „benyújt”, „ismertet” vagy „valamilyen módon ábrázol”.
Valaki bemutatása
A to present formális vagy hivatalos bemutatáskor azt jelenti, hogy valakit bemutatunk egy másik személynek vagy közönségnek.
May I present Major General Sherlock Holmes and His Highness, the maharaja of Nevada. = Hadd jelentem be Sherlock Holmes tábornokot és őméltóságát, Nevada maharadzsáját.
Az ilyen használat szerkezete lehet: to present somebody to somebody, vagyis „bemutatni valakit valakinek”.
At the networking event, I will present you to our company's CEO, Mr. Johnson. = A hálózati eseményen bemutatom Önt a cégünk vezérigazgatójának, Mr. Johnsonnak.
Valaminek a bemutatása vagy ismertetése
A present azt is jelenti, hogy valamit mások számára bemutatunk, megmutatunk vagy ismertetünk.
The CEO presented the company's quarterly earnings report to the board of directors for their review. = A vezérigazgató bemutatta a vállalat negyedéves eredményjelentését az igazgatótanácsnak áttekintésre.
Ebben a jelentésben a szerkezet: to present something to somebody, vagyis „bemutatni vagy benyújtani valamit valakinek”.
Előadás, műsor vagy kiállítás bemutatása
A present igét műsorok, kiállítások, előadások és színházi produkciók esetében is használják.
The art gallery will present a collection of impressionist paintings from renowned artists next month. = A művészeti galéria jövő hónapban bemutatja a híres művészek impresszionista festményeinek gyűjteményét.
The local theater group will present a new adaptation of Romeo and Juliet next month. = A helyi színházi csoport következő hónapban bemutatja a Rómeó és Júlia egy új feldolgozását.
A szó brit angolban televíziós vagy rádiós műsor vezetésére is használható.
The host will present the news headlines before delving into the main stories of the day. = A műsorvezető bemutatja a hírek főbb címeit, mielőtt belemerülne a nap főbb történéseibe.
Beszéd vagy prezentáció előadása
A present azt is jelentheti, hogy valaki nyilvánosan előad egy beszédet, prezentációt, tervet vagy kutatási eredményt.
The student will present her thesis project to the faculty committee for evaluation. = A hallgató bemutatja szakdolgozatát a kar bizottságának értékelésre.
Ajándék átadása
A present ige formálisabb stílusban azt is jelentheti, hogy valakinek ajándékot adunk át.
He decided to present his sister with a beautiful necklace for her birthday. = Úgy döntött, hogy születésnapjára egy gyönyörű nyakláncot ajándékoz a nővérének.
Az egyik gyakori szerkezet a to present somebody with something, amelynek jelentése „valakit megajándékozni valamivel”. Használható a to present a gift to somebody forma is.
Bocsánatkérés vagy érzés hivatalos kifejezése
A present igét hivatalos beszédben vagy írásban bocsánatkérés, elismerés vagy más érzés kifejezésére is használhatjuk.
Please allow me to present my deepest apologies for the inconvenience. = Kérem, engedje meg, hogy nyújtsam be legmélyebb bocsánatkérésemet a kellemetlenségért.
Számla vagy más pénzügyi dokumentum benyújtása
Pénzügyi és hivatalos szövegekben a present jelentheti azt, hogy egy számlát, csekket vagy más pénzügyi dokumentumot elfogadásra vagy kifizetésre benyújtunk.
The company presented the invoice for payment at the end of the month. = A cég benyújtotta a számlát fizetésre a hónap végén.
Egy kép vagy benyomás megjelenítése
A present azt is kifejezheti, hogy valaki vagy valami egy meghatározott képet, benyomást vagy arculatot mutat.
The company revamped its logo to present a more modern and innovative image. = A cég megújította emblémáját, hogy modernebb és innovatívabb képet mutasson.
A szó arra is használható, hogy valakit vagy valamit egy bizonyos módon ábrázolunk.
The documentary presents him as a dedicated leader. = A dokumentumfilm elkötelezett vezetőként mutatja be őt.
Fegyver célra tartása
Speciális, katonai jelentésben a present azt jelenti, hogy valaki egy fegyvert célra tart, tüzelésre kész helyzetbe hozva.
The soldier presented his rifle at the enemy's advancing forces, ready to defend his position. = A katona irányította a puskáját az ellenség előrenyomuló erőire, készen állva a pozíciója védelmére.
Orvosi jelentés
Orvosi szövegben a present with szerkezet azt fejezi ki, hogy egy beteg bizonyos tünetekkel jelentkezik.
The patient presents with a persistent cough and fever, indicating a possible respiratory infection. = A beteg mutat tartós köhögést és lázat, ami légúti fertőzésre utal.
Betegségek és rendellenességek esetében a present azt is jelentheti, hogy egy állapot meghatározott tünetek formájában nyilvánul meg.
The disease commonly presents as a fever and rash in its early stages. = A betegség korai szakaszában általában láz és kiütésként mutatkozik.
Lehetőség vagy helyzet létrehozása
A present jelentheti azt is, hogy valami egy adott helyzetet, feltételt vagy lehetőséget teremt.
The new project presents a unique opportunity for career growth. = Az új projekt egyedülálló lehetőséget kínál a karrierfejlődéshez.
Hivatalos megjelenés vagy jelentkezés
A present oneself szerkezet jelentése: „megjelenik”, „jelentkezik” vagy „bemutatkozik” egy hivatalos helyen.
The candidate was asked to present herself for an interview next Monday. = A jelöltet arra kérték, hogy jelentkezzen egy interjúra a következő hétfőn.
Bizonyíték vagy vád benyújtása
Jogi szövegben a present jelentheti vád, bizonyíték vagy panasz bíróság elé terjesztését is.
The lawyer presented the evidence in court to support the defendant's case. = Az ügyvéd benyújtotta a bizonyítékokat a bíróságon a vádlott ügyének támogatására.
A present főnévként
Főnévként a present leggyakrabban azt jelenti, hogy ajándék. Többes száma: presents.
Yeah, I got a present for you. = Van is egy ajándék neked.
She received a beautiful bouquet of flowers as a birthday present. = Egy gyönyörű virágcsokrot kapott születésnapi ajándékként.
Főnévként a present jelentheti a jelent vagy jelen időt is.
A present a most történő időszakot jelenti, nem a múltat vagy a jövőt.
We need to focus on the present and not worry too much about the future. = A jelenre kell összpontosítanunk, és ne aggódjunk túl sokat a jövő miatt.
A szó nyelvtani értelemben is használható: a present olyan igeidő, amely jelenleg történő vagy általában igaz cselekvéseket és állapotokat ír le.
In English, the present is used to describe actions that are currently happening. = Az angolban a jelen időt használják a jelenleg történő cselekvések leírására.
Present Simple és Present Continuous
A present szó az angol igeidők nevében is szerepel. A Present Simple és a Present Continuous nem ugyanazt fejezi ki.
A Present Continuous közismert magyar elnevezése a „folyamatos jelen”. A Continuous igeidőket egyes nyelvtankönyvek Progressive-nek nevezik, tehát a Present Continuous elnevezés mellett a Present Progressive is használatos.
A Present Simple rendszeres, általános vagy szokásos cselekvésekre vonatkozik. A Present Continuous ezzel szemben a jelen egy adott pillanatában vagy szakaszában folyamatban lévő, illetve a megszokottól eltérő cselekvést fejez ki.
Mary works in a shop. = Mari egy boltban dolgozik.
Mary is working in a shop. = Mari most egy boltban dolgozik.
A What do you do? azt jelenti, hogy „Mi a foglalkozásod?”, míg a What are you doing? jelentése: „Mit csinálsz most éppen?”.
What do you do in the evenings? = Mit szoktál csinálni esténként?
A Present Continuous használata
Éppen most folyamatban lévő cselekvés
A Present Continuous-t akkor használjuk, amikor valami pontosan a beszéd vagy írás pillanatában, illetve ahhoz időben nagyon közel történik.
Gyakori időhatározói: now, at the moment, at present, nowadays, today, tonight és still.
She's reading at the moment. = Jelen pillanatban épp olvas.
She's not working at present. = Jelenleg nem dolgozik.
It's still snowing. = Még mindig esik a hó.
Az időhatározó nem kötelező, mert maga az igeidő is kifejezi, hogy a cselekvés folyamatban van.
I'm learning English (now). = Angolul tanulok (éppen).
What are you doing? = Mit csinálsz?
A jelen egy adott szakaszában folyamatban lévő cselekvés
A jelenben folyamatban lévő cselekvés nem feltétlenül pontosan a beszéd pillanatában történik. A Present Continuous a jelen egy hosszabb szakaszára is utalhat, például egy napra, hétre, hónapra vagy más aktuális időszakra.
I'm staying at the Hotel Ritz. = A Ritz Hotelben lakom.
I'm reading a good book. = Egy jó könyvet olvasok.
I want to work in Italy, so I'm learning Italian. = Olaszországban akarok dolgozni, úgyhogy olaszul tanulok.
Az I'm staying nem feltétlenül állandó lakóhelyet jelent, hanem egy aktuális időszakra vonatkozó tartózkodást. Az I'm reading a good book sem azt jelenti, hogy a beszéd pillanatában feltétlenül olvasok, hanem azt, hogy jelenleg egy könyvet olvasok.
A megszokottól eltérő aktuális cselekvés
A Present Continuous a megszokottól eltérő, átmeneti vagy aktuális dolgokra is használható.
I generally wake up at 6, BUT this week I'm waking up at 5. = Általában 6-kor kelek, de ezen a héten 5-kor kelek.
I generally finish work at 5, BUT this month I'm working till 6. = Rendszerint 5-kor fejezem be a munkát, de ebben a hónapban 6-ig dolgozom.
She usually drinks coffee in the morning, BUT today/this morning she is having tea. = Általában kávézni szokott reggel, de ma/ma reggel teázik.
A megszokott cselekvést a Present Simple, az aktuális eltérést pedig a Present Continuous fejezi ki.
Az always használata Continuous igeidőben
Az always általában a Present Simple jellemző időhatározója, de Continuous igeidőben is használható, ha a beszélő azt fejezi ki, hogy valami idegesítően gyakran történik.
I'm always losing my keys! = Állandóan elhagyom a kulcsaimat!
Ilyenkor az always nem egyszerűen „mindig”, hanem inkább „állandóan”, „nagyon gyakran” vagy „túl sokszor” jelentésű.
Folyamatban lévő változás
Present Continuous-t használunk akkor is, amikor jelenleg végbemenő változásról, fejlődésről vagy kialakulásról beszélünk.
Mr Taylor's getting bigger every day! = Taylor úr napról napra nagyobb!
The weather is getting warmer. = Melegszik az idő.
It's getting dark. = Sötétedik.
It's getting late. = Későre jár.
A változás kifejezésére gyakori a to be getting + melléknév szerkezet. Alapfokú melléknév használható akkor, ha valamiből valamilyen állapot kezd kialakulni, középfokú pedig akkor, ha valami már rendelkezik egy tulajdonsággal, és az fokozódik.
Előre rögzített jövőbeli esemény
A Present Continuous jövő időként is használható olyan cselekvéseknél, amelyeket már megterveztünk, megszerveztünk vagy rögzítettünk.
I'm working next week. = Dolgozom jövő héten.
Are you working next week? = Dolgozol jövő héten?
Ebben a használatban a jövőbeli időpont rendszerint ismert, és az esemény nem pusztán terv, hanem rögzített program.
A Present Continuous szerkezete
A Continuous igeidő egy ragozott to be segédigéből, az alapige -ing alakjából és a megfelelő mondatrendből áll.
TO BE + IGE + ING = CONTINUOUS IGEIDŐ
Kijelentő mondatok
| Alany | Segédige | Példa |
|---|---|---|
| I | am / 'm | I am working. / I'm working. |
| you | are / 're | You are working. / You're working. |
| he / she / it | is / 's | He is working. / He's working. |
| we | are / 're | We are working. / We're working. |
| they | are / 're | They are working. / They're working. |
Tagadó mondatok
| Alany | Tagadó segédige | Példa |
|---|---|---|
| I | am not / 'm not | I am not working. / I'm not working. |
| you | are not / aren't | You are not working. / You aren't working. |
| he / she / it | is not / isn't | He is not working. / He isn't working. |
| we | are not / aren't | We are not working. / We aren't working. |
| they | are not / aren't | They are not working. / They aren't working. |
Kérdő mondatok
| Segédige | Alany | Példa |
|---|---|---|
| Am | I | Am I working? |
| Are | you | Are you working? |
| Is | he / she / it | Is he working? |
| Are | we | Are we working? |
| Are | they | Are they working? |
Stative igék és a Continuous használata
Vannak igék, amelyeket általában nem használunk Continuous igeidőben, még akkor sem, ha a helyzet elsőre folyamatban lévőnek tűnik.
A Continuous igeidő áll egy to be segédigéből, amely a megfelelő igeidőben ragozott alakban áll, egy alapigéből és egy -ing végződésből.
Az ilyen igék nyelvtani okokból nem kerülnek Continuous igeidőbe, de ettől még kaphatnak -ing végződést, például amikor igéből főnevet alkotunk.
Seeing is believing. = Hiszem, ha látom!
Ebben a mondatban a seeing és a believing főnévként szerepel, nem Continuous igeidő részeként.
Érzelmeket és kívánságokat kifejező igék
- to dislike - nem szeret, nem kedvel
- to hate - utál
- to want - akar
- to need - szüksége van
- to require - igényel
- to wish - kíván valamit
- to doubt - kételkedik valamiben
- to imagine - elképzel valamit
- to deserve - megérdemel valamit
Véleményt vagy gondolkodási állapotot kifejező igék
- to suppose - feltételez
- to mean - jelent valamit
- to believe - hisz valamiben
- to consider - szem előtt tart, számításba vesz
Beszédaktusokat kifejező igék
- to promise - ígér
- to suggest - javasol
- to apologise - bocsánatot kér
- to advise - tanácsol
- to agree - egyetért
- to disagree - nem ért egyet
- to refuse - visszautasít
- to insist - ragaszkodik valamihez, kitart valami mellett
- to concern - valami érint valamit vagy valakit
I promise I won't be late. = Ígérem, nem fogok elkésni.
What do you suggest I do? = Mit javasolsz, mit csináljak?
Egyéb, általában nem folyamatos igék
- to know - tud
- to realise - felismer, rájön
- to understand - megért
- to remember - emlékszik
- to forget - elfelejt
A present szóhoz kapcsolódó kifejezések
A present szó több összetett kifejezésben és nyelvtani elnevezésben is előfordul.
- at present - jelenleg
- the present - a jelen
- present situation - jelenlegi helyzet
- present topic - jelenlegi téma
- present tense - jelen idő
- present oneself - megjelenik, jelentkezik
- present somebody to somebody - bemutat valakit valakinek
- present somebody with something - megajándékoz valakit valamivel
- present something to somebody - bemutat vagy benyújt valamit valakinek
- present with a symptom - egy tünettel jelentkezik
A szóhoz kapcsolódó gyakori angol alakok közé tartozik többek között a presence, presentation, presented, presently és presents.
