A „rajta múlik” angolul: jelentése, fordítása és használata

A „rajta múlik” angolul leggyakrabban it’s up to him, ha férfiról beszélünk. A kifejezés jelentése: „ő dönt”, „az ő döntésétől függ”, illetve „rajta áll”.

A személytől függően a megfelelő alak lehet it’s up to her („rajta múlik” nő esetében), it’s up to them („rajtuk múlik” vagy nemileg semleges „rajta múlik”), illetve it’s up to you („rajtad múlik”).

A „rajta múlik” leggyakoribb angol megfelelője

It’s up to him. - Rajta múlik.

Az up to szerkezet azt fejezi ki, hogy valami egy adott személy döntésétől, választásától vagy felelősségétől függ. A névmást mindig ahhoz a személyhez kell igazítani, akiről beszélünk.

Mit jelent pontosan az „it’s up to him”?

Az it’s up to him nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki jelen van vagy részt vesz valamiben, hanem azt, hogy az adott helyzet kimenetele az ő döntésétől függ. A szerkezet semleges és gyakori a mindennapi beszédben.

It’s up to him whether we go or stay. - Rajta múlik, hogy megyünk vagy maradunk.

We can start now, but it’s up to him. - Most is kezdhetünk, de rajta múlik.

It’s up to him to decide. - Rajta áll, hogy döntsön.

A „rajta múlik” különböző személyekkel

It’s up to you - rajtad múlik

Az it’s up to you a második személyű változat, vagyis akkor használjuk, amikor a döntést a beszélgetőpartnerre bízzuk.

It’s up to you where we eat. - Rajtad múlik, hol eszünk.

Do we leave now? - Most induljunk?

It’s up to you. - Rajtad múlik.

It’s up to her - rajta múlik nő esetében

Ha nő döntéséről van szó, a him helyett a her névmást használjuk.

It’s up to her whether she accepts the offer. - Rajta múlik, hogy elfogadja-e az ajánlatot.

It’s up to us - rajtunk múlik

Az it’s up to us azt fejezi ki, hogy a beszélő és mások közös döntése vagy felelőssége határozza meg a helyzetet.

It’s up to us to solve the problem. - Rajtunk múlik, hogy megoldjuk-e a problémát.

It’s up to them - rajtuk múlik

Az it’s up to them akkor használható, amikor több ember döntéséről beszélünk.

It’s up to them whether they want to join us. - Rajtuk múlik, hogy csatlakozni akarnak-e hozzánk.

A „rajta áll” és a „rajta áll vagy bukik” angolul

A „rajta áll” jelentését szintén természetesen adja vissza az it’s up to him szerkezet. A „rajta áll vagy bukik” azonban erősebb jelentésű: azt fejezi ki, hogy valaki döntő szerepet játszik egy ügy sikerében vagy kudarcában.

It all depends on him. - Minden rajta múlik.

The success of the project depends on him. - A projekt sikere rajta múlik.

He is the pivot of the team. - Rajta áll vagy bukik a csapat.

A depends on szerkezet akkor különösen hasznos, amikor nem közvetlenül a döntési jogot, hanem egy eredmény vagy esemény függőségét szeretnénk kifejezni.

Az „up to” és a „depends on” közötti különbség

Az it’s up to him inkább azt hangsúlyozza, hogy az illető szabadon dönthet, vagy az ő választására van bízva valami. Az it depends on him inkább azt jelenti, hogy egy esemény, eredmény vagy feltétel az illető tevékenységétől függ.

It’s up to him whether he comes with us. - Rajta múlik, hogy velünk jön-e.

Whether we finish on time depends on him. - Az, hogy időben végzünk-e, tőle függ.

Kapcsolódó „rajta” kifejezések angolul

A „rajta” magyarul többféle jelentésben szerepelhet, ezért angolul nem minden esetben az up to vagy a depends on szerkezet felel meg neki.

• rajta kívül mind - all but he
• rajta kap valakit valamin - to surprise somebody in the act
• rajta kívül senki más - no one other than he
• rajta tartja a szemét valakin - to have one’s eyes on somebody, to keep an eye on somebody
• ez áll rajta - it bears the legend
• erőt vesz rajta - to overwhelm
• valami érzik rajta - to smack of something
• szöveg áll rajta - to bear a legend, to bear a lettering, to bear an inscription

Rajta tartja a szemét

A „rajta tartja a szemét valakin” angolul to keep an eye on somebody vagy to have one’s eyes on somebody.

Keep an eye on him. - Tartsd rajta a szemed.

Rajta kap valakit valamin

A „rajta kap valakit valamin” jelentése angolul to surprise somebody in the act.

They surprised him in the act. - Rajtakapták.

Szöveg vagy felirat áll rajta

Ha egy tárgyon felirat vagy szöveg látható, a to bear a legend, a to bear a lettering vagy a to bear an inscription szerkezet használható.

It bears an inscription. - Felirat áll rajta.

Gyakori hibák a fordításban

A „rajta múlik” fordításakor nem mindig helyes szó szerint a on him szerkezetet használni. A természetes angol kifejezés a döntési helyzetekben általában it’s up to him.

It’s up to him. - Rajta múlik.

It depends on him. - Tőle függ.

Az angolban az up to után tárgyesetű személyes névmás áll: me, you, him, her, us, them. Ezért helyes az it’s up to him, és nem az it’s up to he.

Hasznos példamondatok

It’s up to him to make the final decision. - Rajta múlik, hogy meghozza-e a végső döntést.

It’s entirely up to him. - Teljes mértékben rajta múlik.

It’s not up to him. - Nem rajta múlik.

Is it up to him? - Rajta múlik?

Why is it up to him? - Miért rajta múlik?

Everything is up to him now. - Most már minden rajta múlik.

The final result depends on him. - A végső eredmény rajta múlik.

It all depends on what he decides. - Minden attól függ, hogy mit dönt.

We have done everything we can; now it’s up to him. - Mindent megtettünk, amit lehetett; most rajta múlik.

Rövid összefoglaló a legfontosabb alakokról

tags: #elet #mulik #rajta #angolul