A „teszt javítás” angolul leggyakrabban test correction, ha egy teszt hibáinak kijavításáról van szó. Ha azonban a kijavított tesztre vagy dolgozatra gondolsz, természetesebb lehet a corrected test kifejezés.
A magyar javítás angol megfelelője a jelentéstől függően lehet correction, repair, amendment vagy improvement, míg a teszt jelentése leggyakrabban test, de bizonyos helyzetekben exam, quiz vagy assessment is lehet.
A „teszt javítás” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol kifejezés | Használat |
|---|---|---|
| teszt javítása | test correction | A teszt hibáinak kijavítása vagy a javítási folyamat. |
| kijavított teszt | corrected test | Olyan teszt, amelyet már kijavítottak. |
| teszt javítása a tanár által | marking a test | Főként brit angolban: a teszt kijavítása és pontozása. |
| teszt osztályozása | grading a test | A teszt pontozása vagy érdemjeggyel való értékelése. |
| hibák javítása a tesztben | correcting mistakes in a test | A tesztben szereplő hibák kijavítása. |
| teszt újbóli megírása javítás után | make-up test | Pót- vagy javítóteszt bizonyos oktatási helyzetekben. |
A „test” jelentései angolul
A test magyarul lehet teszt, próba vagy vizsga. A pontos fordítás a mondat jelentésétől függ.
A test főnévként olyan feladatlapot, vizsgálatot vagy próbatételt jelenthet, amelynek célja a tudás, a képesség, a teljesítmény vagy valamely tulajdonság ellenőrzése. A test ige jelentése lehet tesztel, vizsgál, kipróbál vagy ellenőriz.
A „The test was easier than I thought it would be.” mondat magyarul: „A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.” A „Tom looked worried about the result of an English test.” mondat jelentése: „Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.”
Test, exam és quiz
A test általános kifejezés, amely rövidebb tudásfelmérőt és nagyobb vizsgát is jelölhet. Az exam inkább formális, jelentősebb vizsgát jelent, míg a quiz általában rövid, gyakran kisebb súlyú felmérő vagy kvíz.
- test - teszt, felmérő, vizsga vagy próba;
- exam - formális vizsga;
- quiz - rövid teszt vagy kvíz;
- assessment - értékelés, tudásfelmérés vagy teljesítményértékelés.
A „teszt javítása” iskolai környezetben ezért a helyzettől függően lehet correcting a test, marking a test vagy grading a test.
A „javítás” angol fordításai
A correction elsősorban hibák kijavítását jelenti, ezért dolgozatok, tesztek, szövegek és válaszok esetében ez a legmegfelelőbb főnév. A repair inkább elromlott tárgyak, gépek, épületek vagy műszaki berendezések helyreállítására használatos.
Az amendment módosítást vagy hivatalos javítást jelent, az improvement pedig javulást vagy fejlesztést. A rectification formálisabb szó a helyesbítésre vagy kiigazításra.
| Magyar szó | Angol megfelelő | Tipikus jelentés |
|---|---|---|
| javítás | correction | Hiba kijavítása, például tesztben vagy szövegben. |
| javítás | repair | Elromlott tárgy vagy berendezés helyreállítása. |
| módosítás, javítás | amendment | Dokumentum vagy szabály hivatalos módosítása. |
| javulás, fejlesztés | improvement | Minőség vagy teljesítmény jobbá tétele. |
| helyesbítés | rectification | Formális vagy hivatalos kiigazítás. |
A legtermészetesebb angol kifejezések mondatokban
I am correcting the test. - Javítom a tesztet.
The teacher is marking the tests. - A tanár javítja a teszteket.
The teacher is grading the tests. - A tanár osztályozza a teszteket.
I need to correct my mistakes in the test. - Ki kell javítanom a tesztben elkövetett hibáimat.
Here is your corrected test. - Itt van a kijavított teszted.
We reviewed the corrected test in class. - Órán áttekintettük a kijavított tesztet.
The test correction took a long time. - A teszt javítása sokáig tartott.
Test corrections will be discussed tomorrow. - A tesztjavításokat holnap megbeszéljük.
A „javítóteszt” angolul
A magyar javítóteszt angol fordítása nem mindig ugyanaz. A make-up test rendszerint olyan pótlótesztet jelent, amelyet az ír meg, aki az eredeti teszten nem tudott részt venni. A retake test vagy egyszerűen retake olyan újratesztelést jelölhet, amelyre sikertelen vagy javítandó eredmény után kerül sor.
A remedial test olyan teszt lehet, amely felzárkóztatást vagy hiányosságok pótlását szolgálja. A corrective, remedial és make-up a „javító” lehetséges angol fordításai.
- make-up test - pótlóteszt;
- retake - újratesztelés vagy újbóli vizsga;
- retake test - javító- vagy ismétlőteszt;
- remedial test - felzárkóztató vagy hiányosságokat pótló teszt.
A „teszt javítása” és a „teszt kijavítása” közötti különbség
A test correction főnévi szerkezetként magát a javítási folyamatot nevezi meg. Például a „Test correction is important for learning.” mondat jelentése: „A teszt javítása fontos a tanulás szempontjából.”
A corrected test ezzel szemben melléknévvel leírt főnévi szerkezet, amely a már kijavított tesztre utal. Például a „I received my corrected test.” jelentése: „Megkaptam a kijavított tesztemet.”
A correcting the test igei szerkezet azt fejezi ki, hogy valaki éppen javítja a tesztet. A to correct the test infinitivusi szerkezetben jelenik meg, például a „The teacher needs to correct the test.” mondatban.
Gyakori hibák a fordításban
A test repair általában nem természetes fordítása a „teszt javításának”, mert a repair inkább műszaki vagy fizikai javításra utal. Teszt, dolgozat vagy szöveg esetében a correction, a marking vagy a grading megfelelőbb lehet.
A test correction nem feltétlenül jelenti azt, hogy a tanár pontozza a tesztet. Ha a hangsúly a pontszám vagy az osztályzat megállapításán van, akkor a grading vagy brit angolban a marking pontosabb.
- correction - a hibák kijavítása;
- marking - javítás és pontozás, főként brit angolban;
- grading - pontozás vagy osztályozás;
- review - a teszt és a válaszok áttekintése;
- feedback - visszajelzés a teljesítményről.
Használható fordítások különböző helyzetekben
| Magyar kifejezés | Természetes angol fordítás |
|---|---|
| Javítom a tesztet. | I am correcting the test. |
| A tanár kijavította a tesztet. | The teacher corrected the test. |
| A tanár kijavítja és lepontozza a teszteket. | The teacher is marking the tests. |
| Megkaptam a kijavított tesztet. | I received my corrected test. |
| Át kell néznem a teszt javítását. | I need to review the test correction. |
| Ki kell javítanom a hibáimat. | I need to correct my mistakes. |
| Javítótesztet írok. | I am taking a retake test. |
| Pótolnom kell a tesztet. | I have to take a make-up test. |
| A teszt eredményét kijavították. | The test result was corrected. |
A „javító” angol megfelelői
A corrective melléknév olyan intézkedésre vagy eljárásra utal, amely hibát vagy problémát kíván kijavítani. A remedial inkább hiányosságok megszüntetésére, felzárkóztatásra vagy pótlásra vonatkozik. A make-up főként pótlást jelent, például elmaradt vizsga esetén.
A „javító intézkedés” angolul corrective action, míg a „javító hatás” remedial effect lehet. Ezek a kifejezések nem jelentik automatikusan egy teszt kijavítását.
Röviden megjegyezhető szabály
Ha egy tesztben lévő hibák kijavításáról beszélsz, használd a test correction vagy a correcting the test kifejezést. Ha egy már kijavított tesztre utalsz, a corrected test a megfelelő forma.
Ha a tanár javítja és pontozza a tesztet, a marking a test vagy a grading a test lehet pontosabb. Ha a tanuló újraírja a tesztet, a retake vagy a make-up test fejezheti ki a megfelelő jelentést.
