Egészségügyi várakozási idő elemzése angolul

Az egészségügyi ellátással kapcsolatos magyar „várakozási idő” angol megfelelője általában waiting time vagy waiting period. A waiting time elsősorban azt az időt jelöli, amelyet a betegnek egy vizsgálatra, kezelésre vagy műtétre várva kell eltöltenie, míg a waiting period inkább egy meghatározott, előírt időszakra utal.

Egészségügyi várólisták és kezelések esetében a legtermészetesebb kifejezés többnyire a waiting time, például: waiting time for hospital treatment vagy waiting times for certain forms of treatment. A queue time szintén jelenthet várakozási időt, de egészségügyi szövegekben kevésbé természetes, és inkább technikai, szervezési vagy informatikai környezetben használják.

A „várakozási idő” legfontosabb angol megfelelői

Waiting time: betegellátás és várólisták

A waiting time akkor használható, amikor a hangsúly azon van, hogy a beteg mennyi ideig vár egy egészségügyi szolgáltatásra. A kifejezés alkalmas az orvosi vizsgálatra, diagnosztikai eljárásra, műtétre, kórházi kezelésre vagy más terápiára való várakozás leírására.

Az Európai Parlament egyes tagállamokban túl hosszúnak ítélte bizonyos sürgős és nem sürgős kezelések várakozási idejét. A kapcsolódó angol megfogalmazás: waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment.

Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium.

Ebben a használatban a waiting times több beteg, több kezelés vagy több ellátási forma várakozási idejére utal, míg a long waiting lists hosszú várólistákat jelent. A kifejezés az egészségügyi rendszer teljesítményének és hozzáférhetőségének elemzésében is alkalmazható.

Waiting period: előírt egészségügyi időszak

A waiting period olyan előre meghatározott időtartam, amelynek le kell telnie egy kezelés, beavatkozás, engedélyezés vagy más egészségügyi esemény után vagy előtt. A kifejezés különösen gyakori jogszabályokban, hatósági dokumentumokban és gyógyszerészeti szövegekben.

Az egészségügyi ellátásra vonatkozó jogi szövegekben a várakozási idő a kórházi kezeléshez való hozzáférés egyik feltételeként jelenhet meg. A vonatkozó angol megfogalmazás szerint az engedély megtagadása csak akkor indokolható a kórházi kezelésre való várakozási idő alapján, ha a várakozás időtartama nem haladja meg az objektív orvosi értékelés alapján elfogadható időt.

The second subparagraph of Article 22(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, must be interpreted as meaning that, in order to be entitled to refuse to grant the authorisation referred to in Article 22(1)(c)(i) of that regulation on the ground that there is a waiting time for hospital treatment, the competent institution is required to establish that that time does not exceed the period which is acceptable on the basis of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of all of the factors characterising his medical condition at the time when the request for authorisation is made or renewed, as the case may be.

Ebben a példában a waiting time for hospital treatment kifejezés konkrétan a kórházi kezelés megkezdéséig tartó időt jelenti. A szöveg hangsúlya nem pusztán a várakozás tényén, hanem annak orvosi indokolhatóságán és objektív értékelésén van.

A queue time használata

A queue time szó szerinti értelemben sorban állási vagy sorban várakozási idő. Egészségügyi környezetben használható lehet például egy betegirányítási rendszer, sürgősségi osztály, műtéti ütemezés vagy informatikai folyamat technikai elemzésében, de általános betegkommunikációban a waiting time természetesebb.

A queue time before, queue time after és zero wait state hasonló, technikai jellegű kifejezések. Ezek inkább folyamatok, rendszerek vagy várakozási sorok működésének leírására alkalmasak, nem pedig a beteg számára kommunikált általános egészségügyi várakozási idő megnevezésére.

A műtét megkezdése előtti várakozás leírására használható a következő meghatározás: the number of hours spent waiting for an operation to begin. A mondat közvetlenül azt fejezi ki, hogy hány órát tölt valaki a műtét megkezdésére várva.

Gyakori egészségügyi angol szerkezetek

• waiting time for hospital treatment - várakozási idő kórházi kezelésre
• waiting times for treatment - kezelések várakozási ideje
• long waiting lists - hosszú várólisták
• waiting time for an operation - műtétre való várakozási idő
• waiting time before surgery - műtét előtti várakozási idő
• the number of hours spent waiting for an operation to begin - a műtét megkezdésére várva eltöltött órák száma
• reasonable waiting period - ésszerű várakozási időszak
• period acceptable on the basis of an objective medical assessment - objektív orvosi értékelés alapján elfogadható időtartam
• reduce waiting times - csökkenteni a várakozási időket
• waiting time for urgent treatment - sürgős kezelésre való várakozási idő

A várakozási idő csökkentése

Egészségpolitikai és egészségügyi igazgatási szövegekben a „várakozási idő csökkentése” leggyakoribb angol megfelelője a reduce waiting times. A kapcsolódó megfogalmazás célzott intézkedéseket sürget a várakozási idők mérséklésére.

Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium.

A szövegben a várakozási idő elemzése összekapcsolódik a sürgős és nem sürgős kezelésekhez való hozzáféréssel, a várólisták hosszával, a belföldi ellátás időben történő biztosíthatóságával, valamint a betegek egészségvédelmével és szociális biztonságával.

Várakozási idő a betegellátás gyakorlati elemzésében

Az egészségügyi várakozási idő vizsgálatakor különbséget kell tenni a várólistára kerülés, a vizsgálat időpontja, a kezelés megkezdése és a műtét tényleges megkezdése között. A waiting time általánosabb, betegközpontú kifejezés, amely az ellátás igénylése és annak tényleges igénybevétele közötti időre összpontosít.

A sürgős kezelések esetében a várakozási idő orvosi jelentősége eltérhet a nem sürgős kezelésekétől. Az elemzésben ezért a sürgős és nem sürgős ellátási formákat külön kell kezelni, mivel a hosszú várakozás kockázata és elfogadhatósága az egészségügyi szükséglettől függ.

A kórházi kezelésre vonatkozó jogi értékelésben a várakozási időt a beteg klinikai szükségleteivel, egészségi állapotával és az objektív orvosi értékeléssel összefüggésben kell vizsgálni. A várakozási idő önmagában nem elegendő az ellátás megtagadásának igazolására, ha az időtartam meghaladja az orvosilag elfogadható mértéket.

Egészségügyi ellenőrzés angolul

Az „egészségügyi ellenőrzés” általános angol fordítása health control. A kifejezés azonban a szövegkörnyezettől függően pontosítható, például növény-egészségügyi ellenőrzés esetén a plant health control használatos.

Health control is the translation of egészségügyi ellenőrzés into English. Ennek eredményeként egyes áruk nem esnek át a szükséges növény-egészségügyi ellenőrzéseken.

As a result, some goods were thus not subjected to the necessary plant health controls.

A withdrawal period és az élelmezés-egészségügyi várakozási idő

Az állatgyógyászati és gyógyszerészeti szövegekben az „élelmezés-egészségügyi várakozási idő” angol megfelelője nem egyszerűen waiting time, hanem withdrawal period. Ez az az időtartam, amelynek a kezelés után el kell telnie, mielőtt az állati eredetű élelmiszer felhasználható vagy forgalomba hozható.

A szabályozási szövegekben a withdrawal period a kezelt állatokból származó ehető szövetekre, tejre, tojásra vagy más élelmiszerekre vonatkozó biztonsági időt jelenti. Ezért az általános egészségügyi várakozási idő és az élelmezés-egészségügyi várakozási idő angol fordítása eltérhet.

It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.

A példában az ötnapos withdrawal period célja az, hogy elkerülhető legyen a kezelt baromfiból származó ehető szövetek mellékíze. A kifejezés tehát gyógyszeres kezelés és élelmiszer-biztonság összefüggésében jelenik meg.

That practical analytical methods suitable for routine use are available to verify compliance with the withdrawal period.

Ez a megfogalmazás azt fejezi ki, hogy rendelkezésre állnak olyan gyakorlati analitikai módszerek, amelyek rutinszerűen alkalmazhatók a várakozási idő betartásának ellenőrzésére.

This system also takes into account any available information related to the lack of expected efficacy, off-label use, investigations of the validity of the withdrawal period and on potential environmental problems, arising from the use of the product, interpreted in accordance with the Commission guidelines referred to in Article 77(1), which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.

Várakozási idők állat-egészségügyi és járványügyi helyzetekben

Bizonyos egészségügyi és állat-egészségügyi szabályok meghatározott kezelési vagy belépési időt írnak elő. Egyes tagállamok tapasztalatai alapján a kezelt kutyák esetében a kezelés időablakának 24-120 órára történő ésszerű növelése nem növeli jelentősen az Echinococcus multilocularis parazitával való újrafertőződés kockázatát.

Given the experience of some other Member States which permit a longer treatment window under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 and have remained free from the parasite, a reasonable increase in that treatment window to a 24 to 120 hour period should not significantly enhance the risk of re-infection of treated dogs from endemic areas with the Echinococcus multilocularis parasite.

A kedvtelésből tartott állatok utazásával összefüggő szabályokban a 24-48 órás kezelési időablak jelentős gyakorlati nehézséget okozhat. Ez különösen akkor fordulhat elő, ha a kezelést hétvégén vagy munkaszüneti napon kell elvégezni, vagy ha a kezelés után az indulás a tulajdonoson kívül álló ok miatt késik.

Experience has shown that the 24 to 48 hour treatment window required by some Member States under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 may be very burdensome or even not feasible for pet owners especially when the treatment has to be carried out during weekends and public holidays or when the departure after treatment is delayed for reasons beyond the control of the owner.

A személyzeti higiénés szabályokban szintén meghatározott időtartam vonatkozhat arra, hogy a dolgozó mikor léphet be egy állattartó telepre. A személyzetnek legalább 72 órával a belépés előtt nem szabad más baromfival vagy madarakkal érintkeznie, sürgős szakmai szükség esetén azonban rövidebb időszak is megengedhető, de az sem lehet 24 óránál rövidebb.

A documented implementation system of a staff hygiene plan, including general and specific hygienic practices, general and specific training for permanent and temporary staff and the procedure for control of that hygiene plan, including a rule that staff must (i) not personally keep poultry or other birds nor (ii) have close contact with poultry or other birds other than those of the compartment for a period of at least 72 hours before entering the holding; a shorter period may be required in case of urgent need of specific staff, but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan.

Egyéb, nem egészségügyi jelentések

A „várakozási idő” nem minden szövegben egészségügyi fogalom. Közbeszerzési és jogi környezetben például a standstill period vagy a period of standstill olyan időszakot jelöl, amely alatt a szerződés nem írható alá.

Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.

Határforgalmi és vámügyi szövegekben a várakozási idő fordítása ismét waiting times lehet. A cél ilyenkor a határon történő várakozási idők csökkentése.

Implement measures to reduce waiting times at the border, to fight cross-border movement of pirated and counterfeit goods and to fight economic crime and organised crime.

Más jogi területeken a „várakozási idő” egy újabb kérelem, eljárás vagy döntés előtti időt is jelölhet. Egy elutasított hozzáférési kérelem után például legalább három hónapos várakozási idő után lehet új kérelmet benyújtani.

Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.

A családegyesítéssel kapcsolatos jogi szövegben a várakozási idő szintén nem betegellátási időt jelent, hanem azt az időszakot, amelynek le kell telnie, mielőtt a családegyesítés ténylegesen megtörténhet.

Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?

Fordítási döntési szempontok

1. Egészségügyi szolgáltatásra vagy kezelésre való várakozás: használd a waiting time kifejezést.
2. Kórházi kezelés megkezdéséig tartó idő: megfelelő a waiting time for hospital treatment.
3. Műtét megkezdésére való várakozás: használható a waiting time for an operation vagy a the number of hours spent waiting for an operation to begin.
4. Előírt időszak kezelés után: általános jogi szövegben waiting period, állatgyógyászati és élelmiszer-biztonsági szövegben gyakran withdrawal period.
5. Technikai sorban állás: használható a queue time, de ez kevésbé természetes általános betegkommunikációban.
6. Várólisták: a megfelelő kifejezés a waiting lists, a várakozási idők csökkentése pedig reduce waiting times.
7. Jogorvoslati vagy közbeszerzési tilalmi idő: gyakran standstill period.

Az egészségügyi várakozási idő angol fordítása tehát elsősorban a szöveg funkciójától függ. Betegellátási és várólistás kontextusban a waiting time a legáltalánosabb választás, meghatározott vagy előírt időszak esetén a waiting period pontosabb, állatgyógyászati élelmiszer-biztonsági szabályozásban pedig a withdrawal period a szakterminológia.

tags: #elelmezes #egeszsegugyi #varakozasi #ido #angolul