Alapvető angol vonzatok és használatuk

Az angol vonzatok olyan igék, melléknevek és főnevek mellett álló elemek, amelyek meghatározzák a mondat helyes szerkezetét és gyakran a jelentését is. Az ige által megkövetelt, „vonzott” elemeket nevezzük vonzatnak, ezért a helyes mondatok alkotásához magát az igét és a hozzá kapcsolódó szerkezetet együtt kell megtanulni.

Sok ige vonzata eltér a magyarban és az angolban. Például magyarul azt mondjuk, hogy „belépek a szobába”, az angol pedig „belépem a szobát”. Az angol „valaminél” nevet, a magyar „valamin” nevet. Ezeket az igevonzatokat meg kell tanulnunk, be kell gyakorolnunk.

Mit jelent a vonzat az angolban?

Vonzatról elsősorban az igével kapcsolatban szoktunk beszélni. Az ige által megkövetelt, „vonzott” elemeket nevezzük vonzatnak: a magyar „ragaszkodik” után például „-hoz” ragos főnévnek vagy „ahhoz, hogy” mellékmondatnak kell állnia.

Nemcsak az igéknek vannak vonzataik: kisebb fokig a mellékneveknek, sőt egyes főneveknek is. Ezeknek csak akkor van vonzatuk, ha „örökölnek” a rokon igétől, s ez a vonzat rendszerint a rokon ige vonzatával azonos.

Ha például az insist on elöljáróval vagy that-es mellékmondattal áll, akkor a belőle képzett melléknév is így fest: insistent on something vagy insistent that, s a főnév is insistence on vagy insistence that.

Az ige vonzatát tehát bízvást „átvihetjük” a belőle származó szavakra. Általános szabályt adni a vonzatokra nem lehetséges.

Miért fontosak az angol vonzatok?

Az angolban a vonzatos igék olyan igék, melyeket egy, néha kettő prepozíció vagy határozószó követ, és ezek kombinációjából egy teljesen új jelentésű szó vagy kifejezés születik.

A vonzatos igékből nagyon sok van, és érdemes őket jól megtanulni, mert az angolok előszeretettel használják a mindennapi beszélt nyelvben is. Ezenfelül, ha jól megtanulod a használatukat, az nagyot tud emelni a kommunikációd színvonalán is.

Igevonzatnak számít az is, ha egy ige után a másik ige -ing-es alakba kerül, vagy to-val áll. Léteznek még egyéb szerkezetek, például az it’s time, a would rather és a would prefer, amelyek után megadott módon kell a mondatot alakítani.

Vannak olyan vonzatos igék, melyek jelentése egyértelmű lehet a két szó kombinációjából, de van nagyon sok, amely teljesen új jelentést hoz létre. Ezeket meg kell tanulni.

A legjobb, ha úgy tekintesz a vonzatos igékre, mintha egy új szót tanulnál. Egy kis kutatómunkát végeztem, és meglepően sok vonzatos ige szóról szóra ugyanazt jelenti angolul és magyarul - mintha tükörfordítást végeznénk.

Prepozíciók és vonzatok

Bár a magyar nyelvben az elöljárószó ritka, mint a fehér holló, az angolban és más indoeurópai nyelvekben kulcsszerep jut ezeknek. Olyannyira, hogy az angolban nagyjából 150 prepozíció létezik, a leggyakrabban használt angol szavak között pedig több elöljárószó is, mint például az of, a to vagy az in, rendkívül előkelő helyen szerepel.

Szerepük szerint a prepozíciók a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki, vagyis döntően befolyásolják a mondatok jelentését. Lényegében „ragasztóként” szolgálnak a nyelvben, hiszen a szavak közti kapcsolatokat fejezik ki.

A prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak vagy névutóknak. Az angol in jelentése tehát nem törvényszerűen azonos a -ban/-ben vagy a „múlva” jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a -nál/-nél fogalmának.

Mondaton belül tipikusan főnév, főneves szerkezet vagy névmás követi őket, de néha más esetek is előfordulhatnak.

• My love for animals is very strong. - Nagyon szeretem az állatokat.
• My love for wild animals is very strong. - Nagyon szeretem a vadállatokat.
• My love for them is very strong. - Nagyon szeretem őket.

A prepozíciók főneveket is követhetnek.

• I love the smell of flowers. - Imádom a virágok illatát.
• Her answer to the teacher’s question was incorrect. - A tanárnak adott válasza hibás volt.
• Joe has a talent for writing. - Joe-nak van tehetsége az íráshoz.

Kötelező és fakultatív vonzatok

A vonzatok két fő típusa a kötelező és a fakultatív. Kötelező vonzat esetén a mondat szerkezete nem teljes a vonzat nélkül, például a „foglalkozik valamivel” vagy a „jártas valamiben” szerkezetben.

Fakultatív vonzat esetén az adott rész elhagyható anélkül, hogy a mondat grammatikailag helytelen lenne. A magyar nyelv ezt a különbséget részben tükrözi, de az angolban gyakran különösen fontos, hogy mely vonzatot használunk, hiszen jelentésben is különbségek adódhatnak.

Az igék tárgyas és tárgyatlan használata

Fontos tisztában lenni vele, hogy az adott phrasal verb transitive, vagyis tárgyas, vagy intransitive, vagyis tárgy nélküli igét tartalmaz.

Egy transitive ige olyan ige, amelyet mindig követ egy tárgy, az intransitive pedig önmagában, tárgy nélkül is használható.

Tárgyas phrasal verb

I made up an awesome joke. - Kitaláltam egy óriási viccet.

A fenti mondatban az awesome joke az ige tárgya. A tárgy szükséges ahhoz, hogy a mondat teljes legyen.

Tárgy nélküli phrasal verb

John’s car broke down. - John autója lerobbant.

Ebben a mondatban a break egy tárgyatlan ige.

A phrasal verbök szórendje

A prepozíció és a határozószó általában az igét követi, azonban ez nincs mindig így. Az előbb megbeszéltük, hogy egy transitive phrasal verbnek mindig kell, hogy legyen egy tárgya.

Néha ez a tárgy behelyezhető az ige és a prepozíció közé.

I looked the word up in the dictionary.

Vannak azonban olyan vonzatos igék, amelyek nem választhatók szét.

I am looking for a new job.

Nem helyes: I am looking a new job for.

Vannak olyan transitive phrasal verbök is, amelyeknél kétféleképpen is használható a tárgy.

• I picked up the keys.
• I picked the keys up.

Ha a mondat tárgya egy névmás, akkor azt mindig az ige után kell tenni.

I picked them up.

Gyakori phrasal verbök és jelentésük

Vannak olyan vonzatos igék, amelyek jelentése egyértelmű lehet a két szó kombinációjából, és vannak olyanok, amelyek jelentését nem lehet kikövetkeztetni az alkotóelemekből.

Nem kikövetkeztethető jelentésű szerkezetek

• live up - megfelel, beváltja a hozzáfűzött reményeket
• go about - ide-oda megy, jár-kel
• take aback - zavarba ejt, meghökkent
• getting on - getting old = idősödik, „eljár” felette az idő
• bring somebody around - to persuade someone = meggyőzni valakit
• get away with something - to not be noticed when you have done something wrong = megúszni valamit
• run off with - to secretly go away with someone and have a romantic relationship = valakivel lelépni, titkos viszonyba lépni
• stand out - to be clearly better than other similar things or people = kitűnik valamiben

Az „up” egy határozószó, amelynek jelentése „fel, felfelé”, de hiába ismerjük a két szó jelentését külön-külön, a live up jelentését nem tudnánk kitalálni.

Átláthatóbb jelentésű szerkezetek

• rains off - elmos(sa) az eső, eltörölni valamit
• run into - összefutni valakivel
• walk over someone - átgázol, áttapos valakin
• steps ahead - lépésekkel előrébb halad
• black out - elájul, szó szerint: elfeketedik minden

A vonzatos igék másik kategóriáját szeretni fogjátok, mivel a jelentésük és az ige plusz igekötő kapcsolata pontosan egyezik mindkét nyelvben.

Alapvető angol igevonzatok elöljárószó nélkül

Gyakori igék about vonzattal

Gyakori igék at vonzattal

Gyakori igék for vonzattal

Gyakori igék in vonzattal

Gyakori igék of vonzattal

Gyakori igék on vonzattal

Gyakori igék to vonzattal

Gyakori igék with vonzattal

Ugyanahhoz az igéhez több vonzat is tartozhat

arrive in és arrive at

Az arrive in egy országba vagy városba való megérkezést jelöl.

• We have arrived in Italy. - Megérkeztünk Olaszországba.
• When did you arrive in Paris? - Mikor érkeztetek Párizsba?

Az arrive at kisebb helyre, például egy városon belüli helyszínre való megérkezést jelöl.

• When will we arrive at the bus stop? - Mikor érkezünk meg a buszmegállóba?
• Yesterday he didn’t arrive at the railway station. - Tegnap nem érkezett meg a vasútállomásra.

die of és die from

A die of inkább közvetlenül, a die from inkább közvetve hal meg valamitől vagy valami miatt.

• They died of hunger. - Éhen haltak.
• He fell four stories but luckily he didn’t die from falling. - Négy emeletet esett, de szerencsére nem halt bele az esésbe.

Nincs éles különbség a die of és a die from között. A die of cancer és a die from cancer is elfogadható lehet.

hear of, hear from és hear about

look after, look at, look for és look forward to

• look after = take care of - gondoskodik valakiről
• look at - megnéz valamit, ránéz valamire
• look for = search for - keres valamit
• look forward to - alig vár valamit

Igék és eltérő magyar vonzatok

A magyar határozóragos, nem tárgyragos alaknak angolul tárgyas vonzat felel meg.

• enter - belépni valahova
• remember - emlékezni valamire
• meet - találkozni valakivel

Ennek ellentétes esete, amikor a magyar tárgyas alaknak angol elöljárós vonzat felel meg.

• néz valamit - look at something
• kér valamit - ask for something
• kinevet valakit - laugh at somebody
• hallgat valamit vagy valakit - listen to something or somebody
• keres valamit vagy valakit - look for something or somebody

Melléknévvonzatok

Az angol melléknévvonzatok, például az angry with, a good at és az interested in, szintén fontosak, mert a megfelelő elöljárószó használata megváltoztathatja a kifejezés jelentését.

A magyarral ellentétben csak az állítmányi helyzetben lévő mellékneveknek van vonzatuk.

Dan has always been very proud of his daughters.

A melléknév előjelzőként tehát nem, csak újra állítmánnyá alakítva vagy utójelzőként vehet maga mellé vonzatot.

a father who is proud of his daughters

a father proud of his daughters

Nem helyes: an of his daughters proud father.

A melléknévvonzatok fő típusai

A melléknév után a the fact that szerkezet is állhat.

• proud of the fact that
• sorry for the fact that
• interested in the fact that

A good különböző vonzatai

• I am good at sports. - Jó vagyok a sportokban.
• The doctor was good to me. - Az orvos kedves volt velem.
• Running is good for your health. - A sportolás jót tesz az egészségednek.

A hasonló jelentésű melléknevek gyakran ugyanazzal az elöljárószóval állnak: be good, great, superb, wonderful at something - jó, nagyszerű, remek, csodás valamiben.

hard enough to és too ... to

A „nehéz X-et megérteni” kifejezése azt jelenti, hogy „X nehezen megérthető”.

• It is hard to understand X.
• X is hard to understand.

Ennek egyik alesete az enough to és a too ... to szerkezet.

• The knife is too blunt to use. - A kés túl életlen ahhoz, hogy használjuk.
• The knife is not sharp enough to use. - A kés nem elég éles ahhoz, hogy használjuk.
• Sylvia’s old enough to look after her own dog. - Sylvia elég idős ahhoz, hogy gondoskodjon a saját kutyájáról.

Érzelmet jelentő melléknevek és to-igenév

Az He was surprised to szerkezetekben a surprised helyén bármely érzelmet jelentő melléknév állhat, a to-igenév pedig az érzelem kiváltó okát jelöli meg.

• He was surprised to see the new prices.
• He was pleased to see the new prices.
• He was shocked to see the new prices.

A to-igenév igéje gyakran a see, a hear, a find, a realize vagy a learn.

Főnévvonzatok

Ha a főnév igével vagy melléknévvel áll párban, akkor vonzata általában annak vonzatával azonos.

• depend on - dependent on - dependence on
• insist on - insistent on - insistence on
• mad about - madness about

Vannak azonban kivételek is.

A tárgyas igéből képzett főnév tárgya legtöbbször of-szerkezettel fejeződik ki.

• discuss a point - the discussion of a point

Egyéb elöljáró is kifejezheti a kapcsolatot.

Az órára pillantani: look or glance at the clock. Egy pillantás az órára vagy az órára vetett pillantás: a look or glance at the clock.

Hely- és időbeli prepozíciók

A prepozíciók tömege, és gyakran nincsenek fix szabályok, ezért a gyakorlás és az olvasás nyújtja a legbiztosabb lehetőséget a helyes használatra.

Időre utaló prepozíciók

Az időre vonatkozó elöljárószók konkrét időpontot vagy hosszabb-rövidebb időtartamot is kifejezhetnek.

I was born in 1983. - 1983-ban születtem.

I worked there from 2015 to 2020. - 2015-től 2020-ig dolgoztam ott.

I will not return until Friday. - Péntekig nem jövök vissza.

Helyet kifejező prepozíciók

A tárgyaknak, személyeknek, cselekményeknek és történéseknek nemcsak időbeli jellemzőjük, hanem térbeli elhelyezkedésük is van.

Fix helyeknél az on az egyik leggyakrabban használt prepozíció.

The keys are on the table. - A kulcsok az asztalon vannak.

Ha két tárgy egymás felett van, akkor gyakran az above jöhet szóba.

The picture is above the bed. - A kép az ágy felett van.

Az in és az inside hasonló jelentéssel bírnak, rendszerint zárt tereken belül lévő dolgokra vonatkoznak, így sokszor mindkét megoldás elfogadható.

The cat is in / inside the box. - A macska a dobozban van.

Az at elöljárószót jól meghatározható helyek esetén használhatod, de ez kerülhet a mondatba akkor is, ha eseményről vagy tipikus helyszínről esik szó.

• They were sitting at the table. - Az asztalnál ültek.
• We met at a party. - Egy buliban találkoztunk.
• He is studying for a PhD at the university. - Doktori képzésen vesz részt az egyetemen.

A mozgás irányát kifejező prepozíciók

A mozgás irányával összefüggő elöljárószók közé tartozik például a to, a toward(s), a through, az into és az across.

A towards szó főleg a brit angolban fordul elő, míg az amerikai angol gyakran inkább a toward alakot használja.

• He was walking toward me. - Felém sétált.
• He was sitting with his back towards me. - Nekem háttal ült.
• The train went through the tunnel. - A vonat átment az alagúton.
• He got into the car. - Beszállt az autóba.
• She came into the house. - Bejött a házba.
• She walked across the road. - Átment az úton.
• The restaurant is across the street from the hotel. - Az étterem a szállodához képest az utca másik oldalán van.

Vonzatok kérdő mondatokban

Ha elöljárószós bővítményre, vagyis igevonzatra kérdezünk, az elöljárószó a kérdőszótól leválik, és az ige után kerül.

Várni valakire: wait for.

Who are you waiting for? - Kire vársz?

A for a who-hoz tartozik, vagyis a „kire” jelentését adja, de a for az igéje, a wait után áll a mondatban.

Where do you come from?

A where és a from összetartoznak.

Hogyan érdemes megtanulni az angol vonzatokat?

Minden igét úgy kell megtanulni, hogy „mini-környezeteket” is megjegyzünk hozzá. Ahogy az airport szót nem tudjuk jól használni, ha nem tanuljuk meg, hogy „a repülőtéren” at the airport, a „kikísér” igét sem fogjuk tudni használni, ha nem tudjuk, hogy az ige see somebody off, s a „repülőtérre” elemnek szintén at the airport felel meg: see somebody off at the airport.

Érdemes őket ugyanúgy tanulni, mint bármely más szót, hiszen lényegében nincs is igazán másról szó. A vonzatos igéket célszerű teljes szerkezetként, példamondatokkal együtt rögzíteni.

Ezenkívül még érdemes megtanulni néhány fontosabb elöljárószót és prepozíciót, amelyek gyakran előfordulnak vonzatos igékben.

• up
• down
• out
• in
• off
• on
• away
• back

Varázsmódszerek szerintem nem léteznek, a leghatékonyabb az, ha phrasal verbös szókártyákat szereztek be, és gyakoroljátok a különböző igekötőkkel párosítani a szót.

Ha sokat olvasol vagy hallgatsz angol nyelvű anyagokat, automatikusan rád ragadnak a leggyakrabban használt vonzatok.

Minél többet kommunikáltok angolul, annál szembetűnőbb lesz, hogy az anyanyelvi szinten beszélők rengeteg vonzatos igét használnak.

A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül. Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.

tags: #alap #vonzatok #angol