Az „alkalmi munka” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban casual work, casual labour vagy odd jobs. Ha valaki alkalmi munkákat vállal, az angol kifejezés lehet undertake odd jobs vagy go out charring.
A „casual work” általános és semleges kifejezés az időszakos, nem állandó munkára, míg az „odd jobs” inkább különféle kisebb, alkalomszerű feladatokat jelent. A „casual labour” és a „part-time labour” szintén előfordulhat, de jelentésük és használatuk nem minden esetben azonos.
Az „alkalmi munka” legfontosabb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| alkalmi munka | casual work | alkalomszerű, időszakos munka |
| alkalmi munka | casual labour | alkalmi fizikai vagy általános munkavégzés |
| alkalmi munkák | odd jobs | különféle kisebb, alkalmi feladatok |
| alkalmi munkás | casual hand | alkalmi munkás |
| alkalmi munkás | casual labourer | alkalmi munkát végző munkás |
| alkalmi munkás | roustabout | segéd- vagy betanított alkalmi munkás |
Casual work
A casual work az „alkalmi munka” egyik legáltalánosabb angol megfelelője. Olyan munkára utal, amely nem feltétlenül állandó, hanem időszakosan vagy szükség szerint végezhető.
A kifejezés akkor használható, ha a hangsúly azon van, hogy a munka nem rendszeres vagy nem tartós. A „casual work” általános megfogalmazás, ezért többféle munkatípusra is alkalmazható.
Casual labour
A casual labour szintén jelentheti azt, hogy „alkalmi munka”. A kifejezésben a „labour” inkább magát a munkavégzést vagy a fizikai munkát hangsúlyozza.
A „casual labour” különösen olyan szövegekben fordulhat elő, amelyekben a munkavállaló megélhetése, foglalkoztatási helyzete vagy társadalmi körülményei kerülnek előtérbe.
Szakképesítésük nincs, a megélhetésük alkalmi munka, életformájukat a naponta tettenérhető diszkrimináció alakítja.
They lack vocational training, they live by casual labour, and their lifestyle is daily the object of visible discrimination.
Odd jobs
Az odd jobs jelentése „alkalmi munkák” vagy „különféle kisebb munkák”. Ez a kifejezés inkább több különálló, változatos feladatra utal, nem pedig egyetlen konkrét munkaviszonyra.
Az „odd jobs” használható például akkor, amikor valaki időről időre különböző kisebb munkákat végez. A kifejezésben gyakran benne van az alkalmi, változó és nem feltétlenül állandó jelleg.
Az „alkalmi munkát vállal” angolul
Az „alkalmi munkát vállal” angol fordítása lehet undertake odd jobs. Ez azt fejezi ki, hogy valaki különféle alkalmi munkákat vállal vagy végez.
Szintén szerepelhet a go out charring kifejezés, amely az alkalmi munkavégzés egy másik fordítási lehetőségeként jelenik meg.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| alkalmi munkát vállal | undertake odd jobs |
| alkalmi munkát vállal | go out charring |
Az „alkalmi munkás” angolul
Az „alkalmi munkás” angolul többféleképpen fordítható: casual, casual hand, casual labourer vagy roustabout.
A casual labourer közvetlenül alkalmi munkát végző munkást jelent. A casual hand szintén alkalmi munkást jelölhet, míg a roustabout inkább segéd- vagy általános fizikai munkásra utalhat.
Az önállóan álló casual szintén megjelenhet az „alkalmi munkás” fordításaként, de a pontos jelentéshez szükség van a teljes mondatra és a szövegkörnyezetre.
A „part-time labour” jelentése
A part-time labour az „alkalmi munka” egyik lehetséges fordításaként szerepelhet, de szó szerint inkább részmunkaidős munkát vagy részmunkaidős munkavégzést jelent.
Ezért a „part-time labour” akkor lehet megfelelő, ha a magyar kifejezésben a munka rövidebb munkaidős jellege is fontos. Ha kizárólag az időszakosságot vagy a nem állandó munkavégzést akarjuk kifejezni, a „casual work” vagy az „odd jobs” természetesebb választás lehet.
A „char” használata
A char szintén szerepelhet az „alkalmi munka” angol megfelelői között. A kifejezés az alkalmi munkavégzés egy sajátos fordítási lehetősége.
A „char” jelentése a szövegkörnyezettől függően szűkebb lehet, ezért általános fordításként a „casual work” és az „odd jobs” rendszerint könnyebben érthető.
Kapcsolódó angol kifejezések
- casual work - alkalmi munka
- casual labour - alkalmi munkavégzés
- part-time labour - részmunkaidős munkavégzés
- odd jobs - alkalmi munkák
- char - alkalmi munka
- casual hand - alkalmi munkás
- casual labourer - alkalmi munkás
- roustabout - segéd- vagy általános munkás
- undertake odd jobs - alkalmi munkákat vállal
- go out charring - alkalmi munkát vállal
Az „alkalmi” szó más angol fordításai
Az „alkalmi” szó önmagában többféle jelentést hordozhat, ezért az angol fordítás nem minden esetben kapcsolódik a munkához.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| alkalmi vásár | bargain sale |
| alkalmi vétel | bargain pick-up |
| alkalmi öltözék | accoutrement |
| alkalmi segéderő | caddie |
| alkalmi teherhajó | tramp steamer |
| alkalmi áruk háza | reject shop |
| alkalmi ismeretség | pick-up |
| alkalmi könyvvásár | remainder sale |
Az „alkalmi munkák” legközelebbi angol megfelelője általában az odd jobs, míg az „alkalmi munka” általános fordítására a casual work használható. A casual labour a munkavégzés vagy a fizikai munka jellegét emeli ki, a part-time labour pedig inkább részmunkaidős foglalkoztatásra utal.
