Az amerikai angolban a szótag végén és a mássalhangzó előtt álló r általában hallatszik, mert a General American rotikus nyelvváltozat: a magánhangzó utáni r-t is kiejtik, például car /kɑːɹ/, teacher /ˈtiːtʃər/ és cart /kɑːɹt/.
Az amerikai /ɹ/ nem a magyar pergő vagy tap r hangnak felel meg, és a pontosabb fonetikai leírás szerint nem retroflex hang. A nyelv hegye hátrahúzódik és belesüpped a nyelv testébe, miközben a nyelv háta a szájpadlás hátsó része, illetve az ínyvitorla előtti terület felé közelít; ezért az amerikai r-t dorzo-preveláris approximánsként lehet leírni.
Hol beszélik a General Americant?
A General American (GA) egy semleges, a legtöbb amerikai régióban hasonlóan hangzó változat - ezt hallod a legtöbb amerikai híradásban és filmben. Az USA-n belül sok regionális változat él (déli, New York-i, bostoni), de a GA az „alap” referencia, amihez a többit szokás hasonlítani.
Az amerikai angol esetében „general American English”-ről beszélhetünk, azaz egy általános amerikai angolról, amit rengetegen beszélnek, de régióktól függetlenül itt is vannak eltérések és dialektusok is.
Az amerikai és a brit /ɹ/ alapvető különbsége
Mindkét változat approximáns, vagyis a nyelv semmi mással nem érintkezik, csak közelíti a szájpadlás valamely részét; és mindkettőt a nyelv oldalirányú széthúzódása jellemzi, akárcsak a [l] hangot.
De míg a brit képzéskor a nyelv hegye (apex) a fogmeder (alveolus) mögötti területhez emelkedik (azaz apiko-posztalveoláris), addig az amerikaiban a nyelv hegye hátrahúzódik, belesüpped a nyelv testébe, ami miatt az egész szerv feltorlódik, megvastagodik, így a szűkület a nyelv háta (dorsum) és az ínyvitorla (velum) előtti terület között alakul ki, azaz dorzo-preveláris hangról van szó.
| Jellemző | Amerikai angol | Britszerű angol |
|---|---|---|
| Szótagvégi r | Általában hallatszik | Sok változatban nem ejtődik |
| A nyelv fő része | A nyelv háta | A nyelv hegye |
| Fő képzési hely | Dorzo-preveláris | Apiko-posztalveoláris |
| Jellegzetes jelölés | [ɹ], esetenként [ɹ˕] | [ɻ] vagy [ɹ] |
Miért pontatlan a „retroflex amerikai r” elnevezés?
Sok leírásban olvasható, hogy az amerikai /ɹ/ retroflex, ami alatt a nyelv hegyének visszahajlítását (retro ’vissza’ + flex ’hajlított’) szokták érteni. Ezzel a kijelentéssel azonban több probléma is van.
Az egyik az, hogy a fonetikában egy-egy hangot alapvetően a képzési helyével és módjával szokás azonosítani, de a retroflex jellemző a kettő közül melyiknek felel meg? A képzési helynek? (pl. kemény szájpadlásnál: palatális; esetleg a fogmeder mögött: posztalveoláris) Vagy a képzési módnak? (pl. zárhang, approximáns, orrhang)
Valójában egyiknek sem: igazából csak egy változó tartalommal feltölthető rövidítés. Fonetikai szempontból teljesen nélkülözhető ez a kifejezés, hiszen sokkal pontosabban lehet nélküle fogalmazni, bár kétségtelenül hosszabban: apiko-posztalveoláris approximáns vs. retroflex approximáns.
De bármilyen képzési módot és helyet is jelöljön, egy valami azonban biztos: a visszahajlítás mindenképpen a nyelv hegyére vonatkozik. Éppen ezért áll távol a valóságtól az a kijelentés, hogy az általános amerikai /ɹ/ retroflexként realizálódik, hiszen annak képzésekor a nyelv hegye belesüpped a testébe, így részt sem vesz a szűkület kialakulásában, mivel az a nyelv hátának közreműködésével jön létre.
Az amerikai [ɹ] hangot tehát semmiképpen nem lehet retroflexnek nevezni! A brit hangról ugyanakkor fentebb már olvashattuk, hogy annak képzése épp, hogy apiko-posztalveoláris, ami akár meg is felelhet a retroflex jelentésének, így ha valamelyik változatra rá akarjuk sütni, hogy retroflex, akkor az bizony inkább a brit.
Emiatt illik jobban a brit angolhoz a [ɻ] jelölés, mely a maga alsó nyúlványával összecseng a szintén retroflexnek tartott, ténylegesen apiko-posztalveoláris, illetve -palatális [ʈ, ɖ, ɳ] hangok jelölésével.
Hogyan képezd az amerikai /ɹ/ hangot?
Az amerikai r képzésekor a nyelv nem érinti meg a fogakat, az ínyt vagy a szájpadlást. Mindkét oldalon széthúzódik, középen pedig a nyelv háta megemelkedik, miközben a nyelv hegye hátrahúzódik és a nyelv testébe süpped.
- A nyelv hegye ne érjen hozzá semmihez.
- A nyelv hegye húzódjon hátra, ne előre pergessen.
- A nyelv háta emelkedjen a szájpadlás hátsó része felé.
- A két ajak gyakran enyhén kerekedik, különösen hangsúlyos szótag elején.
- A levegő folyamatosan áramoljon, ne jöjjön létre teljes zár.
Az /ɹ/ hangsúlyos szótag elején ajakkerekítéses, azaz nem csak a nyelv, hanem az ajkak is hallható szűkületet hoznak létre.
A magyar r-rel szemben az amerikai /ɹ/ nem pergő hang, és nem is olyan tap, amelyben a nyelv hegye röviden megérinti az ínyt. A hang approximáns, ezért a beszédszervek közelítenek egymáshoz, de nem érnek össze.
Az /ɹ/ magánhangzó előtt és mássalhangzó előtt
Az /ɹ/ képzését a hangkörnyezet szerint két csoportra oszthatjuk: arra, amikor magánhangzó előtt áll, és arra, amikor nem (azaz mássalhangzó vagy szünet előtt).
A különbség a brit, illetve britszerű angol nyelvváltozatokban szembetűnőbb, hiszen ezekben a nem magánhangzó előtti /ɹ/ egyáltalán nem ejtődik. A General Americanben ezzel szemben a nem magánhangzó előtti r is rendszerint hallatszik.
Ez persze csak akkor igaz ebben a formában, ha abból a nézőpontból indulunk ki, hogy a nyelvjárások alapvetően azonosak fonémikusan, és a különbségek csak a fonémák realizációiban, illetve azok hiányában jelentkeznek.
A magánhangzó előtti, tehát a mindig mindenki által kiejtett előfordulást /ɹ/, a többit pedig az „alápontozott” /ɹ̣/ jelölte, melyek ez alkalommal is segítségünkre lesznek.
Az amerikai r erősebb és lágyabb változata
Apró eltérés azonban az amerikai típusú változatokban is lehetséges a kétfajta előfordulás közt. Megeshet ugyanis, hogy az /ɹ̣/ diafonémát lágyabban, kevésbé feltornyosuló nyelvvel ejtik, melynek következtében nagyobb távolság marad a szájpadlás és a nyelv háta között, ahol így a keresztüláramló levegő kisebb mértékben súrlódik, ami kevesebb zajt kelt.
Ezt az allofónt jelöljük most [ɹ˕]-ként. A [ɹ˕] kevésbé szűk, kevésbé zajos és gyakran lágyabb hangzású, mint a szűkebb [ɹ].
Érdekes módon összefüggés mutatkozik az /ɹ/ tényleges képzési módja (posztalveoláris vs. preveláris) és az /ɹ̣/ kiejtése között: azok, akik az /ɹ̣/ diafonémát nem ejtik, nyelvheggyel képzik az /ɹ/-t: [ɻ].
Akik viszont kiejtik, a nyelv hátával képezve [ɹ]-ként vagy [ɹ˕]-ként teszik - akárcsak az /ɹ/ fonémát. Más szóval: az r-ejtő (rotikus) nyelvjárásokban alapvetően preveláris [ɹ]-t, illetve [ɹ˕]-t, a nem rotikusokban pedig posztalveoláris [ɻ]-t találunk, legyen az a Brit-szigeteken, Amerikában vagy Ausztráliában.
Röviden: /ɹVɹ̣C/ = [ɹVɹC, ɹVɹ˕C, ɻVC].
| Szó | Amerikai angol | Brit angol |
|---|---|---|
| cart | [US kʰɑˑɹt̚, kʰɑˑɹ˕t̚] | [GB kʰɑˑt̚] |
| floor | [US flσːɹ, flσːɹ˕] | [GB flσː] |
| raw | [US ɹ̮ɔː] | [GB ɻ̮σː] |
Az amerikai r különböző amerikai változatai
Uvularizált /ɹ/
Amerikában a preveláris [ɹ] mellett létezik az /ɹ/, illetve /ɹ̣/ fonémának egy még jobban, egészen a nyelvcsap (uvula) közelébe hátrahúzott változata is: ezt az uvularizált változatot jelölje most az áthúzott [ɹ].
Jobb lenne hullámvonallal áthúzni ([ɹ̴]), de az nem mindegyik böngészőn jelenik meg helyesen, pedig az rögtön utalna a hangzásbéli eltérésre is, hiszen a [l]-[ɫ]-pároshoz hasonlóan az uvularizált [ɹ] hangzása is kicsit mélyebb, „sötétebb” tónusú.
| Szó | Uvularizált amerikai változat | Fonemikus jelölés |
|---|---|---|
| cart | [US kʰɑˑɹt̚] | /kɑːɹ̣t/ |
| floor | [US flσːɹ] | /flɔːɹ̣/ |
| raw | [US ɹ̮ɔː] | /ɹɔː/ |
Britszerű [ɻ] Amerikában
A tipikus New York-i beszédre és a Black English-re a posztalveoláris [ɻ] jellemző, és ezzel összhangban a nem rotikusság - bár a fiatalabbak, úgy tűnik, kezdenek rotikussá válni, azaz terjedőben van az /ɹ̣/ kiejtése is, mégpedig [ɹ˕]-ként.
Ez pedig valószínűleg előbb-utóbb maga után vonja az /ɹ/ = [ɻ] lecserélését is [ɹ] hangra.
Az amerikai angol rotikussága
A General American egyik legkönnyebben felismerhető jellemzője a rotikusság. Rotikus akcentusban a magánhangzó utáni r mindig hallatszik: car /kɑːr/, teacher /ˈtiːtʃər/.
Ezért az amerikai car, bar, chair, ear, hear, hard, verb, turn, form, artificial és word végén, illetve belsejében is hallható az r.
| Szó | General American | Britszerű, nem rotikus változat |
|---|---|---|
| car | Az r hallatszik | Az r gyakran nem hallatszik |
| floor | Az r hallatszik | Az r gyakran nem hallatszik |
| hard | Az r hallatszik | Az r gyakran nem hallatszik |
| teacher | /ˈtiːtʃər/ | Az utolsó r sok változatban nem hallatszik |
Az amerikai angol további kiejtési jellemzői
A TRAP-BATH hasadás hiánya
Nincs TRAP-BATH hasadás - dance mindig rövid /æ/-vel szól (/dæns/), sosem /ɑː/-val.
Az amerikai angolban ezért több olyan szóban is /æ/ hallatszik, amelynek brit kiejtésében gyakran /ɑː/ áll.
| Szó | Brit kiejtés | Amerikai kiejtés |
|---|---|---|
| bath | [UK: bɑːθ] | [US: ˈbæθ] |
| task | [UK: tɑːsk] | [US: ˈtæsk] |
| example | [UK: ɪɡˈzɑːmpəl] | [US: ɪgˈzæmpəl] |
| can’t | [UK: kɑːnt] | [US: ˈkænt] |
A COT és a CAUGHT egybeesése
Sok régióban a COT és a CAUGHT szavak egybeesnek (mindkettő /kɑːt/-hoz hasonló).
A szóközépi t legyintett hangja
Erős T-LEGYINTÉS (flapping) jellemzi az amerikai angolt: magánhangzók között a t gyakran lágy, d-szerű hanggá válik: water /ˈwɔːɾər/ (majdnem „wodder”), butter /ˈbʌɾər/.
Ez a hang nem azonos a teljes értékű magyar d-vel, hanem egy rövid, legyintett mássalhangzó, amelynek fonetikai jele [ɾ]. A brit angolban sok tanuló számára feltűnőbb a tisztább t-szerű kiejtés.
Prozódia és ritmus
Az amerikai angol prozódiája viszonylag egyenletes, hangsúly-időzített ritmus, a legtöbb más angol akcentushoz hasonlóan.
Az amerikai angol sokszor gyorsabb és a betűk kiejtéskor jobban összeolvadnak, mint a brit angol esetében, más szóval a brit angol kiejtése egy kicsit tagoltabb.
Gyakori amerikai szókincs
Az amerikai kiejtés tanulásakor a szókincsbeli különbségekre is érdemes figyelni, mert a kiejtési minta és a szóválasztás együtt teszi természetessé a General American használatát.
- apartment /əˈpɑːrtmənt/ - lakás (brit: flat)
- sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ - járda (brit: pavement)
- trash /træʃ/ - szemét (brit: rubbish)
- fries /fraɪz/ - hasábburgonya (brit: chips)
- soda /ˈsoʊdə/ - üdítő (brit: fizzy drink)
- elevator /ˈelɪveɪtər/ - lift (brit: lift)
- cookie /ˈkʊki/ - keksz vagy süti (brit: biscuit)
- truck /trʌk/ - teherautó (brit: lorry)
Informális amerikai kifejezések
- What’s up? - Mi újság? / Mizu?
- Awesome! - Szuper! / Zsír!
- No worries. - Semmi gond.
- I’m good. - Jól vagyok. / Nem kérek, köszi.
- For sure. - Persze. / Biztos.
Az amerikai informális regiszter (pl. „What’s up?”, „Awesome!”) a filmek és sorozatok miatt világszerte a legismertebb angol nyelvi regiszter - éppen ezért fontos tudni, hogy ez tényleg csak informális, baráti kontextusban természetes, hivatalos levelezésben nem.
Nyelvtani eltérések a brit angolhoz képest
- gotten: az amerikai angol megkülönbözteti a „got” (birtoklás) és a „gotten” (válás vagy szerzés) alakot: I’ve gotten better at English.
- Do you have…?: amerikaiul egyszerű do-kérdés, nem „Have you got…?” (bár ez utóbbi is érthető).
- on the weekend: amerikaiul „on”, nem „at” (brit: at the weekend).
- different from/than: amerikaiul gyakori a „than” is (brit inkább „from/to”).
Mintamondatok amerikai angollal
- Can you grab some fries on your way home? - Hoznál hasábburgonyát hazafelé?
- I’ve gotten really good at cooking this year. - Idén tényleg megtanultam jól főzni.
- What’s up? Wanna grab a soda? - Mizu? Van kedved venni egy üdítőt?
- I live in a small apartment in New York. - New Yorkban egy kis lakásban lakom.
- Please throw this in the trash. - Kérlek, dobd ezt a szemétbe.
- We took the elevator to the tenth floor. - Lifttel mentünk a tizedik emeletre.
- I have a small apartment in the city. - Van egy kis lakásom a városban.
- Do you want fries with your soda? - Kérsz hasábburgonyát az üdítő mellé?
- I’ve gotten a lot better at English this year. - Idén sokat javultam angolból.
Az amerikai r és a brit változatok összehasonlítása
A britszerű nyelvjárások (beleértve Ausztráliát és Új-Zélandot is) nagyobb változatosságot mutatnak.
A hagyományos RP-ben és sok helyi nyelvjárásban a posztalveoláris [ɻ] hangot találjuk, de például a médiában gyakran hallhatjuk a preveláris [ɹ] hangot is.
Ez azonban nem feltétlenül jelent amerikanizálódást, hiszen Amerika benépesítése idején a Brit-szigeteken még valószínűleg a preveláris kiejtés volt az elterjedtebb, ami a tengerentúlon máig fenn is maradt.
A szigetország egyes területein viszont továbbfejlődött a mai posztalveolárissá, de például a Brit-sziget délnyugati területén, illetve az Ír-szigeten még ma sem ritka az /ɹ/ és az /ɹ̣/ preveláris kiejtése - utóbbi akár a lágyabb [ɹ˕]-ként is.
A tap változat
Réges-régen a tap, azaz a [ɾ] volt az /ɹ/ fonéma, vagy inkább akkor még /ɾ/, szokásos realizációja, amiből aztán [ɹ], majd [ɻ] lett.
De a konzervatív tájegységeken, főleg Skóciában, még ma is él a mai magyarban is megtalálható tap, bár kezd visszaszorulni a preveláris [ɹ], illetve [ɹ˕] javára.
Érdekes módon még akár az RP-ben is felbukkanhat a tap mássalhangzó után vagy két magánhangzó között.
| Szó | Skót változat | RP-változat |
|---|---|---|
| cart | [SK kʰaɐɾt, kʰaɐɹ˕t] | /kɑːɹ̣t/ |
| raw | [SK ɾ̮ɔɔ, ɹ̮ɔɔ] | /ɹɔː/ |
| merry | [SK ˈmɛɾɘ, ˈmɛɹɘ] | [RP ˈmEɾɩ, ˈmEɻɩ] |
Ritkább r-realizációk
Labiodentális változat
Vannak azonban olyan beszélők, akik a két ajak részvételét az alsó ajak és a felső fogsor részvételére cserélik fel, és e két testrész közelítésével (de nem összeérintésével) képzik a szűkületet.
Ezt a hangot jelöljük most [ʋ̨̑]-ként. Az is előfordulhat, hogy e mellől a szűkület mellől eltűnik a másik, a nyelv hegyével képzett szűkület, ami a [ʋ̑] hangot eredményezi.
A [ʋ] hang szintén ismerős lehet a magyarból.
raw [GB ʋ̨̑σː, ʋ̑σː] /ɹɔː/
Az /ɹ/ és a /w/ közötti változat
Olyan beszélőkkel is lehet találkozni, akik - talán már beszédhibának minősíthetően - az /ɹ/ fonémát szinte ugyanúgy realizálják, mint a /w/-t, de annál valamivel kevesebb szűkülettel: [w˕], így az ő hallgatóságuknak sokszor a szövegkörnyezetre kell hagyatkozniuk a jelentés megfejtéséhez.
| Szó | Kiejtés |
|---|---|
| west | [GB wEst̚] /wɛst/ |
| rest | [GB w˕Est̚] /ɹɛst/ |
Az r kiejtésének gyakorlása
Lassan, szótagolva és eltúlozva
A legnehezebb szavakat mind úgy tanultam meg, hogy lassan, szótagolva, és a hangokat eltúlozva ejtettem ki őket egymás után többször, először lassan, óvatosan, majd egyre begyorsulva egészen az anyanyelvi ritmusig.
Erre a szóra a nap folyamán többször is visszatértem, számomra olyan nehéz volt a megtanulása. Neked is van ilyen mumusod? Gyakorold így, és gyorsan és tartósan rögzül majd!
Hasonló alakú és hasonló hangzású szavak
Gyakorolj be két fontos, és könnyen téveszthető kategóriát! A hasonlóan kinéző, de különbözően kiejtendő szavakat, mint bear és beard vagy a read két múlt ideje, amit már „e”-vel ejtünk.
A különbözően írandó, de ugyanúgy kiejtendő szavakat, mint bored és board.
És egy kis játékosítás: hogy ne legyen unalmas, én legtöbbször egy mondatba tettem őket. Pl.: The bear ran away when he saw your beard in the beer. (=A medve elfutott, amikor meglátta a szakállad a sörben.)
The bear with the beard drinks a beer with the bird. (=A szakállas medve sört iszik a madárral.) Próbáld ki magad! Alkoss te is ilyen mondatokat!
Kiejtési szabályok felismerése
Érdekel a nyelv logikája is? Fedezz fel pár számodra érdekes kiejtési szabályt, és ezekkel egyszerre több szó helyes kiejtését megtanulod!
Például, hogy az advantage, encourage és más szavak végén az -age úgy ejtendő, hogy „idzs” és nem úgy, hogy „éidzs”.
Vagy hogy a cab (=taxi) szóban a magánhangzót hosszabban ejtjük, mint a cap (=sapka, fedél) szóban, mert a „b” zöngés, a „p” zöngétlen.
Hallgatás és utánzás
Valójában mind a kettő jól érthető egy idő után, csak az egyes kiejtési mintákra rá kell álljon a füled és itt jön képbe a gyakorlás!
Minél többet hallgatsz egy-egy kiejtési mintát, annál jobban kezded érteni és a füled is megszokja!
Ahhoz, hogy hozzászokj akár a brit, akár az amerikai angol kiejtési mintáihoz, sokat kell hallgatnod, ez a titka.
A négy alapkészséget mindig párhuzamosan fejleszd (beszéd, hallott szövegértés, írás, olvasás), ahhoz, hogy stabil angolod legyen.
R hang kialakítása feszített nyelvállásból
Önellenőrző feladatok
1. A General American felismerése
- A car szó végén hallatszik-e az r?
Igen, mert a General American rotikus akcentus.
- A dance szó /æ/ vagy /ɑː/ hanggal szól-e alapesetben?
/æ/, mert nincs TRAP-BATH hasadás.
- A water szóban hogyan hangzik a t magánhangzók között?
Lágy, d-szerű legyintett hangként, azaz flapként, nem éles t-ként.
2. Amerikai szókincs
- I live in a small apartment in New York.
- Please throw this in the trash.
- We took the elevator to the tenth floor.
3. Kiejtési ellenőrzés
- water: a t amerikai angolban gyakran lágy, d-szerű pergetett vagy legyintett hang.
- car: a szó végén az r amerikai angolban hallatszik.
Az angol IPA-jelek szerepe
A fonetikus ábécé a nemzetközi fonetikus ábécét (IPA) használja a betűk egyedi írásmódjának megadására. Lehetővé teszi a tanulók számára, hogy a nyelv hangjait pontosan ábrázolják írott szimbólumokban és karakterekben.
Az angol fonetikus helyesírás segít megtanulni, hogyan kell kiejteni a betűket és a szavakat. Segít megtanulni, hogyan kell gyorsabban kiejteni az ábécé betűit, és könnyen megjegyezni azokat.
Az amerikai angol r hangjánál különösen fontos megkülönböztetni a betűt és a hangot: az r betű neve amerikai angolban [ɑr], míg a szavakban megjelenő /ɹ/ hang képzése a hangkörnyezettől és a beszélőtől függően változhat.
