Angol B2 nyelvvizsga: levélfajták és levélírási útmutató

Az angol B2 nyelvvizsgán az íráskészség egyik legfontosabb feladata a levél- vagy e-mail-írás, amelyben a megadott szempontokra reagálva, megfelelő hangnemben, összefüggően és legalább B2 szintű nyelvhasználattal kell fogalmaznod. A telc English B2 vizsgán az első írásfeladat hivatalos vagy félhivatalos levél, a második pedig informális e-mail.

A sikeres megoldáshoz nem elegendő néhány hibátlan mondat: minden tartalmi pontot érinteni kell, következetesen kell alkalmazni a formális vagy informális stílust, bekezdésekbe kell rendezni a gondolatokat, és változatos, de biztosan használt nyelvtani szerkezetekkel, szókincscsel és kötőszavakkal kell megmutatni a tudásodat.

A telc English B2 írásfeladatai

A vizsga két részből áll: egy írásbeli (Olvasás + Nyelvi elemek egy közös blokkban, majd Írás - összesen 150 perc) és egy szóbeli részből (Hallott szövegértés + Beszédkészség).

Írás - íráskészség 2 feladat, 60 perc, összesen 75 pont. 1. feladat - hivatalos/félhivatalos levél (legalább 150 szó): egy rövid hirdetésre/felhívásra reagálsz (érdeklődés, jelentkezés vagy panasz), a megadott pontokat lefedve. Ez háromszoros súllyal számít (45 pont). 2. feladat - informális email (legalább 80 szó): egy baráti helyzetre válaszolsz (pl. egy tervet nem tartasz jónak, és alternatívát javasolsz). Kétszeres súly (30 pont).

A hangnem itt sokat számít: az 1. feladat hivatalos levél, a 2. baráti email. Érdemes a megfelelő nyitó/záró formulákat előre gyakorolni, és minden megadott tartalmi pontot lefedni - sok pont ezen múlhat, nem csak a nyelvtanon.

Az angol B2 nyelvvizsga leggyakoribb levélfajtái

Tartasz a nyelvvizsga szövegírás feladataitól? Bizonytalan vagy, pontosan milyen feladatokat nézz át? Ez nem csoda, hiszen a szövegírást sokan komoly kihívásnak tartják.

Az ügyintézői levél, azaz a hivatalos levél különböző fajtáit is elvárhatják a B2 nyelvvizsgán. Mindenképp gyakorold az alábbi típusokat: állásra jelentkezés, információkérés, információnyújtás, panaszlevél, köszönőlevél.

Hivatalos vagy félhivatalos levél

A hivatalos levélben egy intézménynek, cégnek, szolgáltatónak vagy ismeretlen címzettnek írsz. A feladat lehet állásra jelentkezés, információkérés, panasz, kérelem, ajánlatkérés, köszönőlevél vagy valamilyen hivatalos ügy tisztázása.

Amellett, hogy ebben a levélben udvariasan megfogalmazod a szándékodat és kéréseidet, lényeges, hogy a megfelelő kifejezéseket használd. A hivatalos levelek általában személytelenek és pusztán információközlést szolgálnak.

Állásra jelentkező levél

Ha állásra vagy új pozícióra jelentkezel, már a levél elején közölnöd kell, méghozzá érthetően és világosan.

I would like to apply for the post of full-time teacher at your school.

Az állásra jelentkező levélben röviden bemutathatod a tapasztalataidat, készségeidet és motivációdat, majd udvariasan rákérdezhetsz a munkakör részleteire, a fizetésre vagy a szállásra.

Mit kerüljünk: I would like to say what skills I have.

Mit írjunk helyette: I believe I am suitable for this job because…

Mit kerüljünk: I am energetic and I have a good sense of humour. I enjoy arts and crafts.

Mit írjunk helyette: I am considered to be a cheerful and easy-going person. I study art history at university, and in my free time I like to paint portraits. I am also good at playing the guitar.

Információkérő levél

Az információkérő levél célja, hogy udvariasan további adatokat kérj egy állásról, tanfolyamról, szállásról, rendezvényről, szolgáltatásról vagy más lehetőségről.

I was hoping to ask you for more information regarding…

I would be grateful if you could elaborate upon… (the job description/the salary)

Would you be able to expand upon… (the type of room/the extra costs)

I hope I can ask your help for further information.

Mit kerüljünk: Can I enquire about accommodation?

Mit írjunk helyette: Please let me know where I could stay during the camp.

Panaszlevél

Panaszlevélben egy hibás termékkel, elégtelen szolgáltatással, kellemetlen szállodai tapasztalattal vagy más problémával kapcsolatban írsz. A hangnem legyen határozott, de udvarias, a panasz okát pedig konkrétan írd le.

I am writing to complain about the cleanness of your hotel room.

A levélben célszerű megnevezni a problémát, ismertetni a körülményeket, majd világosan közölni, milyen megoldást vagy választ vársz.

Információnyújtó, tájékoztató levél

Ebben a levéltípusban egy korábbi kérdésre válaszolsz, adatokat adsz meg, vagy egy ügy részleteiről tájékoztatod a címzettet.

You will be informed of…

I’ll let you know about…

I am very pleased to tell you that your application to our position was successful.

Unfortunately, I must tell you, that our company cannot offer you the job.

Köszönőlevél

A köszönőlevélben egy segítséget, lehetőséget, meghívást, ajándékot vagy korábbi tájékoztatást köszönsz meg.

I would like to thank you for letter dated the 4th of November.

I am just writing to thank you for …

Thanks very much for …

It was very kind of you to …

Tanácsadó levél

Ez a szövegírás feladat nagyon hasonló a baráti levélhez, csak éppen egy adott problémára kell javaslatokat nyújtanunk. Lényeges a közvetlen, mégsem teljesen baráti hangvétel.

In your letter you said you weren’t sure what to do about…

Well, if I were you …

Have you thought about …?

Fontosak a tanácsadást kifejező nyelvtani elemek (should, had better, stb.) és udvariassági fordulatok.

Baráti, informális levél vagy e-mail

A baráti, informális levelek szinte minden vizsgán szerepelnek, a hivatalos, formális leveleket viszont csak néhány vizsgán és bizonyos szinteken kell írni. A telc English B2 vizsgán a második írásfeladat informális e-mail.

A baráti levél természetesen sokkal kötetlenebb, mint a hivatalos, így aztán sokkal kevesebb szabályt is kell ismerned. Veszélye, hogy a baráti levél angolul könnyűnek tűnhet, ezért nem vesszük elég komolyan a feladatot.

Ha kimarad a megszólítás, nem alkalmazunk bekezdéseket, és középfok helyett alapszintű szókinccsel dolgozunk, ne várjunk magas pontszámot.

Fórumbejegyzés, esszé és cikk

Az elmúlt években divatba jött a fórumhozzászólás feladat a B2 angol nyelvvizsgán is. Szerkezetileg nagyon hasonló a tanácsadó levélhez, azonban még lazább, fiatalosabb nyelvhasználatot enged meg.

A nyelvvizsgázók mumusa az esszé, méghozzá a vélemény kifejtő, illetve a pro-kontra esszé. A fogalmazás elején gondoljuk át, mit akarunk bizonyítani! Érveinket mindig alá kell támasztanunk.

A cikkírás komolyan hangzik, de nem kell félnünk ettől a szövegírási feladattól. Általában véleménycikket kell írni angolul. Ez hasonló a vélemény kifejtő esszéhez.

A hivatalos és az informális levél közötti alapvető különbségek

Először is, különböztessük meg a baráti és a hivatalos leveleket. Természetesen a baráti levelek tűnnek a könnyebbnek. Valóban, itt kevés a kötöttség.

Hivatalos levél

Hivatalos levélben ne használjunk összevont alakokat, rövidítéseket, többszavas igéket. Ne használjunk hétköznapi kifejezéseket, kötőszavakat használjunk formális nyelvezetet.

Használjunk szenvedő szerkezetet, hosszabb mondatokat, udvarias fordulatokat. Írjunk személytelen stílusban, a szenvedő szerkezet segít.

A hivatalos levelekben általában nem használunk szlenget, hétköznapi kifejezéseket és idiómákat. Ezeket tartogasd a barátaidnak, akik viszont értékelni fogják.

Az angolok más utat követnek: egy hivatalos irományban nyugodtan törekedhetsz rövidségre és tömörségre.

Informális levél

Informális szövegben használhatunk összevont alakokat, rövidebb, személyes jellegű mondatokat, hétköznapi kifejezéseket, kötőszavakat és idiómákat.

A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal.

Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled. Amúgy is érdemes úgy gondolnod ezekre a levelekre, mintha egy baráti beszélgetést folytatnál.

Ha például sikerült valami, nem kell mereven a success szóhoz ragaszkodnod. Írd azt: I nailed it!

A hivatalos levél formai felépítése

A hivatalos levél formai követelményei kötöttebbek, mint egy baráti levélé. A levél részeit célszerű mindig ugyanabban a logikus sorrendben felépíteni.

1. A feladó címe a jobb felső sarokban.
2. A dátum a feladó címe alatt.
3. A címzett neve és címe a bal oldalon.
4. Megszólítás.
5. A levél céljának bemutatása.
6. A részletes kifejtés.
7. Összefoglalás vagy kérés.
8. Válasz kérése.
9. Elköszönés.
10. Aláírás és teljes név.

A feladó címe

A jobb felső sarokban helyezkedik a levelet küldő címe. Tehát, ha te küldöd a levelet, akkor a jobb felső sarokba írd a saját vagy céged címét.

Az angol hivatalos levélforma szerint sorrendileg a következőket kell írnod: házszám és utcanév - egy sorba és a magyarral ellentétben nincs a házszám után pont.

Ha cég nevében írod és a céges címet adod meg, akkor a cég nevét írd fel első sorba és csak utána a házszámot és az utcanevet.

Az angol hivatalos levél címzésekor ne feledd a küldő címét jobbra zártan írni, tehát a fenti felsorolt elemek a levél jobb oldalán helyezkedjen el.

A dátum

A levél következő eleme a dátumozás. Az angol dátum írása szintén jobbra zártan történik és a levél küldőjének címe alá.

Figyelj arra is, hogy az angol levél dátumozása a következő sorrendben van: NAP/HÓNAP/ÉV, pont fordítva, mint magyarul.

Teljes dátumként használható például a 12th June, 2006, a 12/06/2006 vagy a 12 June 2006.

A címzett adatai

A levél címzésének következő része a címzett adatai. Az angol hivatalos levélforma szerint sorrendileg a következőket kell írnod: a címzett neve, beosztása, cégnév, címe és a város neve.

A címzett nevét, beosztását, ha ismert, a bal oldalra írjuk a saját címünknél lejjebb. Alá a címzett címét írjuk.

Ezt már az előzőekkel ellentétben balra zártan kell írni és lehetőleg az első sora essen a dátum alá.

A hivatalos levél megszólítása

Amennyiben ismered a címzett nevét, megszólításként írd azt, hogy: Dear + Mr, ha férfi, vagy Mrs, ha nő, + családnév.

Például: Dear Mr Smith,

Ha nem ismered a címzett nevét, használhatod a Dear Sir or Madam megszólítást. A To whom it may concern túlzóan hivatalos megszólítási forma, így csak akkor használd, ha direkt ilyen hangvételben szeretnéd a leveled írni.

Az angol hivatalos levél megszólításakor az angol megszólítás után vesszőt teszünk és nem felkiáltójelet, mint magyarul.

Bemutatkozás és a levél tárgya

Fontos, hogy a megszólítás után habár vessző van, a bemutatkozó szöveget mégis nagy betűvel kezd.

My name is ………………

Ez teljesen elegendő, esetleg kiegészítheted azzal, hogy milyen pozícióban és melyik cégnél dolgozol.

Az angol hivatalos levél esetében nincs tárgy mező, mint az emailnél, így itt az elején meg kell fogalmaznod, mi az üzleti levél tárgya, miért írsz az adott illetőnek.

My name is Gareth White and I am writing to you regarding… (your recent advertisement for recruitment specialist.)

My name is Gareth White and I am writing to you in reference to…

My name is Gareth White and I am writing to you concerning…

My name is Gareth White and I am writing to you in relation to…

Lényegében ezekkel a kifejezésekkel helyettesíted a kevésbé hivatalos “about” szót, amit kollégákkal való emailezések során továbbra is használj nyugodtan.

A hivatalos levél tartalma

Ezután leírod részleteiben, mit is szeretnél leveleddel, emaileddel. Lehet az egy árajánlatkérés vagy egy panaszlevél, ez teljesen tőled függ.

A levelek rendezése: üdvözlés, a levél célja, kifejtés: tények, részletek, esetleges kérések, záró sorok, befejezés, elbúcsúzás.

MINDEN GONDOLATI EGYSÉG KÜLÖN BEKEZDÉS!

Összefoglalás és válasz kérése

Ebben a részben összefoglaljuk és emlékeztetjük a címzettet, hogy miért is írtuk levelünket. Röviden, tömören, lehetőleg egy mondatban.

Gyakran használt kifejezés ilyenkor, hogy I hope that you have the time to… (do sg) (remélem lesz ideje arra, hogy …).

I look forward to receiving your reply.

I look forward to hearing from you soon.

I look forward to meeting you in person.

Az “I look forward to + ige ING-es alakja” a leggyakrabban használt kifejezés ilyenkor.

Ez egy udvarias és kellően személyes megfogalmazása annak, hogy valamilyen folytatásra, legtöbbször válaszra, várunk a címzettől.

please reply/respond at your earliest convenience

Ez sokkal konkrétabb befejezése egy levél szövegének és egyértelműen kifejezi, hogy elvárjuk, hogy a másik fél mielőbb válaszoljon.

A hivatalos levél elköszönése

Vitathatatlanul kétféle elköszönés lehetséges hivatalos üzleti levél esetén. Yours sincerely - akkor használatos, ha ismered a címzett nevét. Yours faithfully - ez pedig akkor használatos, ha nem ismered a címzett nevét.

Ha ismerjük a címzett nevét: Yours sincerely, teljes név.

Ha nem ismerjük a címzett nevét: Yours faithfully, teljes név.

Az angol email írás esetén megszokott elköszönések, mint a Kind regards, Best regards stb. hivatalos levél esetén nem használatosak.

Végül írd alá a levelet. Ne feledd fordítva írni a neved “angolosan”, tehát először keresztnév és utána a családnév/utónév.

Az informális levél felépítése

Dátum és elrendezés

A baráti, informális levélnél a formára nem kell különösebben ügyelni. Ezért elég, ha a jobb felső sarokba felírod a dátumot.

A dátum egy baráti levél esetében fakultatív, odabiggyesztheted az írás végére, de abból sem lesz harag, ha esetleg lemarad.

Megszólítás

A megszólítás is egyszerű, tudod, vagyis kitalálod, hogy kinek írsz, és megnevezed őt: Dear Kate, vagy Dear Paul,.

A megszólítás mindig a bal oldalra kerül. Figyelj rá, hogy a magyarral ellentétben nem felkiáltójelet teszünk a megszólítás után, hanem csak vesszőt.

A „My dear friend” és a „My beloved cousin”-hoz hasonló, magyarból fordított megszólítások is furcsán hatnak, inkább kerüld őket.

Bevezetés

A levél elkezdéséhez begyakorolhatsz, megtanulhatsz néhány formulát.

Thank you for your letter. I was really happy to hear from you.

I’m sorry I haven’t written for a long time but I’ve been very busy.

Thanks for your letter.

It was wonderful to hear from you again.

A bevezető formulák szükségesek ugyan, de igazából nem nyomnak sokat a latban. A javítók az értékelés során elsősorban az eredeti tartalmat figyelik.

A levél kifejtése

Magánál a levélírásnál először természetesen az utasításokat kell áttanulmányozni, és érdemes átgondolni, hogy melyikre nagyjából mit tudsz írni, milyen ötleteid, gondolataid vannak.

Fontos, hogy még ha röviden is, de térj ki minden utasításra, azt azonban eldöntheted, hogy melyikre térsz ki részletesebben, melyikről érzed úgy, hogy többet, bővebben tudsz írni.

Az informális levélben írhatsz köszönetnyilvánításról, tanácsadásról, jó vagy rossz hír közléséről, segítségkérésről, bocsánatkérésről, meghívásról és közös programról.

Informális levél hasznos fordulatai

I’m just writing to thank you for …

Thanks very much for …

It was very kind of you to …

I’m sure you’ll be pleased to hear that …

By the way, did you know that …?

You’ll never guess what happened yesterday!

I’m sorry to tell you that …

Bad news. I’m afraid.

I hope it’s not too much to ask, but …

I wonder if I could ask a favour. Could you …?

I’m writing to say sorry for you.

I want to apologise for …

Informális levél lezárása

A befejezésre, az elköszönésre az vonatkozik, amit már a levél elkezdésénél mondtunk, megjegyezhetsz egy-két mondatot, kifejezést.

Well, that’s all for now.

I’ll tell you more when I see you next week.

Thanks again.

I’m really looking forward to seeing you again.

See you on the 15th.

Give my regards to Mary.

Take care. Best regards.

Ha nagyon jól ismered a személyt, akinek írsz, akkor befejezheted a leveledet úgy, hogy: Love vagy Lots of love.

Ha nem akarsz ennyire személyeskedő lenni, akkor ennyit írj a levél aljára elköszönésképpen: Best wishes vagy With best wishes.

Ha igazán jó viszonyt ápoltok, a három x is szóba jöhet elköszönésként.

Az angol hivatalos e-mail sajátosságai

A fenti angol levélminta alapján megkülönböztetett 10 pont nagy részét teljes mértékben alkalmazhatod angol email írása esetén. Azonban az első 3 pontra ez egyáltalán nem igaz.

Címzés és dátum

Az emailben nem kell saját címedet részletesen feltüntetni. Vagy ha ezt meg akarod tenni, akkor is az aláírásba szokás beletenni általában az email végére.

Az email-ben ez a rész lesz egyszerűen a te email címed, amelyet a FROM mező jelöl.

Az angol dátumozásra sem kell itt neked ügyelned, hiszen ezt az email kezelő szoftvered automatikusan elvégzi.

Végül az email címzése is sokkal egyszerűbb a levélhez képest, hiszen csak az email címét kell megadnod annak, akinek küldöd az emailt a „TO” sorba.

Tárgysor

Az email esetén bejön egy plusz elem a tárgysor (SUBJECT). Itt nevezed meg, miről szól értelemszerűen az emailed.

Angol (hivatalos) email esetén nem szükséges a tárgysorban a kerek egész mondat, elég annyi például a fenti levél minta alapján, hogy: Job Application - Gareth White.

A lényeg az email tárgyásoránál, hogy az üzenet fő mondandóját, célját a lehető legjobban sugallja.

Megszólítás e-mailben

Az angol hivatalos email esetében is - különösen az első kapcsolatfelvételkor - érdemes követned az angol hivatalos levél által támasztott protokolláris követelményeket.

Angol nyelvű email megszólításakor, az első kapcsolatfelvételkor használd a Dear Gareth megszólítást.

Csak az első emailezések után válts üzleti partnereddel egy könnyedebb, barátságosabb hangvételű megszólításra az angol emailekben, amennyiben látod, hogy nyitott erre.

Ilyen esetekben használhatod a Hello Gareth / Hi Gareth megszólításokat.

Elköszönés e-mailben

Itt is használatos a hivatalos levél végén használt Yours sincerely, ha ismered a címzettet, és Yours faithfully, ha nem ismered.

Azonban az emailt sokan nem tekintik kellően hivatalosnak, ezért sokszor találkozhatsz a következőkkel: Best Regards, Kind Regards, Kindest Regards, Regards.

Ezek mind használatosak az üzleti életben, azonban ezek kevésbé hatnak hivatalosan, mint a Yours sincerely / Yours faithfully elköszönések.

Ha csatolsz valamit, erre mindig hívd fel a másik figyelmét: see attached, attached below stb.

Az e-mail végén mindig szerepeljen a teljes neved és az elérhetőségeid is. Ha egy szervezet nevében írsz, annak a nevét is tüntesd fel.

Hasznos angol kifejezések hivatalos levelekhez

Korábbi kapcsolatfelvételre hivatkozás

I am writing to you in response to your previous email…

I am writing to you in connection with yesterday’s meeting…

I am writing to you regarding our telephone conversation last week…

Further to your conversation with my assistant, I would like to confirm our meeting on Friday.

Kérés megfogalmazása

I would like to…

Could I…?

Could you…?

Would it be possible to…?

I would be grateful if you could…

Ez az utolsó a legudvariasabb és leghivatalosabb kifejezés, amit levélben vagy emailben használhatsz a legtöbb esetben.

I would be grateful if you could forward the documents.

További információk kérése

I was hoping to ask you for more information regarding…

I would be grateful if you could elaborate upon… (the job description/the salary)

Would you be able to expand upon… (the type of room/the extra costs)

I would like to be informed of…

Engedélykérés

Could I…?

Would it be possible to…?

I would be grateful if you could…

Tanácsadás és ajánlás

I would appreciate your advice on my case.

I am pleased to offer you Mr. István Kovács for the position.

Jelentkezés állásra

I would like to apply for the post of full-time teacher at your school.

I would be happy to attend an interview at your convenience.

Gratuláció

I would like to convey my congratulations to your promotion.

Panasz

I am writing to complain about the cleanness of your hotel room.

Jó hír közlése

I am very pleased to tell you that your application to our position was successful.

Rossz hír közlése

Unfortunately, I must tell you, that our company cannot offer you the job.

I regret to inform you…

Bocsánatkérés

I would like to apologize for my behavior on the meeting.

Válasz kérése

I look forward to your early reply.

Should you require any further information do not hesitate to contact me.

Hogyan dolgozd fel a feladatot a vizsgán?

1. Olvasd el pontosan az utasítást

Magánál a levélírásnál először természetesen az utasításokat kell áttanulmányozni, és érdemes átgondolni, hogy melyikre nagyjából mit tudsz írni, milyen ötleteid, gondolataid vannak.

A szövegírás során nincs szükség minden részlet pontos megválaszolására, de a feladatban adott utasításokat végig kell venni és követni.

Fontos, hogy a szövegben jelen legyen a feladat megértése és a megfogalmazott kérések explicit jelzése.

2. Azonosítsd a levél típusát és a címzettet

A megfelelő műfajt, például email vagy cikk, stílust, formal vagy informal, rendeltetést, például meghívás, meggyőzés vagy leírás, és célközönséget a feladat leírásából kell leszűrni.

A megfelelő tónus kiválasztása, a formális vagy informális stílus alkalmazása és a helyes megszólítás mind alapvető követelmények.

Gyakori hiba a nem megfelelő hangnem használata, például sok formális kifejezés használata baráti levelekben.

3. Készíts gyors vázlatot

Gondold végig, mit írsz a bevezetésben, melyik tartalmi pontot melyik bekezdésben dolgozod ki, és hogyan fogod lezárni a levelet.

Érdemes előre eldönteni, melyik utasításra térsz ki részletesebben, és melyikről írsz rövidebben.

Minden gondolati egység kerüljön külön bekezdésbe, de egy bekezdés ne legyen egyetlen, elszigetelt mondatból álló rész.

4. Ne fordíts szó szerint magyarból

Figyelj arra, hogy amennyire csak lehet, ne a magyar szerkezeteket, gondolkodásmódot próbáld angolra fordítani, mert a mondatszerkezetek és a kifejezések mások lehetnek.

Kicsit szélsőséges példát hozva, ha azt a javaslatot teszed magyarul, hogy „mi lenne, ha étteremben vacsoráznánk?”, az angolul úgy hangzik, hogy „How about dining out?” vagy esetleg „Why don’t we have dinner in a restaurant?”, de semmiképpen sem úgy, hogy „What would happen if we had dinner in a restaurant?”.

Magyarról angolra fordítás már nem szerepel a vizsgákon, a levélírásnál pedig csak kijelölik az utat az utasítások, nem kötik meg a kezed.

5. Használj biztosan ismert nyelvet

Próbálj meg tehát abból építkezni, amit tudsz angolul, a már általad ismert és begyakorolt mondatszerkezetekből, fordulatokból igyekezz összerakni valamit.

Lehet, hogy remek ötleteid, nagyszerű gondolataid támadnak a témáról, de ha nem tökéletes még az angolod, és ez valószínűleg így van, akkor nem biztos, hogy jól át is tudod ültetni őket angolra.

Nem feltétlenül azt kell írni, amit igazából szeretnél, hanem azt, amit jól le is tudsz írni angolul.

A kompromisszumba az is beletartozhat, hogy nem feltétlenül mondasz igazat, például kitalált történetet mondasz el arról, hogy hol is nyaraltál, vagy mi a kedvenc filmed.

6. Fogalmazz világosan

Ha bizonytalan vagy valamiben, akkor mindig az egyszerűbb megfogalmazásra törekedj.

Inkább legyen a leveled egy kicsit egyszerű, de érthető és nagyjából helyes, egy jó átlagos pontszámot arra is kaphatsz.

Ha viszont megpróbálsz valami túl bonyolultat elmondani, lehet, hogy nem sikerül és zavaros, hibás szerkezetekkel lesz tele a levél, megérteni sem lehet majd rendesen.

Emellett az egyszerűsítés és a felesleges körmondatok kerülése is hozzájárul a jobb pontszámhoz.

7. Hagyj időt az ellenőrzésre

Másrészt a hibáktól sem kell túlzottan félni; ha nem vagy valamiben száz százalékig biztos, attól még leírhatod, a sikeres vizsgához nem a tökéletesség szükséges.

A szöveg visszaellenőrzése segíthet az alapvető nyelvtani és helyesírási hibák felismerésében és javításában.

Ellenőrizd a terjedelmet, a megszólítást, az elköszönést, az igeidőket, az alany és az ige egyeztetését, a névelőket, az elöljárókat, a helyesírást és az írásjeleket.

A B2 szintű nyelvtan használata

Az, hogy egy szövegben nincs, vagy nagyon kevés nyelvtani hiba van, nem jelenti automatikusan a legmagasabb pontszámot. Azt is figyelembe kell venni, hogy milyen változatos a nyelvtan használat.

B2 szinten elvárható szerkezetek

• bővítő és szűkítő vonatkozói mellékmondatok;
• present perfect simple és continuous;
• past perfect;
• used to;
• szenvedő szerkezet;
• zero, first, second és third conditional;
• a have és get műveltető használata;
• reported speech számos igeidőben;
• ought to, must és can’t módbeli segédigék.

Ne korlátozzuk magunkat kizárólag egyszerű nyelvtani szerkezetek használatára annak reményében, hogy hibátlan szöveget adjunk be.

B2-es szinten aránylag sok szerkezetet, igeidőt kell tudnunk használni. Kerüljük az igeidők következetlen használatát.

Például: amikor egy történetet mesélünk el, meg kell bizonyosodnunk róla, hogy a megfelelő igeidőt választjuk.

Gyakori hiba a mondatok túlkomplikálása, amikor egy mondat több mint három tagmondatból áll.

Kerüljük a rövidítések használatát hivatalos szövegekben.

A B2 szintű szókincs és szóhasználat

A szóhasználat három szempont alapján kerül pontozásra: mennyire változatos a szókincs használata, mennyire pontos és megfelelő az adott szavak használata, valamint a helyesírás alapján.

Gyakori hiba a túlságosan is általános, alap szóhasználat, ahelyett, hogy kifinomultabb szinonimákat használnánk.

Kerüld a szavak és kifejezések ismétlését. A szöveg újbóli átnézése segíthet felismerni és kijavítani ezt a hibát.

Figyeljünk a hétköznapi elnevezések, valamint az igei kifejezések használatára: informális szövegekben nagyon helyes, ha használjuk őket, viszont formális levél esetében nem használatosak.

Kohézió, koherencia és kötőszavak

A megoldások értékelésénél használnak olyan tudományosan hangzó kifejezéseket is, mint például a kohézió. Ez azt jelenti, hogy a leveled gondolatmenete legyen folyamatos, a mondatok kapcsolódjanak egymáshoz, ne csak úgy hirtelen ott teremjen egy mondat a semmiből, aminek semmi köze az előzőhöz.

A bekezdések felépítése és a koherencia kiemelten fontos. Fontos: a bekezdésekre tagolás és a koherens, összefüggő szöveg megteremtése elengedhetetlen.

A szavak és a kifejezések tanulása mellett a készülésnél érdemes az úgynevezett funkciókra is figyelni, átismételni, hogyan lehet tanácsot adni és kérni, meghívni valakit valahova, szívességet kérni vagy ajánlani.

Vannak olyan kifejezések, amelyek nagyon sokfajta levélbe beilleszthetők, ezeket érdemes összegyűjteni, tanulmányozni a készüléskor.

let me put it this way

on the other hand

let’s not forget that

there is another side of the coin

A mondatokat, tagmondatokat összekapcsoló kötőszavakat is összegyűjtheted: however, moreover, besides, still, stb.

Nem kell minden egyes mondatot kötőszavakkal teleltűzdelni. Ott és akkor használjuk őket, ahol és amikor helyük van.

Gyakran látni informális szövegekben formális kötőszavakat: firstly, secondly, furthermore, nevertheless, as far as my humble opinion is concerned.

A vizsgázótól elvárt, hogy a feladat leírása, a stílus és a műfaj alapján képes legyen kiválasztani a megfelelő kifejezéseket.

Az „átemelés” elkerülése

Kerüld a szöveg átemelését a feladat leírásából; helyette használj saját szavakat és parafrázist.

„Átemelésnek” nevezzük azt a gyakori jelenséget, amikor a vizsgázó a feladat leírásában megadott szavakat és kifejezéseket teljes egészében átemeli a saját munkájába és a bekezdéseinek egy jelentős hányadát ez a bemásolt szöveg teszi ki.

Hozzáadott értéket az ilyen mondatok nem képviselnek, ellentétben azzal, ha átfogalmazzuk és/vagy szinonimákat használunk.

A vizsgázótól elvárt, hogy megértse és kövesse a feladat utasításait, viszont az nem, hogy kimásolja a feladat szókészletét.

Mit kerüljünk: I would like to help to organise activities for children such as sports tournaments.

Mit írjunk helyette: I have some experience in organising different programs for children as I worked in a similar camps last summer.

Mit kerüljünk: May I ask about pay?

Mit írjunk helyette: If possible, I would also like to get some information about salary.

A levél értékelési szempontjai

Nyelvtan

A nyelvtan három szempont alapján kerül pontozásra: skála, szabatosság, pontosság.

Nem elég a jó fogalmazó képesség, ha nem használsz megfelelő szintű nyelvtant, változatos szavakat, kifejezéseket vagy éppen nem megfelelően használod a szöveg összekötő elemeket, értékes pontokat hullathatsz.

Szóhasználat

Az, hogy egy szövegben nincs vagy nagyon kevés helyesírási hiba van, az nem jelenti automatikusan a legmagasabb pontszámot.

A köznyelvi kifejezések és a megfelelő szókincs használata szintén alapvető.

Feladat végrehajtása

Itt határozzuk meg, hogy mennyire sikerült megfelelni a feladat elvárásainak, valamint hogy a megadott szempontok mennyire érvényesültek a szövegben.

Ha a beadott szöveg 50%-al hosszabb, vagy rövidebb a meghatározottnál, az 1 pont levonással jár, csak a „Feladat végrehajtás” pontozására vonatkozik.

Szövegfelépítés

Szövegkoherencia + szövegkohézió + központozás = szövegfelépítés.

Összefüggő szöveg: a gondolatok megfelelően vannak összerendezve és logikailag követik egymást, ezáltal a szöveget könnyű követni és megérteni.

Gyakori hiba a szövegösszekötő elemek túlzott használata. Nem minden mondatba kellenek és/vagy van szerepük.

Egy bekezdés legalább 2 mondatból áll.

Gyakorlási stratégia

Természetesen, mint mindenben, itt is a gyakorlat teszi a mestert, ezért gyakorlásképpen írj leveleket.

Először, ha lehet, válassz olyan témát, amiről szívesen írsz, hogy megjöjjön az íráshoz a kedved, ettől hátha sikerélményre is szert teszel.

Később azonban tudatosan vegyél elő olyan témákat is, amelyek nem annyira testhezállóak, hogy begyakorold azt is, hogyan tudsz valamit írni akkor is, ha netán a vizsgán kapott feladat témája kellemetlen meglepetést okoz.

Az angol B2 nyelvvizsga írásbeli részére a szövegírás feladatokat javasolt begyakorolni.

A következő lépések a felkészülésben hasznosak lehetnek: rendszerezett feladatgyűjtemények áttekintése, minták megoldások elemzése, saját levélíró készség fejlesztése és a formális, illetve informális stílusok közötti váltások gyakorlása.

A szövegírás gyakorlása talán a leginkább időigényes és körülményes művelet.

Az összegző megállapítások alapján a nyelvvizsgaírás gyakorlása időigényes, de megfelelő stratégiával és rendszeres gyakorlással elérhető a kívánt szint.

Végül pedig, ha lehet, írj úgy, hogy azt te is élvezd, sőt, ha netán eredetiséget és humort is sikerül belevinned az írásba, akkor azt bizonyára a javítók is értékelni fogják a gyakran bizony sablonos, unalmas levelek javítása közben.

tags: #angol #b2 #nyelvvizsga #levelfajak