Az angol nyelvben a dátumok írása és kiejtése többféleképpen lehetséges, attól függően, hogy hivatalos (formális) vagy hétköznapi (informális) szövegkörnyezetben használjuk őket. Emellett az amerikai és a brit angol között is vannak eltérések. Az angolban kicsit másként dátumozunk, mint magyarul. Ahhoz, hogy értsük a dátumokat, és le tudjuk őket írni, valamint ki tudjuk őket mondani, tudnunk kell néhány alapszabályt. A fenti példákon jól látod, hogy amikor beszédben mondjuk el a dátumot, akkor elöljárószavakat is használunk: of July, in nineteen fifty-six. A nap számát sorszámnévként fejezzük ki, ahogy a magyarban is, a sorszámnév elé pedig mindig kötelezően a the (határozott névelőt) tesszük. Mondatban a nap sorszáma előtt az on elöljárószót használjuk.
Hogyan írjuk és mondjuk a dátumokat
Az alábbiakban kigyűjtöttem néhány fontosabb, a dátumokhoz kapcsolódó gyakori kifejezést, ami hasznos lehet, amikor dátumokról van szó angolul.
dated dátum
date of birth születési dátum
date of issue kiadás/kiállítás dátuma (pl. jogosítványon)
due date határidő
up-to-date friss, naprakész
out of date lejárt, nem naprakész
save the date feljegyzi a dátumot (különösen felszólításként használatos, pl. Dátumok: amerikai angol vs. Az amerikai és a brit angol között a dátumformátumok közt is különbség van.)
It is the second of December. Szóban így is mondjuk: It is the 2nd of December. Sokan nehezen jegyzik meg, hogy szóban the és of kell. Megjegyezhetjük, ha úgy közelítjük meg, hogy „március 15. napja”, csak a „nap” szót elhagyjuk. Lényegében magyarul is hasonlóan mondjuk, csak nem tűnik fel: március tizenötödike = március(nak a) tizenötödike = the 15th of March.
Az of-os birtokos szerkezetben elöl van a birtok, utána a birtokos. Pont fordított sorrendben, mint a magyarban. Pl. a ház(nak az) ablaka = the window of the house. Így a dátumnál is fordított lesz a sorrend! Pl. augusztus(nak a) huszadika = the twentieth of August.
Gyakorlatias példák dátumok kiejtésére és írására
Az évszámokat 1000 és 1999 között két részre bontva olvassuk ki, pl. Ha évszám is csatlakozik a dátumhoz, az a végére kerül. Így az egész dátum sorrendje pont fordított lesz, mint a magyarban. (Magyarban: év, hónap, nap. 15 March 1848 is the date of the Hungarian Revolution and War of Independence. (1848. The third Hungarian Republic was declared on 23 October 1989. (1989. Mark Twain was born on 30 November 1835. on 24 May 2021 - 2021.
Gyakorlatok: Mikor születtél? - When were you born? Mikor születtek az ismerőseid? When did the first World War (WW I) begin and end? When was the Great Fire of London?
A dátum kifejezésének létezik egy másik (ritkább) módja is. Ilyenkor a hónap áll elöl, ezt követi a nap (a magyarhoz hasonlóan). Megjegyzések: A gyakorlatban többféle dátumformátum létezik. A leggyakoribbak az ismertetett nap-hónap-év és hónap-nap-év, de lényegében mindenféle sorrend előfordulhat. A hónapot jelölhetjük neve helyett számmal is, de római szám nagyon ritka az angolban! Elválasztáshoz a pontot, / vagy - jelet használják ilyenkor, például: 23.10.1989 vagy 23/10/1989 vagy 23-10-1989. Ha nincs tízes helyi értékű számjegy, helyére 0 kerülhet (nem kötelező): 04-10-1999. A hónap nevét lehet rövidíteni is első három betűjével, például: 01 Jan; 12 Feb.
Alapvető kifejezések a mindennapi kommunikációban
Az angol nyelv tanulása során az első lépés gyakran az, hogy megtanuljuk a leggyakoribb használt szavakat és mondatokat. - Szia! Good morning! - Jó reggelt! Good night! - Jó éjszakát! What’s your name? - Mi a neved? My name is... - A nevem... Nice to meet you. - Örülök, hogy megismerhetlek.
És még sok alapvető kifejezés következik a mindennapi helyzetekhez: Please. - Kérem. Thank you. - Köszönöm. 11-20: Alapvető társalgási fordulatok
Hogyan mondunk dátumokat a hétköznapi beszédben?
1) It is the second of December. - December második napja van. 2) It is the 2nd of December. - Szóban a második decemberi nap. 3) The date formátumok között a könnyebb eligazodás érdekében a dátumok írása is gyakori a měsésben; például: 23.10.1989, 23/10/1989, 23-10-1989.
tagimg>“dátum írása és kiejtése infografika”Érdekességek és tippek
A hónap neveit mindig nagybetűvel írják, akkor is, ha mondat közepén áll. A sorszámneveket az angolban használják a dátumokhoz, a hónap napjaihoz egészen pontosan. A leggyakoribb formátumok: nap-hónap-év és hónap-nap-év; egyéb sorrend is előfordulhat a gyakorlatban, különösen informális írásban és beszédben.
Gyakorlatok, ismétlés, és kontextus használata segít abban, hogy a dátumok kiejtése és írása gördülékeny legyen. Az első lépés tehát a mindennapi kifejezések memorizálása a megfelelő kontextusban.
tags: #angol #datumos #peldamondatok