A fenti kifejezés azt jelenti, hogy újra meg újra. Amikor angolul beszélünk, időről időre, újra meg újra szükség van arra, hogy tudjuk, az időt - időpontokat, időszakokat, dátumokat -hogyan is kell írni és mondani. Time flies. Vagyis az idő repül, megállíthatatlanul rohan. Szinte mindannyiunkra igaz, hogy sokkal több mindent szeretnénk belesűríteni a nap 24 órájába, mint amennyit lehet.
Írási és olvasási formák a dátumoknál
A legelterjedtebb változat ez: 25 November 2015. Az angol hónapok nevei: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Fontos, hogy a hónapok nevét angolul mindig nagy kezdőbetűvel írjuk. Leírhatjuk a dátumot sorszámnévvel is (mintha magyarul azt írnánk, 25-e): 25th November 2015. Az évszám elé szoktak vesszőt is tenni, de ez egyre kevésbé gyakori. Vagyis leírhatjuk a dátumot így is: 25th November, 2015. Shakespeare was born on 26 April, 1564. - Shakespeare 1564 április 26-án született. Leírhatjuk a dátumot egyszerűbben, csak számokkal is: 25/11/15 vagy 25-11-15 vagy 25.11.15.
Nézzük meg az amerikai angolt is. Itt a legelterjedtebb forma a következő: November 25, 2015 - vagyis a hónapot írjuk előre, és vesszőt teszünk a hónap elé. Ha számokkal írjuk le a dátumot, az zavaró tud lenni, ha nem tudjuk, hogy amerikai vagy brit dátumról van-e szó. A britek ugyanis általában a napot teszik előre, míg az amerikaiak a hónapot. Így például a 06.04.15 = 6 April 2015 - Nagy-Britanniában, de June 4, 2015 Amerikában. Ezért fontos, hogy tudjuk, honnan ered a dátum, amit olvasunk. Az évtizedeket, például azt, hogy az 1980-as évek, így írjuk le: the 1980s vagy the 1980’s.
Hogyan mondjuk ki a dátumokat?
Az évszámot általában kettesével tagoljuk. Például így: 25 November 2015 = ’November the twenty-fifth, twenty-fifteen’ vagy ’the twenty-fifth of November two thousand and fifteen’.
Hány óra van? Kicsit nehezebb kifejezni, mint magyarul, de ha egyszer rájössz a logikájára, már könnyen fog menni. It’s 6 o’clock. It’s 3 o’clock. It’s noon/midday. It’s midnight. Az angolban nem a 24 órás időmegjelölést használják. It’s half past two. - Fél 3 van. It’s quarter past two. - Negyed három van. It’s 10 past 6. It’s twenty past three. - 20 perccel múlt 3 óra.
Figyelnünk kell arra, hogy angolban csak az egész órához viszonyíthatunk, nem mondhatjuk például azt, hogy 10 perc múlva fél 4. A háromnegyed kicsit nehezebb, azért, mert az előbbiektől eltérően úgy fejezzük ki, hogy azt nézzük meg, mennyi hiányzik még a következő órához. It’s quarter to six. - Háromnegyed 6. It’s 23 to 6. It’s 5 to 6. Ez volt a klasszikus használat.
Az angol időformák közti különbségek megértése segít abban, hogy pontosan értsük, melyik formáról beszélünk. A 12 órás és a 24 órás rendszer közötti átváltás is ezen a pontosításon alapul. A 0:00 a nap kezdetén jelöli az éjfélt, míg a 24:00 a nap végén. 24 órás rendszer -> 12 órás időszámítása. 12 órás időszámítás -> 24 órás rendszerre.
Időjelölések és rövidítések a gyakorlatban
Bár angolszász nyelvterületről van szó, az amerikai hadseregben - ahogy azt sok háborús vagy akciófilmben is megfigyelhetted - teljesen másképp hangzik az idő formátuma. Ilyenkor a köztudatban gyakori a számolási szabályok figyelembe vétele: ha egy vagy több 0 van a számsor elején, mindegyik 0-át ki kell mondani. A rendszer és a 24 órás időformátum közötti különbség is ezen alapul. Ha még nem megy olyan jól, akkor se ess kétségbe: a tanulás örök folyamat!
Kuriózum: a brit és amerikai helyesírás különbözőségei is befolyásolják az idő- és dátumkifejezéseket, és ezek megértése hozzájárul a világnyelvi kommunikáció hatékonyságához.
Rövid áttekintés a helyesírásról és a nyelvi megfontolásokról
Az angol helyesírás bonyolultsága miatt a gyakorlás és a források kiválasztása kiemelten fontos. A könyvek és online források gyakran különböző ajánlásokat adnak, ezért érdemes olyan útmutatókat követni, amelyek megbízhatóak és konzekVENsegchek, hogy melyik dialektust erősítik a tanulás során. A fenti példák azt illusztrálják, hogy az idő- és dátumfogalom nemcsak írásban, hanem szóban is a nyelvi konvenciók része.
- Az évszázadok során a 12 órás és 24 órás felosztás között kialakult szokások megértése segít a helyes kommunikációban.
- A dátumok és időpontok kiejtése terén a formátumok következetes használata elvárt a tágabb értelemben vett angol kommunikációban.
- A nyelvi különbségek (brit vs. amerikai) éppen a külföldi tanulók számára adnak kihívást, ezért fontos a kontextus tisztázása a beszélgetések során.
Az online nyelvtanulás során a gyakorlati megközelítés a beszédközpontú és a hallott szövegértésre összpontosító módszerek alkalmazása. A különböző oktatási megközelítések és a nyelvhasználat rugalmassága miatt érdemes diverz módszereket alkalmazni a hatékony fejlődés érdekében.
tags: #angolora #angol #ora #helyesiras