A magyar „kivesz” angol fordítása a mondat jelentésétől függ. A leggyakoribb megfelelői a take, a take out, a withdraw és a rent.
A tárgy vagy dolog eltávolítására általában a take out, a pénz felvételére a take out vagy a withdraw, egy helyiség bérlésére pedig a rent használatos.
A „kivesz” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő | Példa |
|---|---|---|
| kivesz, elvisz, magához vesz | take | take |
| kivesz valamiből, eltávolít | take out | take out |
| pénzt kivesz | take out money, withdraw | draw out money |
| szobát vagy lakást kivesz | rent | rent |
| valakit eltávolít vagy kizár | expel, except | expel, except |
| valamit kihúz | pull out, draw out | pull out |
A take használata
A take a „kivesz” egyik általános angol megfelelője, de önmagában nem minden helyzetben fejezi ki pontosan az eltávolítás jelentését. A jelentése a mondat többi részétől függően lehet „vesz”, „elvisz”, „magához vesz” vagy „kivesz”.
A szótári fordítások között a take, a rent és a withdraw szerepelnek a „kivesz” leggyakoribb angol megfelelőiként.
A take out jelentése: valamit kivenni vagy eltávolítani
Ha valamit egy helyről, tartóból, táskából vagy más tárgyból veszünk ki, gyakran a take out szerkezetet használjuk. A „kivesz” ebben az értelemben angolul lehet take out, pull out, draw out vagy get out.
A „kivesz” további fordításai lehetnek: take out of, to draw out, to pull out, extract, remove és pop.
- take out - kivesz, eltávolít
- take out of - kivesz valamiből
- pull out - kihúz, kivesz
- draw out - kihúz, előhúz vagy kivesz
- get out - kivesz, kijuttat
- remove - eltávolít
- extract - kivon, eltávolít
Pénzt kivenni angolul
A „pénzt kivesz” angolul leggyakrabban take out money vagy withdraw money. A draw out money szintén előforduló fordítás.
Elmentem a bankba pénzt kivenni.
I went to the bank to take out money.
A withdraw különösen bankszámláról történő pénzfelvétel esetén használatos. A „kivesz” ebben a jelentésben lehet withdraw, take out vagy draw out.
Ha a befektetők kiveszik a pénzüket, mi lesz itt?
If the investors withdraw, what's going to happen here?
Szobát vagy lakást kivenni angolul
Amikor valaki egy szobát, lakást vagy más helyiséget bérel, a „kivesz” angol megfelelője általában a rent. Ebben a jelentésben nem a take out használatos.
Kivettem Párizsban egy szobát egy hónapra.
I've rented a room in Paris for a month.
A szótári találatok között ebben a jelentéskörben szerepel a rent, a sublet és a check out is, de ezek nem minden esetben jelentik ugyanazt.
Valamit kihúzni vagy kiszedni
Ha valamit erővel vagy mozdulattal húzunk ki, a leggyakoribb angol megfelelő a pull out. A „kivesz” ilyen esetekben lehet még draw out, take out vagy get out.
- pull out - kihúz, kivesz
- draw out - kihúz, előhúz
- take out - kivesz, eltávolít
- get out - kiszed, kijuttat
A „kivesz” kapcsolódó jelentései között szerepel a kihúz, eltávolít, vesz, kiszed, felvesz, elvesz, elővesz, eltüntet, kivon, felismer, kizár, húz, kibérel, levesz, kitép és kitöröl.
Speciális kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| éket kivesz | unwedge, uncotter |
| pénzt kivesz | to draw out money |
| foltot kivesz | take out a stain, to take out a stain |
| fojtást kivesz | untamp |
| szegeket kivesz | untack |
| kiveszi a dugót | unscrew |
A folt eltávolítására a take out a stain kifejezés használható. A műszaki és szakmai szövegekben a „kivesz” megfelelője lehet a demould, a dequeue, a discharge, a disengage, a disjoin, a extract, a strip, az unstall vagy az untack.
A kivesz különböző angol fordításai
A jelentéstől függően a „kivesz” angolul lehet except, elicit, expel, be cut off, be destroyed, be gone, be removed, be submerged, become extinct, depart, die out, disappear vagy perish.
További lehetséges fordítások: to abstract, to get out, to take, to take out, to withdraw, draw out, get off, take out, extract, pop, dismount, check out, get out, harvest out, make out és pull out.
A take ige alakjai
| Alak | Angol szó |
|---|---|
| jelen idejű alak | take |
| múlt idejű alak | took |
| befejezett melléknévi igenév | taken |
A take múlt idejű alakja took, a harmadik alakja pedig taken. A „kivesz” jelentését azonban a megfelelő igeidő mellett a szerkezet is meghatározza.
Gyakori kapcsolódó phrasal verbök
- take out - kivesz, eltávolít
- take away - elvisz, eltávolít
- take off - levesz
- get off - leszáll, lekerül
- get out - kijut, kiszed
- make out - felismer, kibetűz, ért
- pull out - kihúz, kivonul
- draw out - kihúz, előhúz
- scour off - ledörzsöl
- scour away - ledörzsöl, eltávolít
- unclench - kienged, kinyit
- unclinch - kienged, szétnyit
A „kivesz” kifejezéshez kapcsolódó angol szerkezetek között szerepel a to get out, a to get off, a to take out, a take out of, a to draw out, a to pull out, a to scour off és a to scour away.
Hogyan válasszuk ki a megfelelő fordítást?
- Ha valamit egyszerűen magunkhoz veszünk vagy elviszünk, használható a take.
- Ha valamit egy helyről eltávolítunk, a leggyakoribb szerkezet a take out.
- Ha pénzt veszünk fel bankszámláról, használható a withdraw vagy a take out money.
- Ha szobát vagy lakást bérlünk, a megfelelő ige a rent.
- Ha valamit kihúzunk, a pull out vagy a draw out lehet megfelelő.
- Ha egy tárgyat eltávolítunk, használható a remove vagy az extract.
A megfelelő angol fordítást mindig az dönti el, hogy a magyar „kivesz” tárgy eltávolítását, pénzfelvételt, helyiségbérlést, kihúzást, kizárást vagy más cselekvést jelent-e.
