Az „autista” angolul leggyakrabban autistic, főnévként pedig autist lehet. A mindennapi és tiszteletteljes megfogalmazásban az „autista ember” fordítása általában autistic person vagy egyszerűen an autistic, míg a person with autism jelentése szó szerint „autizmussal élő személy”.
A pontos fordítás attól függ, hogy az „autista” melléknévként vagy főnévként szerepel-e. Melléknévként az autistic használatos, például: autistic children - „autista gyerekek”. Főnévként az autist is előfordul, de a személyre vonatkozó angol megfogalmazások között gyakori az autistic person is.
Az „autista” legfontosabb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| autista | autistic | melléknév, illetve személyre utaló megnevezés |
| autista ember | autistic person | személyre vonatkozó, egyértelmű kifejezés |
| egy autista | an autistic | főnévi használat, amelyet egyes autista közösségek elfogadnak |
| autista személy | person with autism | személyközpontú megfogalmazás |
| autizmus spektrum zavara van | has autism spectrum disorder | szakmai vagy diagnosztikai megfogalmazás |
A „person with autism” angol kifejezés magyar megfelelőjeként gyakran az „autizmussal élő személy” jelenik meg. Az eredeti angol kifejezés azonban semmi mást nem jelent csak annyit, hogy autista ember.
Példamondatok az „autistic” használatára
A legtöbb autista nagyon érzékeny a hangokra és a színekre.
Most autistic people are very sensitive to sounds and colors.
Az angol mondatban az autistic melléknévként kapcsolódik a people főnévhez, ezért a teljes kifejezés jelentése „a legtöbb autista ember”.
- autistic child - autista gyerek
- autistic adult - autista felnőtt
- autistic teenager - autista tinédzser
- autistic woman - autista nő
- autistic man - autista férfi
- autistic girl - autista lány
- autistic boy - autista fiú
- autistic people - autista emberek
Az „autistic” és az „autist” közötti különbség
Az autistic elsősorban melléknév, amely az autizmushoz kapcsolódó tulajdonságot vagy állapotot jelöli. Az autist főnévként olyan személyt jelent, aki autista.
A gyakorlatban azonban az autistic person kifejezés sokszor természetesebb és egyértelműbb, mint az autist. A megfelelő választás függhet a beszélő szándékától, a szöveg műfajától, valamint attól is, hogy az érintett személy milyen megnevezést részesít előnyben.
Autistic person vagy person with autism?
Az angol nyelvben két jelentős megfogalmazás terjedt el: autistic person és person with autism. Az első úgynevezett identitásközpontú megfogalmazás, amelyben az autizmus az ember egyik meghatározó tulajdonságaként jelenik meg. A második személyközpontú megfogalmazás, amely előbb a személyt, majd az autizmust nevezi meg.
Az „autizmussal élő személy” megnevezés az „autizmus” és az „élni” szavak kapcsolatára épül, de az autista érdekvédelmi csoportok közül többen tiltakoznak ellene. A tiltakozás érthető. Hiszen az ember, akiről szó van nem él az autizmusával. Nem lecsatolható vagy otthon hagyható részről beszélünk.
Az autizmus az adott ember meghatározó tulajdonsága, de nem egyenlő az emberrel. Ezért az autistic person és a person with autism közötti választást nem lehet minden helyzetben egyetlen szabállyal eldönteni.
Miért fontos az érintett személy preferenciája?
„Mindenekelőtt és minden esetben egy ember, egy diák, egy gyerek vagyok, aki autista. Ne keverd össze azt, hogy ki vagyok, azzal, hogy milyen vagyok. És kérlek, ne használd a kifejezést negatívan vagy tapintatlanul” - dr. Joaquim Fuentes / Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry
Az angol érdekvédő szervezet, a NAS (National Autistic Society) 2015-ben kutatást végzett a nyelvhasználattal kapcsolatban. Az eredményből azt látjuk, hogy nincs egyetlen kifejezés, amit mindenki egyértelműen előnyben részesítene.
A szakemberek inkább preferálják a szakmai kifejezéseket: „person with autism” vagy autizmus spektrum zavar. Ezzel szemben a családok és az autisták inkább az autista vagy auti kifejezéseket szeretik jobban.
Ha egy konkrét emberrel beszélünk az ő autizmusáról, akkor egyszerűen kérdezzük meg, hogy ő milyen megnevezést szeret használni a saját állapotára.
Az „autisztikus” szó használata
Nincs olyan, hogy autisztikus ember. Vannak autisztikus tünetek, de egy ember vagy autista, vagy nem az.
Az angol autistic nem azonos a magyar „autisztikus” szóval. A magyarban az „autisztikus” inkább bizonyos tünetekre, jellegzetességekre vagy viselkedésformákra utalhat, míg az „autista” személy megnevezése.
Nem lehet kicsit autistának lenni, mint ahogy nem lehet kicsit terhesnek lenni sem. A megfogalmazás azonban nem jelenti azt, hogy minden autista ember ugyanúgy érzékel, kommunikál vagy viselkedik, mert az autizmus sokféleképpen jelenhet meg.
Az autizmus és az ember viszonya a nyelvben
„Az autizmus nem olyasmi, amije csak úgy van az embernek; nem egy „burok”, amibe az ember be van zárva. Az autizmus mögött nincs normális gyerek. Az autizmus a létezés egyik módja. Mindent átható (azaz pervazív); minden tapasztalásban, érzékelésben, gondolatban, érzelemben, és találkozásban jelen van, a létezés minden egyes elemét áthatja. Az autizmust nem lehet leválasztani az emberről - és még ha le is lehetne, az az ember már nem lenne ugyanaz.” /Jim Sinclair/
Nincs ez másképp az autizmus esetén sem. Valószínűleg részben ezért alakult ki az „autizmussal élő személy” megnevezés, ami a „person with autism” angol kifejezés rossz, és igen szerencsétlen fordítása.
Az ember, akiről szó van nem él az autizmusával. Nem lecsatolható vagy otthon hagyható részről beszélünk. De nézzük ezt másképp, hallottuk-e valaha azt a kifejezést, hogy vaksággal élő személy, vagy kerekesszékkel élő személy.
Esetleg intelligenciával élő személy vagy szépséggel élő személy? Gondolom nem. Ráadásul a „személy” szó önmagában is elidegenít. Mikor használjuk a köznapi beszédben azt, hogy „személy”? Szinte soha.
Miért változnak az elnevezések?
Ahhoz, hogy értsük mennyire változékony a rendszer, amiben a tökéletes elnevezést keressük, két dolgot kell látnunk. Az egyik, hogy minden fogyatékosság elnevezése időről időre változik.
Amit ma értelmileg akadályozottságnak nevezünk, teljesen hivatalosan hívták debilitásnak és az értelmileg akadályozottakat idiótáknak. Ezeket a kifejezéseket aztán a köznyelv átveszi, és - sajnos - negatív jelentéstartalommal ruházza fel.
Így aztán jön a következő elnevezés, és kezdődik a történet újra. Közben egyre erősebbek és tudatosabbak az érdekvédelmi mozgalmak, amik a fogyatékos emberek megbélyegzését szeretnék elkerülni, így olyan megnevezést keresnek, ami minél inkább kifejezi, hogy az adott ember fogyatékossága csak az egyik tulajdonsága (ahogy például barna a haja).
Az autizmus megnevezése és a szakmai nyelv
A másik, amit látnunk kell, hogy az autizmus maga még egy változó világ. A definíció és a diagnosztikai kritériumok is folyamatos változásban vannak.
Ez pedig nagyon erősen hat vissza az autizmus és az autista ember éppen aktuális megnevezésére. A szakmai szövegekben ezért előfordulhat a person with autism, az autism spectrum disorder vagy az autism spectrum condition kifejezés is.
A „person with autism” mellett szakmai környezetben az „autizmus spektrum zavar” megnevezés is használatos. A mindennapi beszédben azonban az autistic person általában közvetlenebb és természetesebb fordítása az „autista ember” kifejezésnek.
Kerülendő vagy érzékeny megfogalmazások
Fontos tanulsága a kutatásnak, hogy mindenki a pozitív megközelítést hangsúlyozza, és nem javasolja használni a „kanneri autizmus” vagy „alacsonyan funkcionáló autista” kifejezéseket.
Az angolban a low-functioning autistic és a high-functioning autistic kifejezések is vitatottak lehetnek, mert egyetlen címkével próbálják leírni az érintett személy összetett képességeit és támogatási szükségleteit.
A fordításnál ezért nemcsak a szótári jelentést érdemes figyelembe venni. A megfelelő kifejezésnek tiszteletteljesnek, a szöveg céljához illőnek és az érintett személy által elfogadhatónak kell lennie.
Az „autista ember” természetes angol megfelelője
Az autista ember egyszerűen autista ember (gyerek, felnőtt, tini, nő, férfi, lány, fiú). Angolul ennek legközvetlenebb megfelelői az autistic person, az autistic child, az autistic adult, az autistic woman és az autistic man.
- Ő autista. - He is autistic. / She is autistic.
- Ő egy autista ember. - He is an autistic person. / She is an autistic person.
- Autista gyerekek. - Autistic children.
- Autista felnőttek. - Autistic adults.
- Autizmussal élő személy. - Person with autism.
- Autizmus spektrum zavara van. - Has autism spectrum disorder.
Az „auti” angol megfelelője
A családok és az autisták inkább az autista vagy auti kifejezéseket szeretik jobban. Az „auti” informális, közösségi jellegű magyar rövidítés, amelynek nincs minden helyzetben pontos, egyszavas angol megfelelője.
Bizonyos közösségekben előfordulhat az autie vagy az aspie forma, de ezek használata nem általános, és nem minden autista személy azonosul velük. Hivatalos, szakmai vagy ismeretterjesztő szövegben ezért biztonságosabb az autistic vagy az autistic person használata.
Autizmus, autizmus spektrum és neurodiverzitás
Ma már színezi a képet a neurodiverzitás megjelenése is, ami újabb kérdéseket vet fel: Most akkor ez egy külön kategória? Hogyan viszonyul az autizmushoz?
A neurodiverzitás kifejezés az idegrendszeri működés sokféleségére irányítja a figyelmet, míg az autizmus egy konkrét neurofejlődési állapot megnevezése. A két kifejezés nem egyszerűen egymás szinonimája, ezért angol fordításban is célszerű a szöveg pontos jelentéséhez igazodni.
Az „autista” szó angol megfelelője tehát leggyakrabban autistic. Ha személyt szeretnénk megnevezni, használható az autistic person, míg a person with autism személyközpontú megfogalmazásként jelenik meg. Konkrét ember esetében mindig érdemes figyelembe venni, hogy ő milyen megnevezést szeret használni a saját állapotára.
