A „mond” és az „elmond” angolul: tell, say, narrate és recount

A magyar „mond” angolul leggyakrabban say vagy tell, attól függően, hogy egyszerűen kimondunk-e valamit, vagy valakinek elmondunk egy információt. Az „elmond” alapfordítása szintén gyakran tell, de történet, esemény vagy részletes beszámoló esetén a narrate, recount, relate és report is használható.

A „mondd el!” felszólítás legtermészetesebb angol megfelelői: do tell!, do share!, explain it! és informális helyzetben tell me! vagy spill it!.

A „mond” legfontosabb angol megfelelői

A say és a tell közötti különbség

A say azt fejezi ki, hogy valaki kimond vagy megfogalmaz valamit. A hangsúly általában magán a kimondott szövegen van, ezért gyakran idézett mondattal vagy that-tagmondattal áll.

A tell rendszerint azt jelenti, hogy valaki egy másik személynek közöl vagy elmond valamit. A személyt gyakran közvetlenül az ige után nevezzük meg: tell me, tell him, tell us.

A say után nem áll közvetlenül személy tárgyként ugyanabban a szerkezetben, mint a tell után. Ezért a „Mondd meg neki!” fordítása Tell him!, nem pedig Say him!. A „Mondd ezt neki!” természetes angol megfelelője: Say this to him! vagy Tell him this!.

Az „elmond” jelentései angolul

Az „elmond” többféle angol igével fordítható, mert a magyar szó jelentése a szövegkörnyezettől függ. A tell általános és gyakori megoldás, míg a többi ige pontosítja, hogy történetről, beszámolóról, hivatalos közlésről vagy részletes elbeszélésről van-e szó.

• tell - elmond, közöl, tájékoztat
• narrate - elbeszél, narrál
• recount - részletesen elmond, felidéz
• relate - elmesél, elmond
• report - jelent, beszámol
• recite - elszaval, felmond, szó szerint elmond
• set out - kifejt, előad, ismertet
• represent - ábrázol, bemutat, képvisel
• unfold - kibont, elbeszél, fokozatosan bemutat

Az „elmond” használata információ közlésére

Ha valaki egy tényt, hírt, véleményt vagy személyes információt közöl, a tell a leggyakoribb angol megfelelő. A magyar tárgyas szerkezeteket gyakran a tell someone something szerkezettel kell visszaadni.

A „A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni” mondat angolul: The nurse will tell you how to do it. Ebben a példában a tell természetes, mert valaki egy másik személynek magyarázatot vagy útmutatást ad.

Az „elmond” történet vagy esemény esetén

Ha az „elmond” egy történet, eseménysor vagy korábbi élmény előadását jelenti, a tell mellett a narrate, recount és relate is használható. A narrate inkább semleges vagy formális, a recount korábbi események részletes felidézésére utal, a relate pedig történet vagy eseménysor elbeszélését jelenti.

Az „Az előző fejezetben elmondott eseményeket követő estén is ezzel szórakoztunk” mondatban az „elmondott” fordítása narrated: We had been thus engaged on the evening after the incident narrated in the last chapter. Az „Egy csodálatos hölgy … elmondott nekem néhány dolgot, amit megbánt” mondatban a recounted szerepel: A lovely lady who has since passed away visited with me one day and unexpectedly recounted some regrets.

A „mondd el!” angolul

A „mondd el!” fordítása attól függ, mennyire közvetlen, sürgető vagy bizalmas a helyzet. Semleges felszólításként a tell me! használható, lelkes vagy ösztönző hangnemben a do tell! és a do share! is természetes.

• Tell me! - Mondd el! / Mondd meg!
• Do tell! - Mondd csak el!
• Do share! - Oszd meg velünk!
• Explain it! - Magyarázd el!
• Spill it! - Na, mondd el! / Köpd ki!
• Tell me everything! - Mondj el mindent!

A „mondd el!” leggyakoribb fordításai: do share!, do tell! és explain it!. Informális, egyes számú felszólításként a „tell me!” is használható, ritkább változatként pedig a spill it! jelenik meg.

Titok vagy bizalmas információ elmondása

A „titkot elmond” angolul tell a secret. Bizalmasabb vagy formálisabb környezetben használható az impart a confidence kifejezés is, amely bizalmas közlés átadására utal.

A „Ne mondd el senkinek, rendben?” mondat természetes angol változatai: Don’t tell anybody, all right? és Don’t tell anyone, okay?. A „Tartsd meg magadnak!” megfelelője: Keep it to yourself!.

Újra elmondani, felmondani és ismételni

Az „újra elmond” angolul retell, repeat, rehearse vagy tell again lehet. A megfelelő ige attól függ, hogy egy történetet mesélünk el ismét, egy mondatot ismétlünk meg, vagy egy előadásra gyakorolunk.

• retell - történetet újra elmond
• repeat - megismétel
• rehearse - begyakorol, elpróbál
• tell again - újra elmond
• respeak - újramond, újra előad
• redeliver - újra előad vagy ismételten közöl

A „zihálva elmond” fordítása gasp out, az „akadozva elmond” megfelelője pedig falter out. Az „egy szuszra elmond” kifejezésre a gabble használható, amikor valaki nagyon gyorsan, hadarva mond el valamit.

A „mond” további angol igéi és kifejezései

Bizonyos helyzetekben a „mond” nem egyszerű közlést jelent, hanem hivatalos kijelentést, hangos felolvasást, idézést, bejelentést vagy hosszabb beszédet. Ilyenkor más angol igék lehetnek pontosabbak.

• declare - kijelent, ünnepélyesen közöl
• announce - bejelent
• state - kijelent, megfogalmaz
• say - mond, kimond
• tell - elmond, közöl
• quote - idéz
• recite - felmond, elszaval
• dictate - diktál
• articulate - világosan megfogalmaz vagy kiejt
• utter - kimond, kiejt
• express - kifejez
• convey - közvetít, átad

A declare hivatalosabb kijelentést, az announce nyilvános bejelentést, a quote pedig más személy szavainak idézését jelenti. Az articulate akkor használható, amikor a hangsúly azon van, hogy valaki világosan és érthetően fogalmazza meg a mondanivalóját.

Gyakori szerkezetek a tell igével

A tell gyakran rögzült kifejezések része. A „történetet mesél” jelentése lehet tell a story vagy tell a tale, míg az igazmondásra a tell the truth használatos.

Gyakori szerkezetek a say igével

A say főként a kimondott szavakra, kijelentésekre és formulákra irányítja a figyelmet. Ezért természetes a say hello, a say goodbye, a say grace és a say a prayer kifejezés.

A „mondatot mond” és a „mondat” angolul

A magyar „mond” és „mondat” hasonló alakja ellenére az angol megfelelőjük különböző. A „mondat” angolul sentence, míg a „mond” ige leggyakoribb megfelelője say vagy tell.

• kijelentő mondat - declarative sentence
• kérdő mondat - interrogative sentence
• felkiáltó mondat - exclamatory sentence
• összetett mondat - compound sentence
• alárendelt mondat - dependent clause
• független mondat - independent clause
• mellérendelt tagmondat - coordinate clause
• beágyazott mondat - embedded sentence

A mondatszerkezetek megnevezésében a clause tagmondatot, a sentence pedig teljes mondatot jelent. A „mond” ige fordítását ezek a nyelvtani kifejezések nem helyettesítik.

Rövid példamondatok

A legtermészetesebb választás szövegkörnyezet szerint

Egyszerű mindennapi közlésnél a „mond” megfelelője többnyire say, ha valaki csak kimond valamit, és tell, ha valakinek elmond vagy közöl valamit. Az „elmond” általános fordításaként a tell a legbiztonságosabb választás.

Történet vagy korábbi esemény részletes előadásakor a narrate, recount és relate pontosíthatja a jelentést. Hivatalos beszámolóhoz a report, megtanult szöveg felmondásához a recite, világos megfogalmazáshoz pedig az articulate lehet megfelelő.

tags: #mond #elmond #angol