A „raktári szám” angol fordítása a jelentéstől függ. Ha egy raktárban tárolt termék vagy tétel azonosítójáról van szó, leggyakrabban a stock number, warehouse number, item number vagy inventory number használható.
Ha könyvtári vagy levéltári jelzetről beszélünk, a megfelelő angol kifejezés inkább a call number. A „raktári jelzet” angolul call-number, míg a „raktári katalógus” megfelelője shelf-list vagy shelf-register.
A „raktári szám” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| raktári szám | stock number | Egy termék vagy készletelem azonosító száma. |
| raktári szám | warehouse number | A raktárhoz vagy raktári nyilvántartáshoz kapcsolódó szám. |
| raktári szám | inventory number | Készletnyilvántartási vagy leltári azonosító. |
| raktári szám | item number | Egy konkrét termék, tétel vagy cikkszám azonosítója. |
| raktári jelzet | call-number | Könyvtári, levéltári vagy dokumentumazonosító jelzet. |
| raktári katalógus | shelf-list; shelf-register | A polcon vagy raktárban elhelyezett tételek jegyzéke. |
Mit jelent angolul a „raktár”?
Az angol nyelvben a magyar „raktár” szót „warehouse”-nak fordítjuk. A „warehouse” szó többek között olyan létesítményt jelent, amelyben árut tárolnak és kezelnek.
Ezek a helyek általában nagy területűek, és különböző árucikkek, termékek vagy anyagok tárolására szolgálnak. Egy raktár lehet központi raktár, ahol az egyes áruházak vagy boltok készleteit tárolják, vagy akár egy logisztikai központ, ahol a termékek áramlását és elosztását irányítják.
A leggyakoribb kifejezések a készletnyilvántartásban
A „raktári szám” akkor fordítható stock number kifejezéssel, ha egy raktáron lévő termék, alkatrész vagy anyag készletazonosítójáról van szó. Az inventory number inkább leltári vagy készletnyilvántartási számot jelöl, míg az item number egy adott tétel, termék vagy cikkszám általánosabb megnevezése.
A „raktári készlet” angolul stock in hand, stock on hand vagy stock-in-trade lehet. A „raktári készletek” kifejezésre a supplies on hand is használható.
- stock number - raktári szám, készletazonosító
- warehouse number - raktári szám, raktárhoz kötődő azonosító
- inventory number - leltári vagy készletnyilvántartási szám
- item number - tételszám, cikkszám
- stock in hand - raktári készlet
- stock on hand - rendelkezésre álló készlet
- stock-in-trade - kereskedelmi készlet
- supplies on hand - rendelkezésre álló raktári készletek
Raktári szám, cikkszám és vonalkód
Az azonosítók angol megnevezése attól függ, hogy számról, cikkszámról, vonalkódról vagy leltári jelzetről van-e szó. A termékek raktári azonosítására gyakran vonalkódot vagy egyedi tételszámot használnak.
They use a barcode system to label and identify each item stored in the warehouse.
Egy vonalkód rendszert használnak arra, hogy címkézzék és azonosítsák a raktárban tárolt minden tételt.
They implemented a barcode scanning system to track the location of each item in the warehouse.
Bevezettek egy vonalkódolvasó rendszert, hogy nyomon kövessék minden tétel helyét a raktárban.
A „raktári szám” tehát lehet stock number, ha a készlethez tartozó azonosítót jelenti, és lehet item number, ha a termék vagy tétel számozásáról van szó. Ha maga az azonosító vonalkód formájában jelenik meg, akkor a barcode szó a megfelelő megnevezés.
Példamondatok a „raktári szám” használatára
A következő mondatokban a raktár, a készlet, az azonosítás és a nyilvántartás szókincse jelenik meg.
- The warehouse manager is responsible for overseeing the operations and ensuring efficient storage.
- A raktárigazgató felelős a műveletek felügyeletéért és a hatékony tárolás biztosításáért.
- They installed a new inventory management system in the warehouse to streamline the process.
- Új készletkezelő rendszert telepítettek a raktárba, hogy optimalizálják a folyamatokat.
- The warehouse staff conducts regular inventory checks to ensure accurate stock levels.
- A raktári személyzet rendszeres készletellenőrzéseket végez, hogy biztosítsa a pontos készletszinteket.
- The warehouse is equipped with advanced inventory management software to track stock levels in real-time.
- A raktár rendelkezik fejlett készletkezelő szoftverrel, amely valós időben követi a készletszinteket.
- The warehouse supervisor is responsible for overseeing the daily operations and coordinating with other departments.
- A raktárigazgató felelős a napi műveletek felügyeletéért és más osztályokkal való együttműködésért.
A raktár működéséhez kapcsolódó angol szókincs
A warehouse olyan létesítmény, amelyben árut tárolnak, rendszereznek, azonosítanak, mozgatnak és továbbítanak. A raktár működésének leírásakor ezért a warehouse mellett olyan kifejezések is előfordulnak, mint az inventory management, a stock levels, a storage area és a barcode system.
- warehouse - raktár
- warehouse manager - raktárigazgató
- warehouse supervisor - raktári felügyelő, raktárvezető
- warehouse worker - raktári dolgozó
- warehouseman - raktári alkalmazott
- inventory management system - készletkezelő rendszer
- inventory management software - készletkezelő szoftver
- stock levels - készletszintek
- storage area - tárolóterület
- storage space - raktárhely, tárolókapacitás
- barcode system - vonalkódrendszer
- barcode scanning system - vonalkódolvasó rendszer
- aisle - folyosó a raktárban
- shelf - polc
- pallet - raklap
- forklift - targonca
The warehouse workers use forklifts to move heavy pallets around the storage area.
A raktári dolgozók targoncákat használnak a nehéz raklapok mozgatásához a tárolóterületen.
The warehouse is organized in aisles and shelves to optimize storage space.
A raktár folyosókkal és polcokkal van rendszerezve, hogy optimalizálják a tárolási területet.
They are expanding their warehouse space to accommodate the growing demand for their products.
Bővítik a raktárhelyüket, hogy helyet adjanak a termékeik növekvő keresletének.
A raktári készlet és a készletmozgás kifejezései
A raktári szám gyakran olyan nyilvántartás része, amely a termékek mennyiségét, helyét és mozgását követi. A készlet pontos nyilvántartása érdekében a vállalatok rendszeresen ellenőrzik a készletszinteket, vonalkódokat használnak, és készletkezelő szoftverrel követik az adatokat.
The company has a large warehouse where they store their inventory.
A cégnek van egy nagy raktára, ahol tárolják az árukészletüket.
We need to find a bigger warehouse to accommodate the growing demand for our products.
Nagyobb raktárat kell találnunk, hogy helyet adjunk a termékeink növekvő keresletének.
The company invested in automated warehouse systems to improve efficiency and reduce labor costs.
A cég automatizált raktári rendszerekbe fektetett, hogy növelje a hatékonyságot és csökkentse a munkaerőköltségeket.
The company uses a just-in-time inventory system to minimize storage costs and maximize efficiency.
A cég a pontban érkező készletrendszerrel dolgozik, hogy minimalizálja a tárolási költségeket és maximalizálja a hatékonyságot.
The warehouse operates on a first-in, first-out basis to ensure that older products are sold first.
A raktár első be, első ki alapon működik, hogy biztosítsa, hogy az idősebb termékeket először adják el.
„Raktári jelzet” angolul
A „raktári jelzet” nem ugyanazt jelenti, mint a kereskedelmi raktárban használt készletazonosító. Könyvtári, levéltári vagy dokumentumkezelési környezetben a leginkább megfelelő fordítás a call number.
A „raktári jelzet” angol megfelelője call-number, a „raktári katalógus” pedig shelf-list vagy shelf-register. Ezek a kifejezések a dokumentumok, könyvek vagy egyéb nyilvántartott tételek helyének és azonosításának megadására szolgálnak.
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| raktári jelzet | call-number |
| raktári katalógus | shelf-list |
| raktári katalógus | shelf-register |
| raktári helyiség | stack-room |
„Raktári árak”, „raktári készlet” és további kifejezések
A „raktári árak” angolul ex-store price, a „raktári készlet” pedig többféleképpen is fordítható a szövegkörnyezettől függően.
- spot cotton - raktári pamut
- ex-store price - raktári ár
- stock in hand - raktári készlet
- stock on hand - raktáron lévő készlet
- stock-in-trade - kereskedelmi készlet
- supplies on hand - rendelkezésre álló készletek
- stack-room - raktári helyiség
- warehouseman - raktári alkalmazott
„Nyilvántartási szám” és „raktári szám” közötti különbség
A „nyilvántartási szám” általános angol megfelelője registration number. Ez rendszerint egy cég, létesítmény, jármű, engedély, üzem vagy hivatalos nyilvántartásba vett objektum azonosítója.
A „raktári szám” ezzel szemben általában egy raktárban tárolt termék, tétel vagy készletelem belső azonosítója, ezért erre inkább a stock number, a warehouse number, az inventory number vagy az item number illik.
Hivatalos dokumentumokban a registration number kifejezést olyan esetekben használják, amikor egy létesítmény vagy szervezet hatósági vagy nyilvántartási azonosítójáról van szó.
- registration number - nyilvántartási szám
- company registration number - a társaság nyilvántartási száma
- approval or registration number - engedély- vagy nyilvántartási szám
- tax reference number - adó-nyilvántartási szám
- VAT identification number - HÉA-azonosítószám
- call number - könyvtári vagy levéltári raktári jelzet
- stock number - készlet- vagy raktári szám
A „raktári szám” pontos angol megfelelőjének kiválasztásakor tehát először azt kell meghatározni, hogy termékazonosítóról, készletnyilvántartási számról, könyvtári jelzetről vagy hivatalos nyilvántartási számról van-e szó.