telc baráti e-mail angolul: szabályok, felépítés és hasznos kifejezések

A telc B2 íráskészség részében egy hivatalos vagy félhivatalos levél mellett rövid, informális e-mailt is kell írni adott szituáció alapján. A baráti e-mail legalább 80 szóból áll, és kétszeres súllyal számít, összesen 30 pontot ér.

A sikeres megoldáshoz nem elég néhány közvetlen angol mondatot leírni: meg kell felelni a feladat minden tartalmi pontjának, következetesen informális hangnemet kell használni, valamint megfelelő bevezetést, kifejtést, lezárást és elköszönést kell alkalmazni.

Mi a telc B2 baráti e-mail feladata?

A telc English B2 a B2 (középfok) szintet méri, négy készségen keresztül. A vizsga két részből áll: egy írásbeli (Olvasás + Nyelvi elemek egy közös blokkban, majd Írás - összesen 150 perc) és egy szóbeli részből (Hallott szövegértés + Beszédkészség).

A telc B2 íráskészség részében két feladat szerepel. 1. feladat - hivatalos/félhivatalos levél (legalább 150 szó): egy rövid hirdetésre/felhívásra reagálsz (érdeklődés, jelentkezés vagy panasz), a megadott pontokat lefedve. 2. feladat - informális email (legalább 80 szó): egy baráti helyzetre válaszolsz (pl. egy tervet nem tartasz jónak, és alternatívát javasolsz).

A hangnem itt sokat számít: az 1. feladat hivatalos levél, a 2. baráti email. Érdemes a megfelelő nyitó/záró formulákat előre gyakorolni, és minden megadott tartalmi pontot lefedni - sok pont ezen múlhat, nem csak a nyelvtanon.

A baráti e-mail legfontosabb jellemzői

A forma és a felépítés legtöbb esetben azonos mindkét esetben, a stílus viszont teljesen más. Ebben a részben kifejezetten az informális levelekről lesz szó, és annak a szövegezéséről.

Első gondolatként fontos leszögezni, hogy egy üzleti levél is íródhat informális (mondhatjuk baráti) stílusban abban az esetben, ha már kialakult egy közvetlenebb kapcsolat a levelezés/partnerség/együttműködés során. Ez nem azt jelenti, hogy a baráti levelek bratyizós stílusban íródnak, vagy szlenggel lennének teletömködve, hanem egy lazább, kevésbé hivatalos stílus jellemzi, amiben az udvariasság ugyanúgy adott.

A közvetlenség azonban a kulcs. Ez át kell jöjjön már a megszólításban, az első mondatban, de ugyanúgy a levél zárásában és az elköszönésben egyaránt.

Ha nyelvvizsgára készülsz és feladatként egy baráti/informális levél írását kapod, ott is ezek a „szabályok” lesznek érvényesek. Ezek a levelek ellenben ugyanúgy valamilyen célzattal íródnak, mint a hivatalos levelek, csak itt a központban nem egy panasztétel, érdeklődés, vagy kapcsolatfelvétel áll, hanem a mesélés, a sztorizás, a segítségkérés vagy a segítség felajánlása és hasonló lazább témák.

A telc baráti e-mail felépítése

1. Megszólítás
2. Bevezetés és a levél céljának megnevezése
3. A feladat tartalmi pontjainak kifejtése
4. Kérdés, kérés vagy reakció a címzett felé
5. Befejezés és elköszönés
6. Keresztnévvel ellátott aláírás

Ennek a célnak különben ugyanúgy az első bekezdésben benne kell lennie: meg kell fogalmaznunk, hogy miért is írjuk a levelet a címzettnek, és ugyanúgy a végén egy cselekvés felhívással vagy gondolattal zárjuk ezeket a típusú leveleket is.

Beleértve azt, hogy várjuk az illető válaszát, visszajelzését, vagy egyszerűen azt, hogy meséljen ő is, vagy írja le a gondolatait a levelünkre reflektálva.

Megszólítás a telc baráti e-mailben

A megszólításnál a címzett keresztnevét használd, és a megszólítás végére vessző kerüljön. A magyar levelekkel ellentétben angolban vesszőt teszünk a megszólítás végére felkiáltójel helyett, majd a következő sorban nagybetűvel kezdjük a szöveget.

• Dear Tom,
• Dear Chris,
• Dear Kate,
• Hi John,
• Hello Emily,

Ebben az esetben két dologra figyeljünk: a keresztnevén szólítsuk meg a címzettünket (csakis a keresztnév kell) és a magyarral ellentétben, a megszólítás után ne felkiáltójelet, hanem vesszőt tegyünk: Dear Tom, Dear Chris, Dear Kate,

Baráti levelek esetén pedig a "Hi [Név]" vagy "Hello [Név]" megszólítás elterjedt.

A bevezető bekezdés megírása

A bevezető bekezdést természetesen sokféleképpen indíthatjuk a levél céljától függően. Reagálhatunk az előző levélre akár így: „Thank you very much for your letter. It was lovely to hear from you.” = Nagyon köszönöm a leveledet! Jó volt hallani felőled.

„I was very happy to get your letter.” = Nagyon örültem a levelednek. “I must apologise for not writing for so long but …” + tagmondat

Kezdhetjük úgy is a levelet, hogy a barátunk/ismerősünk/üzleti partnerünk hogylétéről érdeklődünk kezdésként:

• How have you been recently? Are you doing okay? - Hogy vagy mostanság? Jól vagy?
• It’s been a long time since we talked. How is everything with you? - Már rég nem beszéltünk. Hogy vagy?
• It’s been a while since I’ve heard from you. Where have you been? - Már egy ideje nem hallottad felőled. Merre jártál?

De belecsaphatunk egyből a közepébe és leírhatjuk célunk levelét is:

• The reason I’m writing is that… + tagmondat - Azért írok, mert…
• I’m writing to you to ask for a favour. - Azért írok neked, mert szívességet akarok kérni.
• I’m writing to ask you for some advice. - Azért írok, hogy egy pár tanácsot kérjek tőled.

Hasznos nyitómondatok

• Thanks for your letter. - Köszönöm a leveled.
• It was wonderful to hear from you again. - Csodás, hogy újra hallok felőled.
• I’m sorry I haven’t written before, but I’ve been very busy. - Elnézést, hogy nem írtam korábban, de nagyon elfoglalt voltam.
• I hope you're doing well and everything is going great for you! - Remélem, jól vagy, és minden nagyszerűen alakul nálad!
• It's been such a long time since we last spoke, and I wanted to catch up! - Már olyan régen beszéltünk, és szerettem volna felvenni a kapcsolatot!
• I was just thinking about you and wanted to say hi. - Éppen rád gondoltam, és szerettem volna köszönni.
• How have things been with you lately? I miss hearing from you! - Hogy mennek mostanában a dolgaid? Hiányzik, hogy halljak rólad!
• Just a quick note to share what’s been going on with me and hear about your news! - Csak néhány sort írok, hogy megosszam, mi történt velem, és halljak a híreidről!
• I hope this letter brings a smile to your face! - Remélem, ez a levél mosolyt csal az arcodra!

A levél törzsének megírása

A bevezetés után természetesen nem nagyon vannak sablon mondatok, amikkel dolgozhatunk, mert ez az a rész, ahol mesélünk, kérdezünk, kifejtünk, információt adunk át.

Itt arra figyeljünk oda, hogy kössük a gondolatainkat akár kötőszavakkal, akár logikai elemekkel (pl. visszautaló névmássokkal), hogy koherens, azaz összefüggő egységet alkosson a levelünk és ne csapongjunk.

Fogalmazzunk világosan és tömören, használjunk rövid bekezdéseket, kerüljük a túl hosszú vagy bonyolult mondatokat.

Strukturáljuk a gondolatainkat, rangsoroljuk a mondanivalónkat. A legfontosabb információval érdemes kezdeni, majd haladni a részletek felé.

Összekötő kifejezések

• Moving on to the next point… - A következő pontra térve…
• Let me now address… - Hadd foglalkozzak most…
• Turning our attention to… - Figyelmünket irányítva…
• In addition to that… - Ehhez kapcsolódóan…
• Furthermore… - Továbbá…
• Another important aspect is… - Egy másik fontos szempont…
• However… - Azonban…
• On the other hand… - Másrészt…
• Nevertheless… - Mindazonáltal…

Informális nyelvhasználat és összevont alakok

A baráti/informális levelekben abszolút megengedett stílusban és szinte szükséges is: az összevont alakok használata, rövidítések (pl. can’t, didn’t, bro, ad, ASAP) az elliptikus mondatok.

• it’s
• we’re
• didn’t
• can’t
• I’m
• don’t

Megengedett a lazább nyelvhasználat és kihagyhatóak a mondatból amúgy kötelező elemek, pl. a mondat alanya (pl. Hope you are okay. - nincs ’I’), segédige a kérdésben (pl. you okay? - ’Are you okay.’)

Az ún. ’phrasal verb’-ök használata, melyek abszolút laza, köznyelvi stílust adnak a levelünknek, a formális igék pedig kerülendőek (pl. sort out, hang on, make up one’s mind, move on).

A túlzottan bonyolult, nehézkes és körülíró mondatok kerülendőek, helyettük egyértelműbb, köznyelvibb frázisokat, mondatokat használjuk (pl. ’I was wondering whether you are encountering any difficulties’ - I hope you are doing okay.)

A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal.

Ha például sikerült valami, nem kell mereven a success szóhoz ragaszkodnod. Írd azt: I nailed it!

Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled. Amúgy is érdemes úgy gondolnod ezekre a levelekre, mintha egy baráti beszélgetést folytatnál.

Ugyanakkor csak óvatosan! Ha angol anyanyelvűvel levelezel, biztosan érteni fog minden szlenget, szófordulatot, kifejezést. Ha azonban a másik fél sem anyanyelvű, bábeli zűrzavar alakulhat ki, ha az angolotok nincs egy szinten.

Hasznos kifejezések különböző feladattípusokhoz

Köszönet kifejezése

• I’m just writing to thank you for … - Csak azért írok, hogy megköszönjem a …
• Thanks very much for … - Nagyon köszönöm, hogy …
• It was very kind of you to … - Nagyon kedves volt tőled, hogy …

Tanácsadás

• In your letter you said you weren’t sure what to do about… - A leveledben említetted, hogy nem vagy biztos abban, hogy mit tegyél …
• Well, if I were you … - Nos, a helyedben én …
• Have you thought about …? - Gondoltál már arra, hogy …?

Jó hír közlése

• I’m sure you’ll be pleased to hear that … - Biztos vagyok benne, hogy örömmel hallod, hogy …
• By the way, did you know that …? - Egyébként tudtad, hogy …?
• You’ll never guess what happened yesterday! - Soha nem fogod kitalálni, mi történt tegnap!

Rossz hír közlése

• I’m sorry to tell you that … - Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de …
• Bad news. I’m afraid. - Rossz hírem van. Sajnálom.

Segítség kérése

• I hope it’s not too much to ask, but … - Remélem, nem kérek túl sokat, de …
• I wonder if I could ask a favour. Could you …? - Azon gondolkodom, hogy vajon kérhetnék-e tőled egy szívességet. Tudnál …?

Bocsánatkérés

• I’m writing to say sorry for you. - Azért írok, hogy bocsánatot kérjek tőled.
• I want to apologise for … - Szeretnék bocsánatot kérni, amiért …

A levél befejezése

A levél záró részében ugyanúgy érdemes megfogalmaznunk, hogy várunk-e reakciót erre a levélre, vagy van-e valamilyen kérésünk a címzettünk felé.

• Well, that’s all for now. - Nos, hát ennyi mára.
• I’ll tell you more when I see you next week. - Majd mesélek többet, amikor jövő héten találkozunk.
• Thanks again. - Még egyszer köszönöm.
• I’m really looking forward to seeing you again. - Alig várom, hogy újra találkozzunk.
• See you on the 15th. - Találkozunk 15-én.
• I can’t wait to hear from you. - Alig várom, hogy halljak felőled.
• Drop me some lines if you have some time. - Dobj egy pár sort, ha időd engedi.
• Do write me soon and tell me about yourself. - Írj mihamarabb és mesélj magadról.

Válaszra ösztönző mondatok

• Take care and write back soon! - Vigyázz magadra, és írj hamar!
• Looking forward to hearing all your news! - Alig várom, hogy halljak rólad!
• Let’s catch up soon-it’s been too long! - Beszéljünk hamarosan - túl rég volt már!
• Sending you lots of love and good vibes! - Sok szeretetet és jó energiákat küldök!
• Talk soon-miss you already! - Hamarosan beszéljünk - már most hiányzol!

Elköszönés és aláírás

Az elköszönés és az aláírás is ugyanúgy fontos része az informális levelünknek. Attól függően, hogy milyen nexusban állunk a címzettel, többféle módon köszönhetünk el és a keresztnevünket se felejtsük el a vessző alatti részre írni.

• Love, - Szeretettel
• Lots of love, - Sok szeretettel
• All the best, - Minden jót
• Best wishes, - Üdvözlettel
• With best wishes, - A legjobbakat kívánva
• Take care, - Vigyázz magadra
• Hugs, - Ölellek
• Cheers, - Üdv
• Catch you later, - Majd beszélünk

Ha nagyon jól ismered a személyt, akinek írsz, akkor befejezheted a leveledet úgy, hogy: ‘Love’ vagy ‘Lots of love’.

Ha nem akarsz ennyire személyeskedő lenni, akkor ennyit írj a levél aljára elköszönésképpen: ‘Best wishes’ vagy ‘With best wishes’.

A keresztnév aláírásával fejezd be. Az aláírás például így nézhet ki: Take care, Emily

A dátum és a tárgy használata

A dátum egy baráti levél esetében fakultatív, odabiggyesztheted az írás végére, de abból sem lesz harag, ha esetleg lemarad.

Az e-mailek, üzleti, vagy magán jellegűek, általában sokkal közvetlenebb hangnemben íródnak, mint a hagyományos levelek.

Minden esetben szükséges az e-mail Tárgyának megjelölése, ami néhány szóban összegzi annak rendeltetését.

A telc vizsgafeladatban a legfontosabb szempont a világos szerkezet, a megfelelő megszólítás, a feladatpontok teljesítése és az informális hangnem következetes használata.

Hogyan oszd be a feladatot?

1. Olvasd el figyelmesen a szituációt és jelöld meg a címzettet, a levél célját, valamint az összes tartalmi pontot.
2. Válaszd ki a megszólítást és az elköszönést a kapcsolat közvetlenségének megfelelően.
3. Írj rövid bevezetést, amelyből kiderül, miért írsz.
4. Fejtsd ki külön-külön a megadott tartalmi pontokat.
5. Használj összekötő kifejezéseket, hogy a szöveg koherens legyen.
6. A befejezésben kérj választ, adj új információt, vagy ösztönözd a címzettet a reagálásra.
7. Ellenőrizd a szöveget: szerepel-e minden tartalmi elem, megfelelő-e a hangnem, és megvan-e a minimális 80 szó.

A levelek ellenben ugyanúgy valamilyen célzattal íródnak, mint a hivatalos levelek, csak itt a központban nem egy panasztétel, érdeklődés, vagy kapcsolatfelvétel áll, hanem a mesélés, a sztorizás, a segítségkérés vagy a segítség felajánlása és hasonló lazább témák.

Minta telc baráti e-mail angolul

April 21, 2025

Dear Emily,

I hope you're doing well and that everything is great on your end! It's been such a long time since we last caught up, and I just wanted to take a moment to reconnect and share some updates from my side.

Things have been pretty busy here lately, but in a good way. Last weekend, I finally got the chance to visit that little café I told you about - it was even better than I expected! They make the best pastries, and I couldn't help but think how much you’d love it. We have to plan a visit together next time you're in town!

On another note, how have you been? What’s new in your world? I’d love to hear all about your latest adventures, especially that trip you mentioned last time. It sounded amazing!

Anyway, I won’t keep you too long, but I just wanted to let you know I’m thinking about you. Please write back when you have a chance - I miss hearing from you!

Take care, and sending you lots of love!

All the best,
Alex

Gyakori hibák a telc baráti e-mailben

• A megszólítás után felkiáltójelet használsz vessző helyett.
• A hivatalos hangnemet kevered a baráti stílussal.
• Nem nevezed meg világosan, miért írsz.
• Kihagysz egy vagy több megadott tartalmi pontot.
• Túl hosszú, bonyolult és körülíró mondatokat használsz.
• Nem alkalmazol összevont alakokat, ezért a szöveg túl merev lesz.
• Nem kérdezel vissza, és nem ösztönzöd válaszra a címzettet.
• Elfelejted az elköszönést vagy a keresztneves aláírást.
• Túl sok szlenget használsz, amelyet a címzett esetleg nem ért.
• Nem ellenőrzöd a terjedelmet és a nyelvtani hibákat.

Érdemes pár kész mintát keresned könyvekből, internetről, és utána jöhet a gyakorlatba öltetés: meg se állj 10 levél megírásáig!

tags: #telc #barati #e #mail #angol