Az if és a whether használata az angol nyelvtanban

Az if és a whether néha felcserélhető, amikor eldöntendő kérdést közvetítünk, más esetekben azonban csak az egyik használható. A legfontosabb különbség, hogy az if elsősorban feltételt fejez ki, míg a whether azt jelzi, hogy két lehetőség közül kell választani, illetve hogy valami megtörténik-e vagy sem.

Az if kötőszót a szótárak egyszerűen ha-nak fordítják, a whether jelentése pedig ebben a szerkezetben általában hogy …-e. Az eldöntendő függő kérdésekben mindkét szó bevezethet mellékmondatot, de az if gyakoribb, a whether pedig formálisabb hangvételű.

Az if és a whether alapvető jelentése

Mindkét szó kötőszó: két vagy több mondatot, illetve tagmondatot kapcsol össze. Az if egyik fő használata a feltétel kifejezése: nem tudom, hogy A bekövetkezik-e, de ha igen, akkor B.

If A → B: nem tudom, hogy A bekövetkezik-e, de ha igen, akkor B.

If you see Mary, tell her I want to meet her soon. = Ha találkozol Marival, mondd meg neki, sürgősen látni akarom.

We will go to the beach if the weather is nice tomorrow. = Ha holnap szép időnk lesz, elmegyünk a strandra.

If I won such a lot of money, I would work no more. = Ha ilyen sok pénzt nyernék, egy perccel se dolgoznék tovább.

A whether ezzel szemben azt jelzi, hogy két lehetőség között áll fenn bizonytalanság: valami megtörténik vagy nem történik meg, valaki elmegy vagy nem megy el, valami igaz vagy nem igaz.

I don’t know whether she left yet. = Nem tudom, hogy elment-e már.

I don’t know if she left yet. = Nem tudom, hogy elment-e már.

Ebben a két mondatban az if és a whether felcserélhető, és a jelentés között nincs lényeges különbség.

Mikor használható mindkettő?

Függő eldöntendő kérdésekben

Az if és a whether is használható közvetett, vagyis függő eldöntendő kérdések bevezetésére. Ezek olyan kérdések, amelyekre a válasz általában yes vagy no.

Call the bakeries around town and find out if any of them sell raspberry pies. = Hívd fel a környékbeli pékségeket, és kérdezd meg, árul-e valamelyikük málnás pitét.

I rang Peter from the station and asked if I could drop in to see him before going back or if he’d meet me. = Felhívtam Petert az állomásról, és megkérdeztem, meglátogathatom-e, mielőtt hazamegyek, vagy találkozna-e velem.

I don’t know if I can drive. My foot really hurts. = Nem tudom, tudok-e vezetni. Nagyon fáj a lábam.

I didn’t prune the rose bush this year so I doubt if we’re going to have many flowers. = Idén nem metszettem meg a rózsabokrot, ezért kétlem, hogy sok virágunk lesz.

We’ll have plenty of photographs to show you but I’m not sure whether we’ll be able to learn very much from them. = Rengeteg fényképet tudunk mutatni, de nem vagyok biztos benne, hogy nagyon sokat tudunk-e tanulni belőlük.

Formálisabb szövegkörnyezetben

Formálisabb szövegkörnyezetben gyakran előnyben részesítjük a whether szót.

The teachers will be asked whether they would recommend the book to their classes. = Meg fogják kérdezni a tanárokat, ajánlanák-e a könyvet az osztályaiknak.

John read a letter that he’d written and the board discussed whether it should be mailed. = John felolvasott egy levelet, amelyet írt, a testület pedig megvitatta, hogy el kellene-e küldeni.

Több alternatíva esetén

Az or mellett különösen gyakori a whether, amikor a függő kérdésben kettőnél több lehetőség szerepel.

After the election, we asked whether the parties should change their leaders, their policies, or both. = A választás után megkérdeztük, hogy a pártoknak a vezetőiken, a politikájukon vagy mindkettőn kellene-e változtatniuk.

Ilyenkor a whether világosan jelzi, hogy választási lehetőségek állnak fenn.

Amikor csak a whether használható

Whether + to-infinitive

To-infinitive előtt csak a whether használható, az if nem. Az infinitive az ige alapalakja, amelyet az angolban ebben a szerkezetben a to + ige forma fejez ki.

My son got his favorite candy on Halloween. He cannot decide whether to share some with his friends. = A fiam kedvenc édességet kapott halloweenkor. Nem tudja eldönteni, hogy osszon-e belőle a barátaival.

A whether után álló infinitive itt a to share.

I am wondering whether to get a book or magazine to read. = Azon gondolkodom, hogy könyvet vagy magazint vegyek-e olvasni.

Ebben a mondatban a whether után a to get infinitive áll.

Helytelen: He cannot decide if to share some with his friends.

Helyes: He cannot decide whether to share some with his friends.

I don’t know whether to buy the blue one or the red one. = Nem tudom, hogy a kéket vagy a pirosat vegyem-e.

Helytelen: I don’t know if to buy the blue one.

Elöljárószó után

Elöljárószó után whether használatos, nem if. Gyakori elöljárószók ebben a szerkezetben az about és az in.

Can we talk about whether you are coming for the holiday? = Beszélhetünk arról, hogy jössz-e az ünnepre?

Ebben a mondatban az about elöljárószó előzi meg a whether szót.

Teachers are very interested in whether schools will reopen soon. = A tanárokat nagyon érdekli, hogy az iskolák hamarosan újra kinyitnak-e.

Later I argued with the doctor about whether I had hit my head, since I couldn’t remember feeling it. = Később arról vitatkoztam az orvossal, hogy beütöttem-e a fejem, mivel nem emlékeztem arra, hogy éreztem volna.

The police seemed mainly interested in whether there were any locks on the windows. = A rendőrséget elsősorban az érdekelte, hogy voltak-e zárak az ablakokon.

Helytelen: Can we talk about if you are coming for the holiday?

Helytelen: Later I argued with the doctor about if I had hit my head.

Helytelen: The police seemed mainly interested in if there were any locks on the windows.

Közvetlenül az or not előtt

Az or not közvetlenül a whether után állhat, az if után azonban nem.

I called to find out whether or not you are ok. = Azért hívtalak, hogy megtudjam, jól vagy-e.

A whether or not szerkezet helyes, az if or not szerkezet viszont helytelen.

I called Bill to find out whether or not he really did go to Afghanistan. = Felhívtam Billt, hogy megtudjam, valóban elment-e Afganisztánba.

Az or not azonban nem kötelező, és önmagában nem változtatja meg a jelentést.

I called to find out whether you are ok or not. = Azért hívtalak, hogy megtudjam, jól vagy-e.

Az or not a mondat végén is állhat az if után.

I called Bill to find out if he really did go to Afghanistan or not. = Felhívtam Billt, hogy megtudjam, valóban elment-e Afganisztánba.

Amikor a whether or not jelentése regardless of whether

A whether or not néha nem egyszerűen azt jelenti, hogy „hogy …-e vagy sem”, hanem azt, hogy „függetlenül attól, hogy”. Ebben a jelentésben az or not szükséges.

Cassy is my friend whether Sam likes it or not. = Cassy a barátom, függetlenül attól, hogy Samnek tetszik-e vagy sem.

Ez azt jelenti, hogy a beszélő nem veszi figyelembe Sam véleményét a barátságról.

Alanyként álló noun clause előtt

Csak a whether használható akkor is, amikor egy noun clause, vagyis főnévi mellékmondat tölti be a mondat alanyi szerepét.

Whether he wins is not my concern. = Nem az én gondom, hogy nyer-e.

A mondat alanya a Whether he wins szerkezet. Ilyenkor nem mondhatjuk azt, hogy If he wins is not my concern.

Az if a mondat elején feltételes mellékmondatot vezet be, nem pedig alanyként működő főnévi mellékmondatot.

Az if feltételes jelentése

Az if a magyar ha kötőszónak felel meg a feltételes mondatokban. A feltételes mód azt jelenti, hogy egy bizonyos tevékenységet vagy cselekvést valamilyen feltételhez kötünk.

Az angol nyelvben ötféle feltételes módot különböztetünk meg aszerint, hogy a cselekvés valós jelenben, elképzelt jelenben vagy elképzelt múltban történik. A feltételes módnak öt típusát különböztetjük meg, amelyeket zero, 1st, 2nd, 3rd és mixed conditional néven emlegetünk.

A zero és a first conditional jelen idejű, valós tevékenységet, míg a second és a third conditional nem valós múltbeli, illetve jövőbeli helyzetet jelenít meg. A mixed conditional egy nem valós múltbéli cselekedetet és annak jelenben várható végeredményét mutatja be.

Zero conditional

A zero conditional általános igazságokat mond ki, amelyek egy bizonyos feltételhez vannak kötve a jelenben. A történés ideje a jelen vagy a mindig, a cselekvés pedig valós esemény.

If you heat ice, it melts. = Ha melegítjük a jeget, akkor elolvad.

If you water the flowers, they get wet. = Ha megöntözöd a virágokat, vizesek lesznek.

If we eat too much, we don’t want dessert. = Ha túl sokat eszünk, nem kérünk desszertet.

If she turns off the radio, the room gets quiet. = Ha lekapcsolja a rádiót, a szoba csendes lesz.

A zero conditionalben mindkét tagmondatban egyszerű jelen idő áll. Ilyenkor az if helyett a when is használható, ha általános, rendszeresen igaz kapcsolatot akarunk kifejezni.

Ice melts if you heat it. = A jég elolvad, ha melegítjük.

A tagmondatok sorrendje felcserélhető, de ha az if-es mondatrész nem áll elöl, akkor nincs vessző a mondatban.

Turn off the radio if you want the room to be quiet. = Kapcsold ki a rádiót, ha azt szeretnéd, hogy a szoba csendes legyen.

First conditional

A first conditional egy lehetséges cselekvésre és annak valószínűsíthető végeredményére utal. A tagmondatok valós eseményekre vonatkoznak, amelyekre megállapításokat, javaslatokat teszünk, vagy valakit figyelmeztetünk valamire.

If you water the flowers, they will get wet. = Ha megöntözöd a virágokat, valószínűleg vizesek lesznek.

If you don’t water the flowers, I will be very angry! = Ha nem öntözöd meg a virágokat, nagyon mérges leszek!

Az if-es mellékmondatban egyszerű jelen idő áll, a főmondatban pedig gyakran will szerepel.

If I have time I will have a rest. = Ha lesz időm, pihenni fogok.

If they invite me I will go. = Ha meghívnak, menni fogok.

If he is there I will give him the present. = Ha ott lesz, oda fogom neki adni az ajándékot.

A főmondatban a will helyett modális segédigék is állhatnak, például can, might, may, should vagy must.

You should water the flowers, if you have time. = Megöntözhetnéd a virágokat, ha van időd.

I must stop eating, if I want to have dessert. = Abba kell hagynom az evést, ha desszertet is szeretnék.

Second conditional

A second conditional egy nem valós, feltételezett jelenbeli vagy általános állapotra, illetve annak elképzelt következményére utal. A cselekmény most vagy bármikor zajlik, de maga a helyzet nem valós vagy valószínűtlen.

If you watered the flowers, they would get wet. = Ha megöntöznéd a virágokat, vizesek lennének.

Az if-es mellékmondatban egyszerű múlt idő, a főmondatban pedig would + infinitive áll.

If Ted was a doctor, he would earn a lot. = Ha Ted orvos lenne, sokat keresne.

Az egyes szám első személyű alany és létigés állítmány esetén az if I were szerkezet használata választékosabb az if I was formánál.

If I were a minister, I would get a nice big car. = Ha miniszter lennék, kapnék egy szép nagy autót.

If I were you, I would water the flowers. = Ha én lennék a helyedben, megöntözném a virágokat.

A főmondatban a would helyett modális segédigék is állhatnak.

We might water the flowers if we had more pots. = Megöntöznénk a virágokat, ha lenne elég kannánk.

Third conditional

A third conditional egy múltban történt, de meg nem valósult vagy a tényekkel ellentétes helyzetre, illetve annak elképzelt múltbeli következményére utal. Gyakran elszalasztott lehetőséget vagy megbánást fejez ki.

If you had watered the flowers, they would have gotten wet. = Ha megöntözted volna a virágokat, vizesek lettek volna.

Az if-es tagmondatban past perfect áll, a főmondatban pedig would have + past participle.

If we had stopped eating, we might have had dessert. = Ha abbahagytuk volna az evést, ehettünk volna desszertet.

I would have watered the flowers if I had known they were thirsty. = Megöntöztem volna a virágokat, ha tudtam volna, hogy szomjasak.

A feltételes múlt idejű szerkezet három pillérből áll: would + have + befejezett melléknévi igenév.

I would have watered the flowers. = Megöntöztem volna a virágokat.

Mixed conditional

Mixed conditional esetében egy mondaton belül keveredik a múlt idő a jelennel. Ilyenkor az egyik oldalon a second conditional, a másik oldalon a third conditional szerkezete áll.

If I had watered the flowers, I would have a nicer garden now. = Ha megöntöztem volna a virágokat, most szebb kertem lenne.

I would go to the party if they had invited me. = Elmennék a buliba, ha meghívtak volna.

Miért nem állhat will az if után?

Az if által bevezetett feltételes mellékmondatban nem használunk will-t akkor sem, ha a jelentés jövőre vonatkozik. A magyar jövő idővel azonos jelentést ilyenkor egyszerű jelen idővel fejezzük ki.

If I have time = Ha lesz időm.

If they invite me = Ha meghívnak.

If he is there = Ha ott lesz.

A will a főmondatban természetesen állhat.

If I have time I will have a rest. = Ha lesz időm, pihenni fogok.

If they invite me I will go. = Ha meg fognak hívni, menni fogok.

If he is there I will give him the present. = Ha ott lesz, oda fogom neki adni az ajándékot.

A szabály összefoglalható úgy, hogy az if után a magyar feltételes jelen idővel azonos jelentésben past tense, a magyar feltételes múlt idővel azonos jelentésben past perfect, a magyar jövő idővel azonos jelentésben pedig present simple áll az angolban.

Az if után a valódi jelen időt is egyszerű jelen idővel fejezzük ki. A főmondat igeideje és igemódja teszi egyértelművé, hogyan kell értelmezni a mellékmondatot.

If I have time I have a rest. = Ha van időm, pihenek.

If I have time I will have a rest. = Ha lesz időm, pihenni fogok.

If vagy when?

Magyarul a ha többféle logikai kapcsolatot is kifejezhet. Angolul azonban különbséget kell tenni aközött, hogy egy esemény bekövetkezése bizonytalan, vagy biztosan bekövetkezik, és csak az időpontja kérdéses.

Az if azt jelenti: nem tudom, hogy A bekövetkezik-e, de ha igen, akkor B. A when azt jelenti: tudjuk, hogy A be fog következni, és amikor bekövetkezik, akkor B.

When you arrive at the hotel, give me a ring. = Ha megérkezel a hotelbe, hívj fel!

You will understand it when you have read my letter. = Megérted majd, ha elolvastad a levelemet.

Press this red button when I ask you to. = Nyomd meg ezt a piros gombot, ha szólok!

When I grow old, I will buy a house in the countryside. = Ha megöregszem, veszek egy házat vidéken.

Ha ezeket a mondatokat if-fel mondanánk, más jelentést kapnának: azt fejeznék ki, hogy nem tudjuk, megérkezik-e valaki a hotelbe, elolvassa-e a levelet, elhangzik-e a felszólítás, vagy megéri-e a beszélő az öregkort.

Mivel mindkét kötőszó időhatározói mellékmondatot vezet be, egyik után sem állhat will. Helyette egyszerű jelen idővel hivatkozunk a jövőre.

Egyéb feltételes kötőszók

Even if

Az even if jelentése: akkor is, ha vagy akkor sem, ha. Feltételezéskor, nem valós események esetében használjuk.

I wouldn’t water the flowers even if they were paying for it. = Akkor sem öntözném meg a virágokat, ha fizetnének érte.

Even if I am not invited, I will go to the ball. = Ha nem hívnak meg, akkor is el fogok menni a bálba.

Az even if nem keverendő össze az even though kifejezéssel, amely valós eseményre utal.

Unless

Az unless hasonló jelentésű az if-hez, de tagadást is kifejez. Jelentése: hacsak nem, és helyettesíthető az except if szerkezettel.

The flowers will die, unless you water them. = A virágok el fognak pusztulni, hacsak nem öntözöd meg őket.

You may not come unless you have been invited. = Nem jöhetsz, hacsak nem hívtak meg.

Az unless után egyszerű jelen, egyszerű múlt vagy past perfect állhat, a jelentéstől függően.

As long as, so long as, provided és más szerkezetek

Választékosabb nyelvhasználatban az if helyett a következő kifejezéseket is használhatjuk:

• as long as
• so long as
• provided that
• providing that
• on condition that
• in case

Ezeket leginkább jelen, illetve jövő időt kifejező mondatokban használjuk, és utánuk sem áll will a feltételes mellékmondatban.

If should

Az if után a should nagyon kis valószínűségű feltételt fejezhet ki; magyarul gyakran a ha esetleg fordulatot használjuk.

If it should rain, go indoors. = Ha esetleg esne az eső, menj be!

Az if elhagyása

Ha az if után had vagy should áll, az if elhagyható, és a had, illetve a should a mondat elejére kerül.

If I had a lot of time I would have a rest. = Had I a lot of time I would have a rest.

If they had invited me I would go. = Had they invited me I would go.

If it should rain, go indoors. = Should it rain, go indoors.

Feltételes múlt kifejezésekor az if mindig elhagyható, mert a segédige a had. Ha feltételes jelen időt fejezünk ki, és az ige nem had, hanem más múlt idejű igealak, akkor a mondat elejére a were kerül.

If they invited me I would go. = Were they to invite me I would go.

Függő kérdésekben használt if és whether

A függő beszédben az eldöntendő kérdéseket az if vagy a whether vezeti be. Ilyenkor mindkét szó jelentése körülbelül hogy …-e.

“Are you married?” = Házas vagy?

He asked me if I was married. = Megkérdezte, hogy házas vagyok-e.

He asked me whether I was married. = Megkérdezte, hogy házas vagyok-e.

Függő kérdésben a kérdő szórend helyett egyenes, állító szórend áll.

“How many children do you have?” = Hány gyereked van?

She asked me how many children I had. = Megkérdezte, hány gyerekem van.

“Does she call you very often?” = Gyakran felhív?

He asked if she called me very often. = Megkérdezte, hogy gyakran felhív-e.

A függő kérdésben a reporting verb gyakran asked vagy wondered, a névmásokat és az időhatározókat pedig a helyzethez kell igazítani.

Az igeidők hátracsúszása függő beszédben

Ha a reporting verb múlt időben áll, a közvetített kijelentő mondat igeideje az esetek többségében egyet hátracsúszik. Ez szerkezeti változás, nem pedig a közölt tartalom megváltoztatása.

Nem változik a past perfect, mert nincs ennél régebbi múlt, továbbá általában nem változik a second és a third conditional, valamint a could, a should és a must, ha a must jelentése „bizonyára”.

My mother always told me that happiness was the key to life. = Anyukám mindig azt mondta, hogy a boldogság az élet kulcsa.

My Mom told me she didn't like my hairstyle. = Anyukám azt mondta, hogy nem tetszik neki a frizurám.

He said he had never been to the dentist before. = Azt mondta, hogy korábban még sosem volt fogorvosnál.

He said he would go to the dentist. = Azt mondta, hogy el fog menni a fogorvoshoz.

He said she might be angry. = Azt mondta, hogy lehet, hogy mérges.

Idő- és helyhatározók változása függő beszédben

A névmások, mutatószavak és időhatározók is változhatnak, ha a beszédhelyzet megváltozik.

“I will call you tomorrow.” = Holnap felhívlak.

He said that he would call me the next day. = Azt mondta, hogy másnap fel fog hívni.

Függő felszólítások és tiltások

Felszólítás közvetítésekor nem használjuk a said igét. Ilyenkor például az asked, told, commanded, begged vagy threatened igék állhatnak.

A szerkezet: someone + to-infinitive.

“Open the window, please.” = Légy szíves, nyisd ki az ablakot!

She asked me to open the window. = Megkért, hogy nyissam ki az ablakot.

She told me to open the window. = Azt mondta, hogy nyissam ki az ablakot.

Tiltásnál a not to-infinitive szerkezetet használjuk.

“Don’t speak Hungarian in class, please.” = Ne beszélj magyarul órán, légy szíves.

The teacher told us not to speak Hungarian in class. = A tanár azt mondta nekünk, hogy ne beszéljünk magyarul órán.

“Be frank.” = Légy őszinte.

He told me to be frank. = Azt mondta, hogy legyek őszinte.

“Don’t lie.” = Ne hazudj.

He told me not to lie. = Azt mondta, hogy ne hazudjak.

Gyakori hibák

• Whether használata to-infinitive előtt: I don’t know whether to buy the blue one or the red one.
• Whether használata elöljárószó után: We talked about whether he was coming.
• Whether használata közvetlenül az or not előtt: Can you tell me whether or not you’re interested?
• Az if or not kerülése: helyette if … or not vagy whether or not használatos.
• Az if és a whether megkülönböztetése a feltételes és a függő kérdéses jelentésben.
• Az if után álló jövőre vonatkozó mellékmondatban nem használunk will-t.
• Függő kérdésben nem használunk kérdő szórendet: He asked if I was married, nem pedig He asked if was I married.
• Függő felszólításban nem használjuk a said igét.

Gyors áttekintés

tags: #if #whether #angol #nyelvtan