Fare una fortepontos bemutató arról, hogyan képződik az olasz passzívum és milyen főbb jellemzői vannak a különböző szerkezeteknek. Ebben a cikkben a megadott szöveg alapján összefoglalom a passzívum fő elveit, anélkül, hogy új tényeket vagy adalékokat adnánk hozzá.
Mi a passzívum és hogyan képződik?
Il passivo si forma con l’ausiliare essere coniugato nel tempo del corrispondente verbo attivo, seguito dal participio passato del verbo.
Az olasz passzívum lényege tehát az, hogy a megfelelő aktív ige igeidejében ragozott segédigéje az ige mellett áll, melyet a főige participe pastója követ.
Az alany és a szerkezet kapcsolata
Il soggetto della frase attiva corrispondente, preceduto dalla preposizione da, diventa complemento d’agente se è animato (una persona, un animale) vagy complemento di causa efficiente se è inanimato.
A kapcsolódó mondatban az aktív mondat alanya, amelyet el?z a „da” el?ljárószó, a passzív szerkezetben vagy agente-kiegészítővé válik, ha élő, vagy ható ok-kiegészítővé, ha élettelen.
Gyakori típushibák és megoldások
La forma impersonale e la forma passiva sono le proeve piů importanti da superare nella conoscenza di una lingua.
Az olasz passzív tudatos megértése érdekében fontos megérteni, hogy nem minden aktív mondat alakítható át passzívvá. N.B. NON tutte le frasi attive possono essere trasformate in frasi passive!
Az eszközök és az igeidők
Presta attenzione! Per usare la giusta forma al passato prossimo, è necessario ricordare il giusto ausiliare, essere o avere.
Az „essere” az egyetlen segédige a passzív képzéshez a legtöbb esetben. Viszont a venire és az andare is használható segédigaként bizonyos esetekben, különösen a dinamikus jelzők és a szemlélet hangsúlyozásakor.
A passzív különböző formái és példák
A pizza viene mangiata. La pizza veniva mangiata. La pizza verrà mangiata.
Ma a passzív formák modern olaszban a „venire” és az „andare” alkalmazását is magukban foglalhatják bizonyos árnyalatokhoz, például a cselekvés dinamikus megkifejezéséhez vagy az esemény határozott időpontjához.
- La porta è chiusa (A kapu be van zárva). Az „essere” szerkezet az állapot hangsúlyozását adja meg.
- La pizza è mangiata (A pizza meg van evve). Az alany vagy a tárgy állapota hangsúlyos.
- La porta è rimasta aperta (A kapu nyitva maradt). A „restare/rimanere” használata a passzív állapot kifejezésére.
A passzív szerkezetek második oldalán
Questa struttura è molto usata nella lingua scritta e formale, ma si sente anche nel parlato.
A passzív szerkezetek között találunk olyanokat is, amelyek látszólag passzívak, de valójában nem azok. Il si passivante è estremamente comune in italiano.
Az alany és az ügynök kifejezése
L’agente può essere omesso quando non è importante, non è conosciuto, o quando si vuole dare enfasi all’azione stessa piuttosto che a chi la compie.
Es exemplo: “La pizza è stata mangiata” (nem számít, ki evett belőle), “Il problema è stato risolto” (fontos az megoldás).
A passzív képzés tipikus esetei
In italiano, l’unico ausiliare per formare il passivo è ESSERE. Sempre. Non tutti i verbi possono avere una forma passiva.
Con i verbi modali, il passivo si può formare in due modi: con il modale + essere + participio oppure con il modale + infinito passivo.
Altri esempi: “Il problema può essere risolto”, “Il lavoro vuole essere fatto bene”.