A „szórakozási lehetőség” angol megfelelője leggyakrabban az amusement. A szó olyan elfoglaltságot, programot vagy lehetőséget jelölhet, amely kellemes időtöltést és szórakozást biztosít.
A fordítás a szövegkörnyezettől függően változhat: a facility inkább felszereltséget, sport- vagy szórakozási lehetőséget jelent, míg a recreational amenity jelentése „szabadidős szórakozási lehetőség”.
A „szórakozási lehetőség” legfontosabb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| amusement | szórakozás, szórakozási lehetőség | általános jelentésben |
| facility | felszereltség, sport- vagy szórakozási lehetőség | szállodák, üdülőhelyek és létesítmények leírásakor |
| recreational amenity | szabadidős szórakozási lehetőség | formálisabb, például turisztikai vagy ingatlanos szövegekben |
Az „amusement” használata
Amusement a „szórakozás” vagy „szórakozási lehetőség” általános angol megfelelője. Biztos vagyok benne, hogy ti fiúk itt a városban is találtok szórakozási lehetőséget.
I'm sure you boys can find some amusement here in town.
A mondatban az amusement olyan programot vagy elfoglaltságot jelöl, amely kellemes időtöltést biztosít. A mindennapi beszédben azonban gyakran természetesebb konkrét programot, helyszínt vagy tevékenységet megnevezni.
Konkrét szórakozási lehetőségek angolul
A szórakozási lehetőségek angol megnevezései segítenek eldönteni, hogy hova szeretnél ellátogatni az ott-tartózkodásod alatt.
- cinema - mozi
- theatre - színház
- art gallery - galéria
- museum - múzeum
- concert hall - koncertterem
- stadium - stadion
- pub - pub
- concert - koncert
- nightclub - éjszakai klub
- swimming - úszás
- skating - korcsolyázás
- bowling - bowlingozás
- walking - séta
- bike ride - kerékpározás
Hasznos kérdések szórakozási lehetőségekről
Where's the …? - Hol van a …?
What's on at the …? - Mi megy a …?
Is there anything good on? - Megy valami jó?
Do you want to go out tonight? - Szeretnél ma elmenni szórakozni?
Let's go to … - Menjünk …
Shall we go …? - Megyünk …?
- Let's go to the pub. - Menjünk a pubba.
- Let's go to the cinema. - Menjünk moziba.
- Let's go to the theatre. - Menjünk színházba.
- Let's go to a concert. - Menjünk egy koncertre.
- Let's go to a nightclub. - Menjünk egy éjszakai klubba.
- Shall we go swimming? - Megyünk úszni?
- Shall we go skating? - Megyünk korcsolyázni?
- Shall we go bowling? - Megyünk bowlingozni?
Szabadidős programokhoz kapcsolódó további kifejezések
Shall we go for a walk? - Megyünk sétálni?
Shall we go for a bike ride? - Megyünk kerékpározni?
It's a beautiful view. - Ez egy gyönyörű táj.
Excuse me, could you take a photo for me? - Elnézést, volna olyan kedves lefotózni?
Excuse me, could you take a photo for us? - Elnézést, volna olyan kedves lefotózni minket?
I'd like to hire a bike. - Szeretnék kerékpárt bérelni.
I'd like to hire a canoe. - Szeretnék bérelni egy kenut.
A „facility” jelentése szálláshelyeken
A facility jelentése lehet „felszereltség”, illetve „sport- vagy szórakozási lehetőség”. Ezt a szót gyakran szállodák, vendégházak, üdülőhelyek és más turisztikai helyek szolgáltatásainak leírására használják.
- accommodation - szállás
- suitable - megfelelő
- service - szolgáltatás
- guest house - vendégház
- youth hostel - ifjúsági szálló
- bed and breakfast house (B&B) - szoba reggelivel
- camp site - kemping
- pleasant - kellemes
- satisfactory - kielégítő
- excellent - kiváló
- friendly - barátságos
- luxurious - fényűző
- simple - egyszerű
- modern - modern
- old-fashioned - régimódi
Ha egy szálláshely szórakozási lehetőségeiről szeretnél érdeklődni, a következő mondatok használhatók:
- Where can I find…? - Hol találom…?
- How can I get to…? - Hogyan jutok el…?
- Where can I find a restaurant? - Merre találok éttermet?
- How far is the beach from here? - Milyen messze van innen a tengerpart?
- What time is it? - Hány óra van?
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
Utazás és szórakozás során hasznos angol szókincs
A külföldi nyaralás során a szállodában, étteremben, strandon, múzeumokban, de az útbaigazításnál is fontos a leggyakoribb hasznos angol kifejezések ismerete.
- to travel - utazni
- ferry - komp
- coach - busz, távolsági busz
- airport - reptér
- passenger - utas
- access - megközelítés, hozzáférés
- to connect - összekötni
- excursion - kirándulás
- to go on an excursion - kirándulni
- foreign - külföldi, idegen
- map - térkép
- brochure - prospektus
- travel agency - utazási iroda
- off-season - elő- és utószezon
- high season - főszezon
Szórakozásról beszélgetés utazás közben
Good morning. - Jó reggelt!
Good afternoon. - Jó napot!
Good evening. - Jó estét!
Hello/Hi. - Szia!
Excuse me. - Elnézést!
I would like… - Szeretnék egy…
Could you repeat that? - Megismételné?
Sorry, I don’t speak English very well. - Bocsánat, nem beszélek nagyon jól angolul.
A Where can I find…? és a How can I get to…? kifejezésekkel könnyen érdeklődhetsz egy mozi, színház, étterem, múzeum vagy más szabadidős helyszín felől.
Szórakozási lehetőségek a városban
How do I get to…? - Hogyan jutok el … valahová?
Go straight. - Menj egyenesen.
Turn right/left at… - Fordulj jobbra/balra a …
Where can I find a restaurant? - Merre találok éttermet?
How far is the beach from here? - Milyen messze van innen a tengerpart?
Student card - diákigazolvány.
Discount - kedvezmény.
Ticket - jegy.
Jegyvásárlás szórakozóhelyeken
Where can I buy a ticket? - Hol tudok jegyet venni?
How much does it cost? - Mennyibe kerül?
I would like to order… - … szeretnék rendelni.
I would like to drink… - … szeretnék inni.
A table for two. - Asztal két személyre.
May I have the bill? - Kérem a számlát.
A „szórakozási lehetőség” használata különböző helyzetekben
| Magyar jelentés | Angol kifejezés |
|---|---|
| szórakozási lehetőség | amusement |
| sport- vagy szórakozási lehetőség | facility |
| szabadidős szórakozási lehetőség | recreational amenity |
| elmenni szórakozni | go out |
| szórakozóhely | entertainment venue |
| szabadidős program | leisure activity |
| szórakoztató program | entertainment |
A Do you want to go out tonight? kérdés közvetlenül azt jelenti, hogy „Szeretnél ma elmenni szórakozni?”. A konkrét program megnevezéséhez használható a Let's go to… vagy a Shall we go…? szerkezet.
A facility elsősorban akkor természetes, amikor egy hely, szálloda vagy üdülőhely által biztosított lehetőségről beszélünk. Az amusement általánosabb jelentésű, míg a recreational amenity formálisabb kifejezés a szabadidős és szórakozási lehetőségekre.
tags: #szorakozasi #lehetoseg #angol #kifejezes