Angol egészségügyi párbeszédek: betegségek, tünetek és orvosi ellátás

Az angol egészségügyi párbeszédekben először általában a tüneteket kell megnevezni, majd röviden elmondani, mióta tartanak, és milyen erősen jelentkeznek. A legfontosabb alapmondatok: I don’t feel well. - Nem érzem jól magam; I have a fever. - Lázas vagyok; I have a headache. - Fáj a fejem; valamint I have a sore throat. - Fáj a torkom.

Az orvosnál szükség lehet a panaszok részletesebb leírására, a vizsgálattal kapcsolatos kifejezésekre, a gyógyszerek és kezelések megnevezésére, illetve arra is, hogy megértsük az orvos utasításait. Az alábbi szókincs és párbeszédminták ezeknek a helyzeteknek a gyakorlásához használhatók.

Alapvető szavak az egészségről és a betegségről

Az ill önállóan, állítmányként használható: He is ill - Ő beteg. A sick gyakran főnév előtt, jelzőként áll: He is a sick man - Ő beteg ember.

A healthy jelentése egészséges, az as fit as a fiddle pedig azt jelenti, hogy valaki makkegészséges: I am always as fit as a fiddle - Mindig makkegészséges vagyok.

Megbetegedés és felépülés

• to go ill - megbetegszik
• to fall ill with - megbetegszik valamiben
• to come down with - megbetegszik valamiben
• to catch a cold - megfázik
• to recover from - meggyógyul valamiből, felépül valamiből
• to heal - gyógyít, gyógyul
• to cure - gyógyít
• recovery - gyógyulás

Last year I came down with flu - Tavaly influenzás lettem. I have caught a cold. - Megfáztam. I feel ill. - Betegnek érzem magam.

A betegségből való felépülésre használható a következő mondat: The patient recovered from his illness - A páciens meggyógyult betegségéből.

Gyakori betegségek és egészségügyi problémák

A gyomorpanasz leírására használható a to have an upset stomach kifejezés: I have an upset stomach - Elrontottam a gyomrom.

A betegség okával kapcsolatban a cause jelentése ok, a to cause jelentése okozni, a harmful jelentése ártalmas vagy káros, a stress pedig stressz.

Tünetek elmondása angolul

My nose is running - Folyik az orrom. I am bunged up - Be van dugulva az orrom. My nose is blocked / stuffy - Be van dugulva az orrom. I have a blocked nose - El van dugulva az orrom.

I have a fever - Lázas vagyok. I feel dizzy - Szédülök. I feel great / I am feeling great - Nagyszerűen érzem magam. I don’t feel well / I’m not feeling well - Nem érzem jól magam.

A feel igét folyamatos és egyszerű alakban is lehet használni, ha az aktuális közérzetre vonatkozik.

Fájdalmak megnevezése

Azt, hogy fáj valamink, testrésztől függően többféle igével fejezzük ki. A fej, fül, has és fog fájdalmára ache, a torok fájdalmára sore, a többi testrészre pedig általában a pain szót használjuk.

A fájdalom általános megnevezése pain, a fejfájásé headache, a gyomorfájásé stomach ache, a fülfájásé earache, a fogfájásé toothache, a torokfájásé pedig sore throat.

Sérülések, gyulladások és duzzanatok

• injury - sérülés, sebesülés
• wound - seb
• inflamed - gyulladt
• swollen - feldagadt
• to sprain - kificamítani
• sprain - rándulás, ficam
• inflammation - gyulladás
• plaster - sebtapasz, ragtapasz vagy gipsz
• bandage - kötés, kötszer
• bruise - horzsolás, zúzódás
• fracture - csonttörés

Last year I sprained my ankle - Tavaly kificamítottam a bokámat. Two weeks ago my throat was inflamed - Két hete a torkom be volt gyulladva.

Orvosnál: a rendelő és a váróterem

A váróteremben az It’s my turn azt jelenti, hogy én kerülök sorra, az It’s your turn pedig azt, hogy te kerülsz sorra. Az asszisztens vagy az orvos mondhatja: Next please! - Kérem a következőt!

Orvosok és szakorvosok

• general practitioner, GP - háziorvos, általános orvos
• doctor / physician - orvos
• specialist - szakorvos
• dentist - fogorvos
• ophthalmologist, oculist, eye specialist - szemész
• dermatologist - bőrgyógyász
• otolaryngologist - fül-orr-gégész
• internist - belgyógyász
• surgeon - sebész
• psychiatrist - pszichiáter
• paediatrician / pediatrician - gyermekorvos
• gynaecologist / gynecologist - nőgyógyász

A GP a general practitioner rövidítése, jelentése háziorvos vagy általános orvos. A paediatrician brit írásmód, a pediatrician amerikai írásmód.

Vizsgálat az orvosnál

The doctor listened to my heart - Az orvos meghallgatta a szívemet. The doctor took my blood pressure - Az orvos megmérte a vérnyomásom. The doctor felt my pulse - Az orvos megvizsgálta a pulzusom.

Rövid párbeszéd az orvosnál

Doctor: What seems to be the problem?

Patient: I don’t feel well. I have a fever and a sore throat.

Doctor: Do you have a cough?

Patient: Yes, I cough a lot, and my nose is running.

Doctor: I’ll examine you and listen to your heart and lungs.

Patient: Thank you.

What seems to be the problem? - Mi a probléma? Do you have a cough? - Köhög? I’ll examine you. - Megvizsgálom. I’ll listen to your heart and lungs. - Meghallgatom a szívét és a tüdejét.

Gyógyszerek és kezelés

A to take medicine jelentése gyógyszert bevenni vagy gyógyszert szedni: When I was ill I took medicine - Amikor beteg voltam, gyógyszert szedtem.

A to prescribe jelentése felírni, a prescription jelentése recept vagy vény: The doctor prescribed antibiotics. - Az orvos antibiotikumot írt fel.

For risks and side effects, read the package leaflet and consult your doctor or pharmacist.

A risk jelentése kockázat vagy rizikó, az effect hatás, a side effect / by-effect mellékhatás, a package leaflet / patient information leaflet pedig betegtájékoztató.

Kezelési módok és egészségügyi tevékenységek

• to treat - kezelni
• to cure - gyógyítani
• to rest - pihenni
• bed rest - ágynyugalom
• to bandage - bekötni
• to put in plaster - begipszelni
• to put on a cream - bekenni
• compress - borogatás
• diet - diéta, étrend
• to go on a diet - diétázni
• injection, jab - injekció
• to vaccinate - beoltani
• vaccination / vaccine - oltás, védőoltás
• first aid - elsősegély
• alternative treatment - alternatív kezelés
• holistic treatment - holisztikus kezelés
• homeopathic medicine - homeopatikus gyógyszer
• acupuncture - akupunktúra
• acupressure - akupresszúra

Betegállomány és beutalás

A betegállományba vétel kifejezése to put somebody on the sick-list: My GP has put me on the sick-list - A háziorvosom betegállományba vett engem.

Passzív szerkezetben: I have been put on the sick-list - Betegállományba vettek engem. A referral jelentése beutaló, a specialist’s office pedig szakorvosi rendelés.

A kórházban

I was taken to the hospital - Bevittek a kórházba. To X-ray - megröntgenez. To be operated on - megoperálnak valakit. I was operated on - Megoperáltak. The operation has been successful - Sikerült az operáció.

Párbeszéd a kórházban

Nurse: What happened?

Patient: I had an accident and injured my leg.

Nurse: Can you move your foot?

Patient: It hurts, and my ankle is swollen.

Nurse: The doctor will examine you. You may need an X-ray.

Patient: I understand.

I had an accident - Balesetem volt. I injured my leg - Megsérült a lábam. Can you move your foot? - Meg tudja mozgatni a lábfejét? It hurts - Fáj. My ankle is swollen - Feldagadt a bokám. You may need an X-ray - Lehet, hogy röntgenre lesz szüksége.

A mentő és a sürgősségi ellátás szókincse

• ambulance - mentőautó
• to rush - sürgősen elvinni
• casualty department - sürgősségi osztály
• accident - baleset
• careless - figyelmetlen
• first aid - elsősegély
• injury - sérülés
• wound - seb
• fracture - csonttörés

A fogorvosnál

I have a hollow / sound tooth - Van egy lyukas fogam. The cavity has been stopped - Betömték a fogat.

Dentist: What is the problem?

Patient: I have toothache.

Dentist: I’ll examine the tooth. It may need a filling.

Patient: Will it hurt?

Dentist: I’ll give you an injection first.

What is the problem? - Mi a probléma? It may need a filling. - Lehet, hogy tömésre lesz szüksége. Will it hurt? - Fájni fog? I’ll give you an injection first. - Először adok egy injekciót.

Gyermekorvosi párbeszéd

Woman: Luke, is something wrong?

Man: I was on the phone with my wife and she is quite upset with our GP.

Woman: Oh.

Man: I think he’s great with adults but he doesn’t seem to have enough patience with kids.

Woman: I think I know what you mean.

Man: She took Gina in for her vaccine and the doctor didn’t appreciate the screaming.

Man: She’s only 2, for God’s sake.

Man: He told my wife to make her stop.

Man: As if you could make a scared kid stop screaming.

Woman: Maybe you should look for another doctor.

Man: I guess a lady doctor would be more understanding.

Man: Especially if she has kids of her own.

Woman: I take the kids to a paediatrician.

Man: Here in town?

Woman: No, she’s at a paediatric clinic about 30 minutes away.

Man: Would you recommend her?

Woman: We switched to a paedi because of my son’s asthma in the first place.

Woman: But they are definitely better at dealing with screaming children.

Man: Could you give me a contact number?

Woman: Of course.

Woman: Let me get my diary.

Man: Thanks a lot.

Man: I’ll definitely make an appointment.

A gyermekorvosi párbeszéd fontos kifejezései

A párbeszéd legfontosabb szavai

• to be on the phone - telefonon beszélni valakivel
• to be upset - idegesnek vagy dühösnek lenni
• patience - türelem
• to appreciate something - nagyra értékelni valamit
• screaming - visítás, sírás
• paediatrician - gyermekorvos
• paediatric clinic - gyerekklinika
• to recommend - ajánlani, javasolni
• to switch - váltani
• definitely - határozottan, kifejezetten
• diary - határidőnapló
• appointment - időpont, találkozó

Testrészek az egészségügyi párbeszédekben

Megelőzés és egészséges életmód

• to prevent - megelőzni
• prevention - megelőzés
• to avoid - elkerülni
• balanced diet - kiegyensúlyozott étrend
• strong immune system - erős immunrendszer
• to resist - ellenállni
• resistant - ellenálló
• resistance - ellenállás
• insect repellent - rovarriasztó
• suntan lotion - napvédő tej
• smoking - dohányzás
• sunbathing - napozás
• excessive consumption - valaminek a túlzott fogyasztása
• to relax - pihenni
• sober - józan
• teetotaller - antialkoholista
• to give up smoking - abbahagyni a dohányzást

An apple a day keeps the doctor away - Napi egy alma távol tartja az orvost.

Prevention is better than cure - Megelőzni jobb, mint gyógyítani.

Hasznos mondatok az egészségügyi kommunikációban

• I don’t feel well. - Nem érzem jól magam.
• I feel ill. - Betegnek érzem magam.
• I have a fever. - Lázas vagyok.
• I have a headache. - Fáj a fejem.
• I have a sore throat. - Fáj a torkom.
• I have a cough. - Köhögök.
• My nose is running. - Folyik az orrom.
• My nose is blocked. - Be van dugulva az orrom.
• I feel dizzy. - Szédülök.
• I have an upset stomach. - Elrontottam a gyomrom.
• I have an allergy. - Allergiám van.
• I have pain in my leg. - Fáj a lábam.
• My ankle is swollen. - Feldagadt a bokám.
• I need to see a doctor. - Orvoshoz kell mennem.
• Could I make an appointment? - Kérhetnék egy időpontot?
• I need a prescription. - Receptre van szükségem.
• How often should I take this medicine? - Milyen gyakran kell bevennem ezt a gyógyszert?
• Are there any side effects? - Vannak mellékhatásai?
• When should I come back? - Mikor kell visszajönnöm?
• Have a quick recovery! - Jobbulást!

A die of és die from használata

A to die of / from jelentése meghal valamiben: The patient didn’t die of cancer - A páciens nem halt meg rákban.

A die vonzata of mindig lehet. A from bizonyos esetekben régiesen vagy furcsán hangzik angol anyanyelvű számára, máskor teljesen hétköznapi. Betegségek mellett a from általában nem fordul elő. Ha mindig of-ot használunk, azzal hibát nem követünk el. Nincs egyértelmű szabály arra, mikor használható a from, mikor nem.

Vallási szövegek a gyógyulásról

Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits- who forgives all your sins and heals all your diseases.

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről. Aki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet. (103. zsoltár, 2-3.)

[Jesus said:] “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.

[Jézus mondta:] Menj el, és legyen a te hited szerint. És meggyógyult a szolga még abban az órában. (Máté evangéliuma 8.13.)

[Jesus] took the blind man by the hand and led him outside the village… Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.

[Jézus] megfogta a vakot kezénél fogva, és kivezette a falun kívül. Azután kezeit ismét ráveté annak szemeire. És megépüle, és láta messze és világosan mindent. (Márk evangéliuma 8.22-26.)

Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.

És Jézus előszólítván tizenkét tanítványát, hatalmat ada nékik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiűzzék azokat, és gyógyítsanak minden betegséget és minden erőtelenséget. (Máté evangéliuma 10.1.)

[Jesus says:] “And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”

[Jézus mondja:] Azokat pedig, akik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek; új nyelveken szólnak. Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak. (Márk evangéliuma 16.17-18.)

tags: #angol #egeszsegugyi #parbeszedek