Az angol érettségi szótárhasználata és a felkészülést segítő tanácsok

Az angol írásbeli érettségin közép- és emelt szinten is használhatsz nyomtatott, egy- vagy kétnyelvű szótárt, de kizárólag a IV. vizsgarészben, vagyis az íráskészséget mérő feladatoknál. A szótárról magadnak kell gondoskodnod, az elektronikus és online szótárak használata nem megengedett.

A szótár mind a rövid, mind a hosszú esszé megírásakor nálad lehet, és forgathatod az emelt- és a középszintű vizsgán is. A többi vizsgarésznél semmilyen segédeszköz nem használható, ezért a vizsga előtt érdemes begyakorolni a szótár gyors és tudatos használatát.

Mikor használható szótár az angol érettségin?

Az Oktatási Hivatal tájékoztatója szerint a vizsgázó közép- és emelt szinten is használhat segédeszközt az angol írásbeli érettségin, de kizárólag a IV. vizsgarésznél, vagyis az íráskészséget felmérő feladatoknál.

A szótár az egyetlen legálisan használható segédeszköz a május 8-án írt angolérettséginél, ám ott sem lehet minden vizsgarésznél elővenni. Egyedül a negyedik vizsgarésznél, az íráskészség felmérésénél, mind a rövid, mind pedig a hosszú esszé esetében nálatok lehet és forgathatjátok az emelt- és a középszintű vizsgán is.

Az idegen nyelvű érettségin a feladatok megoldása során egy-, illetve kétnyelvű nyomtatott szótárt is használhatsz, amiről magadnak kell gondoskodnod. Fontos azonban, hogy ezt mind a közép-, mind az emelt szintű érettségin csak az íráskészséget mérő feladatok megoldásához használhatod, vagyis az írásbeli vizsga IV. részénél.

Milyen szótár vihető be?

Az Oktatási Hivatalnak ezzel kapcsolatban egy kikötése van: Bármilyen egynyelvű, vagy kétnyelvű nyomtatott szótárt lehet használni. Tehát az elektronikus verziók használata tilos.

Tehát az angol érettségi esetében magyar-angol és angol-magyar szótárt vagy egynyelvű szótárat is bevihettek.

Arra, hogy pontosan milyen szótárat vihet magával a vizsgázó, nem tér ki külön a tájékoztató, csak az a fontos, hogy nyomtatott szótár legyen, ne elektronikus.

Ki biztosítja a szótárt?

Az intézmény nem feltétlenül biztosít szótárat az érettségi napján, tehát a segédeszköz biztosítása a te feladatod.

De ha biztosra akartok menni, akkor mindenképp kérdezzétek meg a szaktanáraitokat, hogy mivel készüljetek, hiszen szótár nem feltétlenül lesz biztosítva az érettségi napján nektek. Azt nektek kell magatokkal hoznotok aznap.

Érdemes a legfrissebb kiadást magaddal vinni, hogy naprakész legyél az esetleges változásokkal kapcsolatban, de ha biztosra akarsz menni, kérdezd meg a szaktanárodat, hogy mit javasol.

A legfrissebb kiadás a legjobb, de általában amit a szaktanáraitok is javasolnak, olyat érdemes vinni.

Az angol írásbeli érettségi felépítése

A nyelvi érettségik négy részből állnak. A feladatlapok kitöltésére középszinten összesen 180 perc áll a rendelkezésetekre, az emelt szintű vizsgánál 240 perc.

Középszinten az írásbeli időtartama 180 perc. Az első feladatlap (olvasott szöveg értése) kitöltésére 60, a másodikéra (nyelvhelyesség) 30 perc áll rendelkezésre. 15 perces szünet után hallott szöveg értésére vonatkozó feladatlap megoldása következik 30 percben, majd 60 perc áll rendelkezésre az íráskészséget vizsgáló feladatsorra.

Az emelt szintű írásbeli teljes időtartama 240 perc. A vizsgán az előzőekben is felsorolt feladatlapok szerepelnek ugyanabban a sorrendben, azonban a feladatok megoldására fordítható időtartam 70, 50, 30 és 90 perc.

Az íráskészséget vizsgáló feladatok megoldásához mindkét szinten használható nyomtatott szótár, amelyről a vizsgázó gondoskodik (a többi feladatsornál semmilyen segédeszköz nem használható).

Miért fontos begyakorolni a szótár használatát?

Fontos, hogy mire eljön május 8-a, addigra teljesen magabiztosan tudjátok forgatni a szótárakat.

A szótár kifejezetten hasznos segédeszköz, még azoknak is, akik tökéletesen tisztában vannak minden nyelvtani szabállyal és a szavak helyesírásával. Egy vizsgaszituációban viszont hajlamosak vagyunk megkérdőjelezni a tudásunkat, így nem árt, ha támaszkodhatunk valamire.

A szótár nem csak a szavak helyesírásában tud segíteni, hanem ha mondjuk egy kifejezést sokszor használtatok, akkor tud rá szinonimát adni, de nyelvtani rendszereket is tartalmaznak, illetve az egynyelvű szótárakban esszéíráshoz alkalmazható példákat is feltüntetnek.

Az íráskészségi feladatoknál azonban nem az a cél, hogy minden egyes bizonytalan szó miatt hosszasan lapozz, hanem az, hogy a szótárt gyors ellenőrzésre és a legfontosabb nyelvi döntések támogatására használd.

Mit érdemes ellenőrizni?

• a bizonytalan szavak helyesírását;
• egy kifejezés jelentését és használatát;
• egy szó megfelelő jelentését az adott szövegösszefüggésben;
• egy-egy kifejezés szinonimáját;
• az egynyelvű szótár példamondatait;
• a nyelvtani szerkezetekhez kapcsolódó magyarázatokat.

A fogalmazásokat pedig akkor lehet a legjobban elrontani, ha először magyarul találjuk ki és fogalmazzuk meg, amit mondani szeretnénk, és azt próbáljuk meg kisebb-nagyobb sikerrel áttenni idegen nyelvre. Ebben komoly veszély rejlik.

Fontos a világos fogalmazás és tagolás. Középszinten inkább egyszerű fogalmazásra kell törekedni, és néhány jól elhelyezett igényes fordulattal célszerű élni, emelt szinten ajánlott a választékos szóhasználat és az igényes nyelvtani szerkezetek használata.

Egynyelvű vagy kétnyelvű szótár?

A szótárhasználatról: ma már többféle nyelvi szinten találhatóak szótárak, melyeket kifejezetten nyelvtanulók számára állítottak össze.

A kétnyelvű szótáraknál egy keresett idegen szónak általában 6, 8, sőt még több magyar megfelelője is van, és sokszor el lehet veszni a lehetőségek tárában.

Ilyenkor az egynyelvű szótár többet segít, mert nem ad meg változatokat. Igaz, ezt csak bizonyos nyelvtudás felett ajánlott használni, ezért sokan félnek is a használatától, de vannak kifejezetten a kezdőknek készült egynyelvű szótárak is.

Ne csak kétnyelvű, hanem egynyelvű szótárt is bátran használj a nyelvtanulás során. Ma már többféle nyelvi szinten találhatsz szótárakat, melyek kifejezetten nyelvtanulók számára állítottak össze.

A kétnyelvű szótáraknál egy keresett idegen szónak általában 6, 8, 10, sőt még több magyar megfelelője is van, és sokszor elveszünk a lehetőségek tárában. Ilyenkor egy egynyelvű szótár gyakran többet segít, mert nem vezet félre, nem ad meg magyar változatokat.

Igaz sokan félnek a használatától, sőt ezt csak bizonyos nyelvtudás felett ajánlott használni, valóban a kezdő nyelvtanulók inkább csak kétnyelvű szótárakra tudnak támaszkodni, de vannak kifejezetten a kezdőknek készült, nagyon egyszerű szavakkal magyarázó egynyelvű szótárak is.

A kétnyelvű szótár akkor lehet különösen hasznos, ha gyorsan szeretnéd megtalálni egy szó alapjelentését, vagy még bizonytalan vagy az angol nyelvű magyarázatok megértésében. Az egynyelvű szótár viszont segíthet abban, hogy a szót ne elszigetelt magyar megfeleltetésként, hanem angol meghatározással és példamondattal együtt lásd.

A szótár használati útmutatója

Nagyon jó, ha 5 percet szántok arra, hogy elolvassátok a kiválasztott szótár felépítését és használatát bemutató használati útmutatót, így megértitek, hogy a szövegben használt rövidítések mit jelentenek, és a szavak kikeresése is könnyebb lesz.

Minden szótárban van egy úgynevezett használati útmutató, ahol a könyv felépítését ismerheted meg, ezt mindenképpen olvasd el, hiszen megérted vele a szövegben használt rövidítéseket és a szavak kikeresése is könnyebb lesz.

A használati útmutató áttanulmányozásakor érdemes megismerni a szócikkek felépítését, a rövidítéseket, a szófaji jelöléseket és a példamondatok rendszerét. Ha ezeket már a vizsga előtt megérted, az esszéírás közben kevesebb időt kell a lapozásra fordítanod.

Hogyan használd a szótárt az esszéírás során?

Az íráskészségi feladat megoldásakor először olvasd el alaposan az utasításokat, majd gondold át a szöveg célját, címzettjét, stílusát és szerkezetét. A szótárt ne a fogalmazás minden mondatának megírása után használd, hanem jelöld meg azokat a pontokat, amelyeknél valóban szükséged van ellenőrzésre.

Az írásbelin ne csak rutinból lássanak hozzá az egyes feladatokhoz, hanem mindig olvassák el alaposan az utasításokat!

A világos szerkezet, az érthető mondatok és a biztosan használt nyelvtani formák többet érnek, mint a ritka, de bizonytalan szavak túlzott használata. Középszinten inkább egyszerű fogalmazásra kell törekedni, emelt szinten pedig a választékos szóhasználat és az igényes nyelvtani szerkezetek használata ajánlott.

Az önálló, eredeti gondolatok megfogalmazása és a véleményformálás írásban és szóban is fontos, a közhelyeket pedig lehetőség szerint érdemes kerülni.

A szótározás hatékony menete

1. Olvasd el pontosan az írásfeladat utasításait.
2. Jelöld ki a szöveg legfontosabb részeit és a megválaszolandó szempontokat.
3. Írd meg a vázlatot és a biztosan használt mondatokat.
4. A bizonytalan szavakat csak ezután keresd ki.
5. Ellenőrizd, hogy a kiválasztott jelentés illik-e a mondatba.
6. A végén nézd át a helyesírást, a szóhasználatot és a szöveg tagolását.

Ha egy kétnyelvű szótár több magyar megfelelőt ad, mindig a mondat jelentése és a szövegkörnyezet alapján válassz. Ha a választás nem egyértelmű, egy egynyelvű szótár példamondata segíthet megmutatni, hogy az adott szó milyen összefüggésben használható.

A szótár mint szótanulási eszköz

A szótárak a szótanuláshoz is jól használhatóak: a nyelvtanárok is javasolják, hogy tanuljátok meg a szavak jelentésénél szereplő példamondatokat, melyek egyrészt sokat segíthetnek abban, hogy lássátok az adott új szót milyen összefüggésben használják, másrészt gyorsabban megtanulhatók az új szavak, ha példamondattal együtt tanuljuk meg őket.

A szótanuláshoz használd fel, tanuld meg a szavak jelentésénél szereplő példamondatokat, melyek sokat segíthetnek abban, hogy lásd, az adott szót milyen összefüggésben használják, ugyanakkor gyorsabban megtanulhatóak az új szavak, ha példamondattal együtt tanulod meg őket.

A példamondatok nemcsak a jelentést teszik érthetőbbé, hanem megmutatják a szó gyakori környezetét, a hozzá kapcsolódó elöljárószót és az esetleges nyelvtani szerkezetet is. Ez különösen hasznos az íráskészség feladatainál, ahol nem elég egy szó jelentését ismerni, hanem helyesen is kell alkalmazni.

Felkészülés az írásbeli vizsgára

Az érettségizők minden bizonnyal már hosszú évek óta tanulják a nyelvet. Az utolsó év a vizsga előtti felkészülés időszaka, a tudás rendszerezésére, ismétlésére szolgál.

A korábbi tanulmányok függvényében fél év - egy év kell a felkészüléshez, napi, heti rendszerességgel.

Fontos, hogy a feladattípusokkal ne a vizsgán találkozzanak a vizsgázók először. Az interneten fent vannak a korábbi évek érettségi feladatsorai megoldókulcsokkal együtt, ezeket szoktam javasolni otthoni gyakorlásra.

Úgy gondolom, minél több feladatsort érdemes megoldani a felkészülés során.

A gyakorlás során érdemes mérni az egyes feladatokra fordított időt, és annak alapján beosztani a feladatokat.

A gyakorló feladatsorok megoldásakor időnként használd azt a szótárt, amelyet majd a vizsgára is magaddal viszel. Így megtapasztalod, hogyan találod meg benne a szavakat, mennyire áttekinthetők a szócikkek, és mennyi időt vesz igénybe egy-egy ellenőrzés.

Hallás utáni szövegértés és szóbeli felkészülés

Sok listening hallgatásával!

Esténként, pihenésként szoktam javasolni a tanítványaimnak, hogy nézzenek angol nyelvű sorozatokat, filmeket, ha kell, angol felirattal, de semmiképpen ne magyarral.

A szóbeli előtt nem árt némi nyelvi környezetet teremteni: filmnézés felirat nélkül, hírek hallgatása stb.

A szóbelire érdemes-e a témákat előre kidolgozni? Igen, sőt különböző kifejezéseket vagy egész szövegeket, szövegrészeket is hasznos lehet kívülről megtanulni.

Ha a vizsgázók a nyelvet készségszinten beszélik, elég lehet az is, ha az adott témakörökből csak egy részletes vázlatot készítenek, esetleg szószedettel kiegészítve.

Szoktam javasolni, hogy gyűjtsék össze a hasznos töltelékszavakat, de mindig kontextusban, konkrét szövegösszefüggéshez kapcsolódóan.

Én is nagyon fontosnak tartom a nyelvtanulás során a memoritereket, mert ezek megtanulásakor egyes szókapcsolatok, kifejezések beépülnek, „vérré válnak”, és később, akár a Lego elemeket, fel lehet használni őket.

Ezért nem csupán narratív szövegeket, hanem párbeszédeket is érdemes tanulni.

A beszéd gyakorlása

Érdemes párban készülni, mert egy jó baráttal folytatott társalgás segíthet oldani a gátlásokat.

A tükör előtti szövegmondás hasznos, de roppant nehéz. A megtanult memoriter jellegű szövegek szemkontaktussal történő elmondására azonban kiválóan alkalmas.

Sok tanítványom eleinte nehéznek találja, hogy mások előtt megszólaljon. Ilyenkor azt szoktam javasolni, hogy például egy adott memoritert próbáljon önállóan felmondani diktafonra vagy a telefonjára, és ezt addig ismételje, amíg önmagát visszahallgatva elégedett nem lesz.

Több tanítványomnál is bevált ez a módszer.

Tippek a szóbeli vizsgához

Az igen rövid felkészülési idő során érdemes végiggondolni, hogy mi az a téma, amiről például a képek alapján a leggördülékenyebben tudunk beszélni.

Az emelt szintű érettségin a vita előtt megfontoltan kell eldönteni, hogy melyik álláspontot kívánjuk kifejteni.

A szóbeli vizsgán semmiképpen ne beszéljünk olyan témáról, amelynek nem ismerjük a szakkifejezéseit.

Középszinten inkább a biztonságra, emelt szinten inkább az egyediségre érdemes törekedni.

Az emelt szintű érettségi vitatémáira meglehetősen nehéz felkészülni. Fontos, hogy magát a vitát gyakoroljuk, legyen változatos eszköztárunk az egyetértés és a részben vagy teljesen egyet nem értés kulturált kifejezésére.

Nagyon ügyeljünk arra, hogy a vita során mindvégig kitartsunk az általunk választott álláspont mellett, mert ha egy ponton mégis a vitapartnerünknek adunk igazat, kiváló angoltudásunk ellenére is könnyen kaphatunk nulla pontot erre a részfeladatra.

Az emelt szintű vitánál nem a személyes ügyünk mellett kell érvelni, nem kell érzelmileg belelovallnunk magunkat a vitába, csupán egy vizsgafeladatot kell megbízható színvonalon megoldanunk.

Lehet, hogy őszintén mind a két oldal érveivel szimpatizálunk valamennyire, de az a lényeg, hogy döntsük el, hogy melyik oldalon akarunk állni, és onnantól kezdve azt képviseljük következetesen.

Gyakori hibák, amelyeket érdemes elkerülni

• Ne használd a szótárt olyan vizsgarészben, ahol nem megengedett.
• Ne vigyél elektronikus vagy online szótárt a vizsgára.
• Ne tölts túl sok időt egyetlen szó keresésével.
• Ne válassz ki automatikusan minden magyar megfelelőt a kétnyelvű szótárból.
• Ne fordítsd le először magyarul a teljes mondanivalódat, majd próbáld azt szó szerint angolra átültetni.
• Ne használj bizonytalan, túl bonyolult szerkezeteket csak azért, hogy választékosabbnak tűnjön a fogalmazás.
• Ne hagyd ki az utasítások és a szöveg végső ellenőrzését.

Az írásbelin ne csak rutinból lássanak hozzá az egyes feladatokhoz, hanem mindig olvassák el alaposan az utasításokat!

Azt is fontosnak tartom, hogy mind az írásbelin, mind a szóbelin igyekezzünk önálló, eredeti gondolatokat megfogalmazni, véleményt formálni, és ha lehet, kerüljük a közhelyeket.

Nem kell félni, de ügyelni kell az óvatosság és a határozottság megfelelő arányára.

Félni nem kell, de rendesen felkészülni mindenképpen érdemes.

Ajánlott angol tanulószótárak

A nyelvi érettségire ajánlott szótárakat kikölcsönözhetitek könyvtárunkból:

• Lázár A. Péter-Varga György: Angol-Magyar, Magyar-Angol - Szeged: Maxim Könyvkiadó
• Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak - Oxford University Press
• Oxford Essential Dictionary: for elementary and pre-intermediate learners of English - Oxford University Press
• Oxford Student's Dictionary for Intermediate to Advanced Learners of English - 4. ed. - Oxford University Press
• Oxford Advanced Learner's Dictionary

A B1-B2 szintekre az Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak ajánlható, az Oxford Advanced Learner's Dictionary pedig hosszú távra és C1 szintre feltétlenül hasznos lehet.

A könyvtári katalógusban megkereshetitek, milyen szótáraink vannak, vagy keressetek rá a “tanulószótár” kifejezésre.

Ha nyelvvizsgára vagy érettségire készülsz, akkor a szükséges szótárt könyvtárunkból is beszerezheted.

Szótárhasználat és más vizsgák

Fontos, hogy már a nyelvvizsgára felkészülés folyamatában tájékozódj arról, a vizsgán milyen szótárt használhatsz. Az információkat az adott nyelvvizsga honlapján a vizsgaszabályzatban, vagy a vizsga írásbeli részének részletezésében találod meg.

Például a LanguageCert nyelvvizsga esetében az alábbi információkat olvashatod: “Írásbeli (olvasásértés + íráskészség) részei, és a szóbeli vizsga hallás utáni szövegértés részek alatt egynyelvű szótár használata megengedett.

Kizárólag az alábbi specifikációkkal rendelkező egynyelvű (angol-angol) szótártípusokat lehet használni: nyomtatott (elektronikus / online szótár használata nem megengedett), általános (nem szaknyelvi, nem képes, nem szinonima).

Az Euroexam az egyetlen nyelvvizsga, amely minden vizsgarészben engedi bármilyen nyomtatott szótár használatát. Akár többet, egy- és kétnyelvűt is.

Az érettségi és a nyelvvizsgák szabályai eltérhetnek egymástól, ezért mindig az adott vizsga aktuális szabályzatát kell figyelembe venni. Az angol érettségi esetében a legfontosabb korlátozás az, hogy a nyomtatott szótár csak az íráskészségi feladatoknál használható.

Az angol érettségi szótárhasználatának legfontosabb szabályai

• Közép- és emelt szinten is használhatsz szótárt.
• Csak nyomtatott szótár vihető be.
• Elektronikus és online szótár használata tilos.
• Egy- és kétnyelvű szótár egyaránt megengedett.
• A szótár kizárólag a IV. vizsgarészben, az íráskészségi feladatoknál használható.
• A rövid és a hosszú esszé megírásakor is nálad lehet.
• A szótárról neked kell gondoskodnod.
• A legfrissebb kiadás előnyös, de a szaktanár javaslatát is érdemes figyelembe venni.
• A szótár használatát már a vizsga előtt gyakorolni kell.

A szótárak nemcsak hasznosak, hanem érdekesek is. Próbálj ki minél többet, szótárazz minél többször, és fedezd fel őket magadnak!

tags: #angol #erettsegi #szotar #segitseg