A „diszpozitív szabály” angolul leggyakrabban default rule, dispositive rule vagy non-mandatory rule. A megfelelő fordítás attól függ, hogy a kifejezés szerződési jogi, polgári jogi vagy általános jogelméleti szövegben szerepel.
Jogi szövegben a default rule általában olyan szabályt jelöl, amelyet a felek megállapodással eltéríthetnek vagy felülírhatnak. A dispositive rule közelebb áll a „diszpozitív szabály” szó szerinti megfelelőjéhez, míg a non-mandatory rule azt emeli ki, hogy a szabály nem kötelező jellegű.
A legfontosabb angol megfelelőek
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| diszpozitív szabály | default rule | szerződési és polgári jogi szövegekben |
| diszpozitív szabály | dispositive rule | jogelméleti vagy dogmatikai szövegben |
| nem kógens szabály | non-mandatory rule | a kötelező jelleg hiányának hangsúlyozására |
| eltérést engedő szabály | rule that allows derogation | magyarázó, pontosító fordításként |
| a felek eltérhetnek a szabálytól | the parties may agree otherwise | szerződéses rendelkezésekben |
A „default rule” jelentése
A default rule olyan jogszabályi rendelkezés, amely automatikusan alkalmazandó, ha a felek nem állapodnak meg másként. A szabály tehát kitölti a szerződésben vagy más jogviszonyban fennmaradó hézagot, ugyanakkor a felek számára lehetővé teszi az eltérő rendezést.
A „default rule” kifejezés különösen természetes az angol nyelvű szerződési jogi szövegekben. A terminus azt fejezi ki, hogy a szabály az alapértelmezett jogi megoldás, nem pedig feltétlenül alkalmazandó, kikényszeríthető rendelkezés.
Gyakori angol megfogalmazás például: “This is a default rule, and the parties may agree otherwise.” Ennek magyar jelentése: „Ez diszpozitív szabály, és a felek ettől eltérően is megállapodhatnak.”
A „dispositive rule” használata
A dispositive rule a „diszpozitív szabály” közvetlenebb, terminológiailag közelebb álló angol megfelelője. Használata különösen akkor indokolt, ha a szöveg a jogszabályok kógens és diszpozitív jellegének elméleti megkülönböztetésével foglalkozik.
A kifejezés azonban az általános angol jogi nyelvben kevésbé természetes lehet, mint a default rule. Ezért a fordító feladata annak meghatározása, hogy a szöveg elsősorban terminológiai pontosságot vagy természetes angol megfogalmazást igényel.
Jogelméleti szövegben előfordulhat például a következő megoldás: “The provision is dispositive rather than mandatory.” Ez magyarul így adható vissza: „A rendelkezés diszpozitív, nem pedig kógens.”
A „non-mandatory rule” és a „non-mandatory provision”
A non-mandatory rule és a non-mandatory provision azt hangsúlyozza, hogy az adott szabály nem kötelező. Ezek a kifejezések érthetők és pontosak, de nem minden esetben adják vissza a diszpozitivitás teljes jelentését.
A diszpozitív szabály ugyanis nem egyszerűen „nem kötelező” szabály, hanem rendszerint olyan rendelkezés, amely meghatározza az alapértelmezett jogkövetkezményt, és amelytől a felek eltérhetnek. Ezért szerződési jogban a default rule gyakran pontosabb és idiomatikusabb választás.
A diszpozitív és a kógens szabály angolul
A „kógens szabály” angolul leggyakrabban mandatory rule, mandatory provision, imperative rule vagy mandatory statutory provision. A „diszpozitív szabály” ezzel szemben lehet default rule, dispositive rule vagy non-mandatory provision.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| diszpozitív szabály | default rule |
| diszpozitív rendelkezés | default provision |
| kógens szabály | mandatory rule |
| kógens rendelkezés | mandatory provision |
| eltérést engedő rendelkezés | provision permitting deviation |
| a felek eltérhetnek a szabálytól | the parties may derogate from the rule |
Hasznos angol mondatminták
A „diszpozitív szabály” fordítása mindig a mondat teljes jelentésétől függ. A jogi angolban gyakran nem a főnévi szerkezetet, hanem a szabály működését kell kifejezni.
- “The provision is a default rule.”
- “The rule is dispositive.”
- “The provision is non-mandatory.”
- “The parties may agree otherwise.”
- “The parties may derogate from this provision.”
- “The rule applies unless the parties agree otherwise.”
- “The statutory provision operates as a default.”
- “The provision applies in the absence of an agreement to the contrary.”
A “The rule applies unless the parties agree otherwise” mondat különösen természetes szerződési jogi környezetben. Jelentése: „A szabály alkalmazandó, kivéve, ha a felek eltérően állapodnak meg.”
A “The provision applies in the absence of an agreement to the contrary” formálisabb megoldás. Olyan jogi vagy szerződéses szövegben használható, amelyben fontos annak rögzítése, hogy a törvényi rendelkezés csak akkor irányadó, ha nincs eltérő megállapodás.
A „derogate from” szerkezet
A derogate from szerkezet jogi angolban azt jelenti, hogy valamely rendelkezéstől eltérnek. Ezért a „felek eltérhetnek a diszpozitív szabálytól” mondat fordítható így: “The parties may derogate from the default rule.”
Hasonló megoldás: “The parties are free to contract out of the statutory rule.” Ez azt fejezi ki, hogy a felek szerződéses úton kizárhatják a törvényi szabály alkalmazását vagy más rendezést választhatnak.
A contract out of kifejezés elsősorban szerződési jogi kontextusban természetes. Használata akkor indokolt, ha a felek szerződéssel térnek el valamely törvényi rendelkezéstől.
A diszpozitív szabály működése szerződési jogban
A diszpozitív szabályok a szerződési szabadság egyik eszközei. A jogszabály meghatározza a felek közötti jogviszony alapértelmezett rendezését, de lehetőséget ad arra, hogy a felek saját megállapodásukkal ettől eltérjenek.
A szabály diszpozitív jellege általában akkor derül ki, ha a jogszabály kifejezetten kimondja, hogy a felek eltérhetnek tőle, vagy ha a rendelkezés céljából és rendszeréből következik, hogy nem kötelező jellegű.
Az angol fordításban ezért gyakran célszerű nem kizárólag a dispositive szót használni, hanem a szabály tényleges hatását is megjeleníteni: “The parties may determine the matter differently by agreement.”
Példa a pénznemre és a fizetési módra
A szabály diszpozitív, hiszen a kormányrendelet értelmében a kereskedő és a visszatérítést kérő azonban az előzőektől eltérő pénznemben és fizetési módban is megállapodhat.
Ennek természetes angol fordítása: “The rule is a default rule, since the retailer and the claimant may agree on a different currency and method of payment.”
Formálisabb változat: “The provision is non-mandatory, as the retailer and the claimant may agree on a currency and method of payment different from those specified above.”
Jogelméleti, szó szerinti megoldásként használható: “The rule is dispositive, since the retailer and the claimant may derogate from it with respect to the currency and method of payment.”
„Diszpozitív szabály” jogelméleti szövegben
A pozitív jog olyan jog, amelyet emberi hatóságok alkottak, és amely valamely cselekvést ír elő vagy határoz meg. A pozitív jog fogalma elkülönül a „természetjogtól”, amely olyan veleszületett jogokat foglal magában, amelyeket nem jogalkotási aktus, hanem „Isten, a természet vagy az ész” biztosít.
A pozitív jogot úgy is leírják, mint az adott időben (jelenben vagy múltban) és adott helyen alkalmazandó jogot, amely jogszabályokból, valamint kötelező erejű esetjogból áll. Szűkebb értelemben a pozitív jog „olyan jogként jellemezhető, amelyet megfelelő hatóság ténylegesen és konkrétan megalkotott vagy elfogadott egy szervezett jogi társadalom kormányzása céljából”.
A „diszpozitív szabály” ezzel szemben nem a jog eredetére, hanem a szabály alkalmazási módjára vonatkozik. A kifejezés azt jelzi, hogy a jogszabály által megállapított megoldás csak akkor irányadó, ha a felek nem választanak más, jogilag megengedett rendezést.
Fordítási választás különböző szövegtípusokban
| Szövegtípus | Ajánlott fordítás |
|---|---|
| angol nyelvű szerződés | default provision |
| polgári jogi tanulmány | dispositive rule vagy default rule |
| jogszabály-magyarázat | non-mandatory provision |
| kógens és diszpozitív szabályok összehasonlítása | dispositive rule versus mandatory rule |
| közérthető jogi tájékoztató | rule that applies unless the parties agree otherwise |
| szerződéses eltérés leírása | the parties may derogate from the provision |
Gyakori fordítási hibák
A positive rule általában nem megfelelő fordítása a „diszpozitív szabály” kifejezésnek. A „positive” angolul a pozitív jogra utalhat, de nem fejezi ki azt, hogy a felek eltérhetnek a szabálytól.
A permissive rule szintén csak bizonyos esetekben használható. Ez inkább olyan szabályt jelöl, amely megenged valamely magatartást, nem pedig szükségképpen olyan rendelkezést, amelytől a felek szerződéssel eltérhetnek.
A discretionary rule más jelentésű, mivel rendszerint valamely hatóság vagy bíróság mérlegelési jogkörére utal. Ezért nem azonos a „diszpozitív szabály” fogalmával.
A flexible rule közérthető, de nem terminológiailag pontos jogi megfelelő. Formális jogi fordításban célszerűbb a default rule, a dispositive rule vagy a non-mandatory provision használata.
Ajánlott végső megoldás
Ha önálló szakkifejezésként kell lefordítani a „diszpozitív szabály” kifejezést, a legjobb általános megoldás rendszerint a default rule. Ha a szöveg jogelméleti vagy dogmatikai jellegű, a dispositive rule is megfelelő lehet.
Ha a mondat azt hangsúlyozza, hogy a felek eltérhetnek a szabálytól, a legtermészetesebb megoldás gyakran nem egyetlen főnévi kifejezés, hanem a következő szerkezet: “a rule that applies unless the parties agree otherwise”.
tags: #diszpozitiv #szabaly #angolul