A „gazdasági vasút” angolul leggyakrabban industrial railway, illetve a jelentéstől függően industrial railroad. Ha a kifejezés keskeny nyomtávú, mezőgazdasági vagy erdei szállításra használt vasutat jelöl, akkor a narrow-gauge railway, a field railway vagy az industrial railway is megfelelő lehet.
A „kisvasút” általános angol fordítása narrow-gauge railway, míg idegenforgalmi környezetben a scenic railway vagy a tourist train használható.
A „gazdasági vasút” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| gazdasági vasút | industrial railway | ipari, mezőgazdasági vagy üzemi célú vasút |
| gazdasági vasút | industrial railroad | amerikai angol változat |
| gazdasági vasút | field railway | mezőgazdasági területen működő vasút |
| gazdasági vasút | narrow-gauge railway | keskeny nyomtávú vasút |
| kisvasút | narrow-gauge railway | általános fordítás |
| kisvasút | scenic railway | látványosságként vagy turisztikai célból működő vasút |
| kisvasút | tourist train | turistákat szállító vonat |
Mit jelent pontosan az „industrial railway”?
Az industrial railway olyan vasút, amelyet elsősorban ipari, bányászati, mezőgazdasági vagy más üzemi szállítási feladatokra használnak. A kifejezés nem feltétlenül jelenti azt, hogy a vasút keskeny nyomtávú, ezért akkor a legpontosabb, ha a hangsúly a gazdasági vagy üzemi rendeltetésen van.
Az amerikai angolban az industrial railroad alak is használható. A „vasút” angolul lehet railway vagy railroad, a railway elsősorban a brit angolban, a railroad pedig az amerikai angolban gyakori.
A „narrow-gauge railway” használata
A narrow-gauge railway szó szerinti jelentése „keskeny nyomtávú vasút”. Ez a fordítás akkor illik a „gazdasági vasút” vagy „kisvasút” kifejezéshez, ha a vasút műszaki jellemzője, vagyis a keskeny nyomtáv a fontos.
A „kisvasút” szótárban szereplő angol megfelelője: narrow-gauge railway. A „keskeny nyomtávú vasút”, a „mezei vasút” és az „ipari vasút” a „kisvasút” szó hasonló kifejezései.
Lehetséges fordítások különböző helyzetekben
- gazdasági vasút - industrial railway
- ipari vasút - industrial railway
- mezőgazdasági vasút - field railway
- mezei vasút - field railway
- keskeny nyomtávú vasút - narrow-gauge railway
- kisvasút - narrow-gauge railway
- turisztikai kisvasút - scenic railway
- turistavonat - tourist train
A railway és railroad közötti különbség
A „vasút” angol fordítása lehet railway, railroad vagy rövidebben rail. A „vasútvonal” angolul line, railroad, rail line vagy railway line.
| Magyar | Brit angol | Amerikai angol |
|---|---|---|
| vasút | railway | railroad |
| vasútvonal | railway line | railroad line |
| vasútállomás | railway station | railroad station |
| vasúthálózat | railway network | rail network |
Példamondatok
A gazdasági vasút angol neve a szöveg céljától függően industrial railway vagy narrow-gauge railway lehet. Az industrial railway az üzemi és ipari rendeltetést, a narrow-gauge railway pedig a keskeny nyomtávú kialakítást emeli ki.
- The industrial railway transported materials between the factory and the storage area.
- The field railway was used to transport agricultural products.
- The narrow-gauge railway carried goods and passengers.
- The scenic railway is popular with tourists.
- The tourist train runs through the forest.
Kapcsolódó vasúti kifejezések
A „vasutas” angolul railman, railroader, railwayman, railroad man, railroad worker vagy railway employee lehet. A „vasúton” fordítása by rail vagy by train.
A „vasúti pálya” angolul road vagy permanent way, a „vasúti kocsi” pedig car vagy railway carriage. A „vasútállomás” megfelelője depot, station, rail station, train station, railway station vagy railroad station.
A „hegyi vasút” angolul mountain railway, a „vasúti híd” pedig rail bridge, railway bridge vagy railroad bridge. A „vasúti komp” fordítása train-ferry vagy train ferry.
