Angol nyelvtan szövegíráshoz: hogyan írj érthető, természetes és pontos angol szöveget?

Az angol szövegírás fejlesztésének egyik leghatékonyabb módja, ha a nyelvet értésen keresztül, megfelelő szintű angol szövegek segítségével sajátítod el, majd a megértett tartalmat saját szavaiddal is megfogalmazod. Így egyszerre fejlődik a szókincsed, a nyelvtanod, az íráskészséged, a kiejtésed és a beszédkészséged.

Ehhez olyan rövid szöveget válassz, amely megfelel a nyelvi szintednek, nem tartalmaz túl sok ismeretlen szót, és hanganyag is tartozik hozzá. A szövegírásnál különösen fontos, hogy a mondatok világosak és tömörek legyenek, ezért a töltelékszavakkal és a fölösleges szóhalmozással is érdemes csínján bánni.

A megfelelő angol szöveg kiválasztása

Az angol nyelv elsajátításának a memorizáláshoz mérten sokkal hatékonyabb módja az, ha az értésen keresztül, spontán szedjük fel a nyelvet. Angol mondatok hangos felolvasása viszont működhet, amennyiben a szavak, kifejezések kiejtésével kapcsolatban minimális bizonytalankodás merül fel.

Angol szövegek tanulása, bemagolása helyett hallgass a nyelvi szintednek mennyiségében és minőségében megfelelő egynyelvű angol szöveget történetek, érdekes cikkek formájában. Ezzel a módszerrel egy időben fejleszted a szókincsedet és a kiejtésedet, és az így felépített készségeid tartósan megmaradnak.

Nem mindegy ugyanis, hogy milyen angol szöveggel dolgozol: a saját nyelvi szintednek megfelelő szöveg legyen, vagyis ne legyen benne annyi ismeretlen szó, amely már a szöveg lényegének megértését akadályozza, legyen a szöveghez hanganyag, hogy a kiejtéseden is dolgozhass, és rövid szöveg legyen.

Ez utóbbi azért is fontos, mert így az öt lépés nem lesz több, mint 15-20 perc, ami hetente háromszor azért beilleszthető a napodba. Kezdőknél ez nehéz, tehát ez a módszer nem nekik való, ha még nem tudják a szöveg lényegét önállóan megérteni.

Öt lépés az angol szöveg feldolgozásához

1. lépés: Ismerkedj meg a szöveggel

Fusd át az angol szöveget, és értsd meg a lényegét. Keresd benne az ismerős kifejezéseket, és rakd össze magadnak, mint egy puzzle-t.

Ez a lépés ne tartson tovább 2-3 percnél. Semmiképp se állj meg fordítgatni, és mondatokat összerakosgatni.

Itt még nem is szótárazunk, mert nem szabad, hogy sok ismeretlen szó legyen benne: ha ez így van, akkor a szöveg nem a te nyelvi szintedhez igazodik.

2. lépés: Hallgasd meg és olvasd fel

Hallgasd meg a szöveget egyben, majd olvasd fel hangosan, a lehető legpontosabban utánozva az anyanyelvi beszélőt.

Az új nyelvi elemeket tartalmazó szövegek esetében fontos hallani a nyelvet a helyes kiejtés, intonáció, ritmus és tónus miatt. Ezek nélkül egy mechanikus, „üres” nyelvet próbál felszedni a tanuló, ami közelről sem hasonlít a valódi nyelvre.

Ha erre a lépésre van pluszban 3-4 perced, akkor hallgasd újra úgy, hogy megállítod mondatonként, majd olvasd fel a mondatot többször, egyre tökéletesebben utánozva a felolvasót.

Egy-egy mondatot meghallgathatsz többször, és felolvashatsz többször. Ha azonban egy szövegben sok az ismeretlen, kiejtve még sosem hallott szó, akkor kifejezetten káros megpróbálni kimondani őket, mert többször kiejtve rögzülhet a szó esetlegesen hibás ejtése.

Az angolos hanglejtésre ráadásul lehetetlen saját kútfőből ráérezni, ami pongyola angol kiejtést eredményez, melytől aztán csak komolyabb küzdelmek árán lehet megszabadulni.

3. lépés: Készíts vázlatot

Húzd alá, és írd ki azokat a félmondatokat, amiket megértettél. Itt lehet picit egyszerűsíteni is: kihagyhatsz a lényeget nem befolyásoló szavakat, és egyszerűbbé teheted a nyelvtant.

Ha például ezt látod a szövegben: „Farther down the line, the second engine broke down, and the train slowed to a dead stop”, akkor ezt így írd ki: the second engine broke down, vagyis „a második motor lerobbant”, és the train stopped, vagyis „a vonat megállt”.

Nem baj, ha nem érted, mi az a „farther down the line”, attól még a mondat értelmezhető. Valami elromlott, a vonat megállt, és itt ennyit elég tudnod.

Az így elkészített félmondatokat később is használni fogod, ezért ezt a lépést ne hagyd ki. Ezzel megfigyeled és tudatosítod a szövegben lévő nyelvtani szerkezeteket, amivel tanulod mind a nyelvtant, mind a szókincset, plusz az íráskészséged és a helyesírásod is fejlődik tőle.

4. lépés: Mondd el a tartalmat saját szavaiddal

Tömörítsd a szöveget, vagyis mondd el a saját szavaiddal azt, amit megértettél belőle. Röviden, nyelvi szintedtől függően 2-5 rövid mondatban, de puskázhatsz az előző lépésben elkészített vázlatodból.

Ha ez elsőre meredeknek tűnik, akkor leírhatod, majd utána elmondhatod még inkább leegyszerűsítve, csakis az ismert, aktív szókincsedet használva.

Nem a hibátlanság vagy a korrigálás a cél, hanem az önbizalmat építő hangos mondatalkotás. A saját szavaiddal azt jelenti, hogy csakis általad ismert, egyszerű kifejezéseket használhatsz, amelyekben már biztos vagy.

Ekkor még semmi új szókincset ne tegyél bele a mondandódba, amit esetleg a szövegben olvastál. Az első elmondás után azonban picit cifrázhatsz, például elmondhatod a történetet úgy, mintha veled történt volna, vagy hozzáteheted a véleményedet.

5. lépés: Használd takarékosan a szótárt

Ha találsz benne olyan kifejezést, ami szerinted számodra igazán szimpatikusnak vagy jól használhatónak tűnik, akkor azt kiírhatod magadnak. Ha lehet, ne szótárfüzetbe, hanem inkább kártyákra írd.

Semmiképpen se szótárazd ki az összes ismeretlen szót. Az borzasztó rossz módszer, egyenes út a frusztrációhoz, a feladáshoz és önmagad leértékeléséhez.

Sokkal többet fogsz tudni angolul, ha kevesebb angol kifejezést írsz ki magadnak, de azok legyenek igazán hasznos, jolly joker módon használhatók.

Ismétlés és önálló szövegalkotás

Írd ki a történet vagy hír címével együtt a kifejezéseket egy kártyára, vagy a telefonodba egy jegyzetbe. Másnap mondd el újra a történetet legalább kétszer, a saját szavaiddal, úgy, hogy közben puskázhatsz a kiírt kifejezésekből.

Hangosan beszélj, ha tudsz. Ha nem, akkor is próbáld meg, mert az ismétlés során egyre könnyebbé válik a mondatalkotás.

Amikor a kifejezéseket olvasod vissza másnap, ott fog visszhangozni magadban az anyanyelvi beszélő hangja. Ezért különösen hasznos, ha a szöveg feldolgozásakor többször meghallgatod a hanganyagot.

Az angol szövegírás legfontosabb nyelvtani alapelvei

Legyen világos a mondat

A mértékletesség a mondatalkotásnál is fontos ahhoz, hogy amit szeretnénk mondani, érthető és világos üzenet legyen a befogadó félnek.

A töltelékszavak könnyen zavarossá tehetik a mondatainkat, ezért nem árt csínján bánni velük. Jó ismerni őket és megfelelő időben alkalmazni, azonban ne vigyük túlzásba használatukat.

A töltelékszavak olyan szavak, amelyek gyakran megjelennek a mondatainkban, de lényegesen nem járulnak hozzá a tartalomhoz. Beszélgetésekkor klasszikusan időhúzáskor, vagy olyan alkalmakkor szoktuk használni őket, amikor szeretnénk megmutatni szókincsünket, vagy egyfajta hangulatot kívánunk pluszban hozzáadni a mondandónkhoz.

Kerüld a fölösleges szóhalmozást

Az angol szövegírásban sokszor egyszerűbb, rövidebb szóval vagy kifejezéssel ugyanazt a jelentést átadni. A fölösleges fordulatok nem feltétlenül teszik választékosabbá a szöveget, gyakran inkább nehézkessé és kevésbé természetessé teszik.

Gyakori töltelékszavak és fordulatok

At all times jelentése: „mindig, mindenkor, minden esetben”. Példamondat: Watch out for flabby phrases at all times.

Each and every jelentése: „minden egyes, kivétel nélkül”. Példamondat: Look for filler words in your writing each and every day, helyesen egyszerűbben: daily.

As yet jelentése: „ez idáig, még”. Példamondat: We don’t know as yet whether we’ll succeed.

In order jelentése: „annak érdekében, hogy”. Példamondat: Eliminate excess verbiage in order to clean up your writing.

Basically és essentially jelentése: „alapvetően, lényegében”. Példamondat: These words basically don’t add value. They’re essentially useless.

Totally, completely, absolutely, literally, actually jelentése: „teljesen, abszolút, szó szerint, teljes valójában”. Példamondat: Without filler words, your writing will be totally fabulous.

Very, really, quite, rather, extremely jelentése: „nagyon, igazán, egészen, meglehetősen, rendkívül”. Ezek a gyakori szavak önmagukban elfogadhatók lehetnek, de együtt használva könnyen fölösleges szóhalmozást alkotnak.

Simply jelentése: „egyszerűen”. Példamondat: Simply don’t use this word often.

Pretty jelentése: „elég” egy melléknév előtt. Példamondat: It’s a pretty good idea to use this one sparingly, too.

Just jelentése: „éppen, pont, csak”. Példamondat: If your sentence works without it, you just don’t need this word.

In the process of jelentése: „folyamatában”. Példamondat: We’re in the process of learning to remove wordiness. Egyszerűbben: „Éppen tanuljuk eltávolítani a felesleges szavakat.”

As a matter of fact jelentése: „ami azt illeti”. Példamondat: As a matter of fact, your skills have improved.

All of jelentése: „összes, mindegyik”. Példamondat: All of your readers will enjoy reading cleaner copy.

As being jelentése: „mint”. Példamondat: You’ll be known as being a proficient writer! Egyszerűbben: „gyakorlott íróként”.

Being that jelentése: „az, hogy”, „amiatt, mert”. Példamondat: Being that you’re the best writer in your class, you’re sure to get good grades.

During the course of jelentése: „során, folyamán”. Példamondat: During the course of the writing lesson, we learned some new tricks! Egyszerűbben: „az íráskurzuson”.

For all intents and purposes és for the most part jelentése: „valójában, tulajdonképpen, minden tekintetben, javarészt”. A magyarban nem feltétlenül feleslegesek, de gyakran elhagyhatók.

At this point in time jelentése: „ebben a pillanatban”. Példamondat: You don’t need to use filler words at this point in time. Egyszerűbben: now.

Nyelvtan tanulása szövegkörnyezetben

A nyelvtani szerkezeteket nem érdemes kizárólag elszigetelt szabályokként tanulni. A kiírt félmondatok segítségével megfigyelheted, hogyan működik a nyelvtan valódi mondatokban, és később saját mondatokat is alkothatsz ezek mintájára.

A szöveg feldolgozása közben egyszerre fejleszted a szókincsedet és a nyelvtani érzékedet. Az ismert, egyszerű kifejezésekből később fokozatosan összetettebb mondatokat építhetsz.

A helyesírásod és az íráskészséged is fejlődik, ha a megértett félmondatokat leírod, majd a tartalmat saját szavaiddal is összefoglalod.

Hasznos angol nyelvű tanulói oldalak

Az önálló gyakorláshoz ideális hasznos angol weboldalak igényesek, egyszerűen használhatók, bőséges és színvonalas nyelvi tartalmat szolgáltatnak, különböző szintű nyelvtudással is látogathatók, és kifejezetten nyelvtanulóknak szólnak.

Gyakorolhatod velük az összes angol nyelvi készséget: az olvasást és hallás utáni szövegértést, a beszédet és az írást. Bővítheted a szókincsedet, megértheted és gyakorolhatod a nyelvtant, valamint fejlesztheted a kiejtésedet.

Olvasás, hallgatás és szövegértés

• Dream Reader: angol nyelvű szövegek tanulóknak, letölthető szövegértési feladatokkal, hanganyaggal és szótanuláshoz használható sablonnal.
• English e-Reader: könnyített olvasmányok nyelvi szintek szerint, online és letölthető formában, részben hangoskönyvként.
• newsinlevels.com: rövid, különböző szinteken feldolgozható hírek hanganyaggal.
• eslyes.com: rövid történetek hanganyaggal.

Hallás utáni értés és szókincs

• ELLLO: több mint 2500 ingyenes meghallgatható és megnézhető leckével, párbeszédekkel, monológokkal, szókincscsel és feladatokkal.
• BBC Learning English: a 6 Minute English és az English In A Minute érdekes témákkal, a The Grammar Gameshow nyelvtannal, a The English We Speak pedig főleg az élő nyelvi szókinccsel foglalkozik.
• Voice of America - Learn English: szintek szerinti videók nyelvtani magyarázatokkal, szószedetekkel és leegyszerűsített hírekkel.
• Breaking News English: különböző nehézségi fokú hírek, választható lejátszási sebességgel és szókincset gyakoroltató feladatokkal.

Nyelvtan, szókincs és feladatok

• British Council Learn English: tartalmak széles választékát találod beszédhez, olvasáshoz, íráshoz, nyelvtanhoz és kiejtéshez, különböző életkori csoportok és nyelvi szintek szerint.
• Using English: nyelvi tesztek, olvasási szövegértési feladatok, kvízek, nyelvtani magyarázatok, szószedetek, kifejezések és vonzatos igék.
• Tatoeba: egy-egy szó használatát tanulmányozhatod szövegkörnyezetben, példamondatokkal és fordításokkal.
• Clark and Miller: nyelvtani magyarázatokkal és szókincsfejlesztő bejegyzésekkel segíti a nyelvtanulókat.
• Learn English Today: nyelvtani magyarázatok, közmondások, idézetek, szókincs és gyakorlófeladatok.
• English Grammar: témák szerint rendezett angol nyelvtani leckék és letölthető tananyagok.

Kiejtés fejlesztése

• Forvo: rákereshetsz egy-egy szóra, amelynek bizonytalan vagy a kiejtésében, és meghallgathatod, hogyan ejtik ki különböző anyanyelvi beszélők.
• EngVid: anyanyelvi tanárok videóleckéi a legkülönfélébb angol nyelvi témákban, a téma, a nyelvi szint és a tanár kiválasztásának lehetőségével.

Egy rövid angol szöveg feldolgozásának mintája

My cousin Mary is a nurse at St. Paul’s Hospital. She has been in training since last September. She is a short blond girl with large grey eyes and lots of pep.

Last evening when she came to our house for dinner I had a chance to ask her some questions. Mary has always wanted to be a nurse. When at school she dreamed of helping sick people become healthy.

Now Mary finds the work interesting but the hours are very long. Every day she is on duty in the hospital from eight to twelve.

She bathes the patients, brings them medicine, answers their rings, and tries to be cheerful with everyone. “If you lose your temper easily, don’t be a nurse”, Mary says.

She likes people even when they are difficult to manage. In the afternoon Mary has a few hours off. Then four days a week she attends classes given by doctors and graduate nurses.

Classes start at three. She is taking such courses as first aid, chemistry, anatomy, and pharmacology. “I’m weak in chemistry,” says Mary. “I never could do it in high school. But I’m good at first aid work, and I have always liked anatomy”.

I am sure Mary will make a good nurse.

Hasznos szókincs a szöveghez

Szövegértési kérdések

1. What is Mary’s profession?
2. What does she look like?
3. What did Mary dream about at school?
4. Where does Mary work?
5. When is she on duty?
6. Who gives classes that Mary attends?
7. What subject is Mary good at?

Szinonimák keresése

A következő szavak és kifejezések egymás szinonimái: sick person - patient, get angry - lose one’s temper, merry - cheerful, pills and tablets - medicine, energy - pep, big - large.

Gyakorlati ellenőrzőlista angol szövegíráshoz

• A szöveg megfelel a nyelvi szintednek.
• A szöveg lényegét szótárazás nélkül is meg tudod érteni.
• Van lehetőséged meghallgatni a szöveget.
• A mondatokat hangosan is elolvasod.
• Kiírod a megértett, hasznos félmondatokat.
• Megfigyeled a mondatokban szereplő nyelvtani szerkezeteket.
• A tartalmat saját szavaiddal is összefoglalod.
• Nem próbálod az összes ismeretlen szót megtanulni.
• Kerülöd a fölösleges töltelékszavakat.
• Rövid, világos és könnyen követhető mondatokat írsz.
• Másnap újra felidézed és elmondod a tartalmat.

tags: #angol #nyelvtan #szoveg #irashoz