Az angol és a német rokon nyelvek, a germán nyelvcsalád tagjai, ezért tanulás közben segíthetik egymást. A német nyelvtan nehezebb, mint az angol, az angol viszont a legelterjedtebb germán nyelv, jóval többen beszélik a világon, mint a németet.
Ha mindkét nyelvre szükséged van, nincs mindenki számára érvényes sorrend, de a cél, a motiváció és a rendelkezésre álló idő meghatározó. A fontosságot tekintve mindenképpen az angollal érdemes kezdenie. Utána jöhet a német.
Az angol és a német közös alapjai
Az angol és a német nyelv ROKON NYELVEK, a GERMÁN NYELVCSALÁD tagjai (ahogy a holland is - kipróbálhatod! Ha jól tudsz németül, érteni fogod kicsit a hollandot is 😊), így tanulásnál segítik egymást!
A germán nyelveknél fontosabb a szórend, a mondattan, mint a magyarban. A németben és az angolban a szórendnek kiemelt szerep jut.
A német és angol nyelv segíti egymást, mert a magyar nyelvben nem létező nyelvtani szerkezeteket e két nyelv segítségével könnyebben, érthetően lehet megvilágítani.
Ilyenkor kicsit párhuzamosan tanulunk, oda-vissza fordítunk. It was made in China. - Das wurde in China hergestellt.- Made in China. - Hergestellt in China. - Ismerős? Passzív szerkezet, a magyarban nincs!
Miért tűnik könnyebbnek az angol?
Általánosan elterjedt tévhit Magyarországon, hogy az angol nyelv könnyebb, mint a német. Ezt több okkal magyarázzák: az angoltanulás korai lehetőségei, a német szókincs differenciái, illetve a nyelvtan nehézségei.
Az angol a legelterjedtebb germán nyelv, jóval többen beszélik a világon, mint a németet. A tanulás gyorsabb, hiszen eleve is sok mindent tudsz, mert erősebb hatással van ránk az állandó jelenlétével.
Az angol eleinte könnyű, legalábbis sokkal könnyebben tanulható, mint a német. Az angol fokozatosan nehezedik, a német már az elején is nehéz.
Az angol tanulását megkönnyítheti az angol nyelvű slágerek, feliratos angol filmek és az internet állandó jelenléte. Az angol szókincs jelentős része latin alapú, ezért az olasz, a francia, a spanyol vagy akár az eszperantó előzetes ismerete is segítséget jelenthet.
A latin nyelvek segítik az angol nyelv gyorsabb elsajátítását. Ha olaszt tanultál, vagy eszperantót, vagy franciát, spanyolt, ezt észre fogod venni. Ugyanis a ma használatos angol szókincs fele latin alapú!
Miért tűnik nehezebbnek a német?
A német nyelvtan nehezebb, mint az angol. Ott kicsit általában döcögősebb a kezdet.
A német nyelv gazdag történelmével és fejlődésével számos nyelvi gyöngyszemet rejteget, és sokkal könnyebb megtanulni, mint ahogy az elsőre gondolnád.
A német nyelv többek közt azért is olyan népszerű, mert szókincse és nyelvtana egyaránt rendkívül gazdag. A német híres arról, hogy az egyik leghatékonyabb nyelv az érzelmek és vélemények kifejezésére vagy egy esemény pontos leírására.
A német nyelv valójában ugyanazt az elvet használja a hosszú szavak tekintetében, mint a magyar, vagyis nagyban hagyatkozik az összetett szavakra. A német nyelvben azonban a szavak hossza nem ismer határokat, ami néha meglehetősen bizarr kifejezéseket szül.
| Német szó | Jelentés |
|---|---|
| die Rechtsschutzversicherungsgesellschaften | jogvédelmi biztosító társaságok |
| die Unabhaengigkeitserklärungen | függetlenségi nyilatkozatok |
| die Betäubungsmittelverschreibungsverordnung | a kábítószerek kezelésére, forgalmazására és felírására vonatkozó rendelet |
| Siebentausendzweihundertvierundfünfzig | 7254-es szám betűkkel leírva |
| der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän | dunai gőzhajózási társaság kapitánya |
| der Bezirksschornsteinfegermeister | kerületi kéményseprőmester |
Ezek a szavak nem csak a szemet bántják, de a kiejtésük is különösen bonyolult, olyannyira, hogy sok német anyanyelvűnek is nehézséget okoz őket egyetlen lélegzetvétel alatt kimondani.
Ha már tudod, hogy egy szó jelentésének megértéséhez csak annyit kell tenned, hogy alkotóelemeire bontod a szót, a feladat azonnal sokkal logikusabbnak tűnik.
A magyar, az angol és a német nyelv szerkezeti különbségei
A magyar nyelv az alaktannal módosít jelentést. Aki magyarul tud, minden szóhoz több alakot tud, és azokat ragozza.
A magyar nyelv agglutináló, azaz ragozó nyelv, ezért eltér a germán nyelvektől. Kifejezőereje a ragozásban rejlik!
Ezért bármily hihetetlen, ha magyarul beszélsz, akkor már megtanultál egy igen nehéz nyelvet! Tehát jöhet a könnyebb német és angol!
A germán nyelvekben a szórend és a mondatszerkezet fontosabb szerepet tölt be, míg a magyarban a toldalékok és a ragozás sok nyelvtani információt önmagukban is kifejeznek.
A német főnevek neme és ragozása
A német nyelv - pontosabban a főnevek - három nyelvtani nemet különböztet meg: hím-, nő- és semleges nem.
A nőnemű főnevek gyakran -ung, -heit, -keit és -schaft végződésűek. Az -är, -ee, -er és -us végződésű főnevek a hímnemű főnevek gyakori ismertetője, míg a semleges főneveket a -lein és -chen végződésekről ismerheted fel.
A főnevek nemét az előttük álló névelő is segíthet meghatározni, hímneműek esetében a der, a nőneműeknél a die, míg a semlegeseknél a das. Például a der Hammer, die Meinung vagy das Kaninchen.
A német nyelvben a főnév másik jellemzője, hogy nagy kezdőbetűvel kell írni őket. Jelentős különbség tehát, hogy a magyarral ellentétben nemcsak a tulajdonneveket írják nagybetűvel, ami kezdetben sokszor összezavarhat.
A német nyelv egyik legnagyobb sajátossága azonban, ami a nem latin nyelvek beszélői számára bonyolulttá teszi a németet, hogy a névelők, főnevek, névmások és melléknevek a mondatban elfoglalt helyük szerint ragozódnak.
A latin nyelvhez hasonlóan a szavak alany-, tárgy-, részes- és birtokos esetekben ragozódnak. A ragozásokat pedig minden egyes helyzetre vonatkozóan fejből kell tudni.
Hasonlóságok a szókincsben
A német és a magyar nyelv között azonban hasonlóságok is fellelhetőek, például a szókincs tekintetében.
- die Antenne - antenna
- der Kontinent - kontinens
- das Papier - papír
- das Recept - recept
- der Schal - sál
- der Zement - cement
- die Vitrine - vitrin
- das Album - album
Összefoglalóul tehát bár a német sajátos szabályait tekintve sokban különbözik a magyartól, néhány nyelvi hasonlóság, például az írás és kiejtés, a szókincs és közös történelmünk eredményeként sokkal könnyebb megjegyezni, mint gondolnánk.
A német és az angol nyelvtanulás kölcsönhatása
Ha már az egyik nyelvet tudod, a másik tanulása könnyebbé válhat. A két nyelv hasonló mondatszerkezetei, rokon szavai és közös nyelvtani örökségei kapaszkodót adhatnak.
Az egyik nyelv ismerete azonban nem jelenti azt, hogy a másik automatikusan megtanulható. A hasonlóságok mellett különbségekre és úgynevezett hamis barátokra is figyelni kell.
Hamis barátok alatt olyan szavakat értünk, melyek több nyelvben nagyon hasonlítanak, esetleg meg is egyeznek, de teljesen mást jelentenek.
A hasonlóságok és különbségek különösen jól megfigyelhetők a szenvedő szerkezetekben. Sokaknak talán feltűnt már, hogy az angolban a to be igét, a németben viszont a werden igét használjuk szenvedő mondatokban.
Melyik nyelvet érdemes előbb megtanulni?
A sorrendet nem lehet kizárólag a nyelvtan nehézsége alapján meghatározni. Mindig az a fontos, hogy te melyiket szeretnéd tanulni. Ha van célod, mindegy a sorrend!
Az angol szinte nélkülözhetetlen, biztos, hogy szükséged lesz rá. Jobb túlesni rajta, és utána majd meglátod, maradt-e energiád német tanulásra.
A fontosságot tekintve mindenképpen az angollal érdemes kezdenie. Utána jöhet a német.
Mi történhet, ha a némettel kezdi?
- Simán megtanul németül, és utána angolul is.
- Lehet, hogy közbejön valami, ami miatt abba kell hagynia a nyelvtanulást, és akkor az angol sokkal jobban fog hiányozni.
A német után könnyebb az angol, vagy az angol után könnyebb-e németül tanulni? A vélemények három csoportba oszthatók: könnyebb az angol után a németet tanulni; a német után könnyebb megtanulni angolul; mindegy a sorrend, a második nyelvet mindenképpen könnyebb elsajátítani.
A harmadik álláspont szerint mindegy a sorrend, mert a második idegen nyelv tanulását már segíti az első nyelv során kialakult tanulási tapasztalat, nyelvtani tudatosság és szókincsépítési stratégia.
Tanulási sorrend gyermekkorban
A korai nyelvtanulásnak bőven vannak előnyei. A gyerek absztraháló, vagyis elvonatkoztató képessége sokkal jobb lesz.
A nyelvi képzetek alapjait a korai életszakaszban érdemes elkezdeni, mert az agyfejlődés korai szakasza zajlik. A korai megkezdés hatásait vizsgáló kutatások szerint a nyelvtanulás pozitív hatással lehet az intelligencia fejlődésére, és az agyi plaszticitás eltérő lehet fiatal korban a felnőttekhez képest.
A nyelvtanulás olyan, mint amikor kisgyerekek korán elkezdenek sportolni: ez nagyobb mértékben fejleszti a mozgásos készségeket, mint a későbbi sportkezdés.
Ha felnőtt korban kezdenek nyelvet tanulni, az emberek körülbelül 10-15 százaléka képes anyanyelvi szinten elsajátítani azt.
Gyermekkorban azonban nem csak az számít, hogy az angol vagy a német tekinthető-e hasznosabbnak. Az is meghatározó, milyen a pedagógus, milyen a csoportdinamika, milyen visszajelzéseket kap a gyermek, és mennyire tudja a család fenntartani a nyelv használatát.
Az, hogy gyermekünk szeretni fogja-e az adott idegen nyelvet, jórészt azon múlik, milyen a pedagógus. A felszedett nyelvtudásban is jelentős szerepe van annak, hogy a pedagógus mennyire motivált, jólképzett, lelkiismeretes, hogyan bánik a gyerekekkel, mennyire hatékony módszereket alkalmaz.
Egyszerre angolul és németül tanulni
Az egyszerre történő nyelvtanulás nem feltétlenül nehezíti meg a folyamatot, de tudatos szervezést igényel. A két nyelv hasonlóságai segíthetnek, ugyanakkor a szókincs, a kiejtés és a nyelvtani szerkezetek könnyen összekeveredhetnek.
Használd az egyik nyelvet eszközként a másik tanulásánál! Így hamarabb célba érsz!
A párhuzamos tanulás akkor működhet jól, ha a két nyelvnek külön időpontot, füzetet, szókincsrendszert és gyakorlási célt adsz. Érdemes az egyik nyelvet aktív órával, a másikat pedig hallgatással, olvasással vagy rövid beszélgetésekkel fenntartani.
A nyelvtanulásban fontos a folytonosság, ezért nem érdemes hosszú időre teljesen félretenni egyik nyelvet sem. A rendszeres, rövid ismétlés segíthet abban, hogy a korábban megszerzett tudás ne vesszen el.
Gyakori buktatók
- A hasonló szavak automatikus azonosítása.
- Az angol és a német eltérő kiejtésének összekeverése.
- A német főnevek nemének elhanyagolása.
- A német esetek és névelők pontatlan használata.
- Az angol és a német szórend mechanikus felcserélése.
- Az egyik nyelv túl hosszú időre történő félbehagyása.
- Túl sok új szó tanulása ismétlés és beszédgyakorlat nélkül.
- A nyelvtani szabályok önmagukban történő tanulása valódi mondatok nélkül.
A buktatók elkerüléséhez hasznos lehet, ha ugyanazt a nyelvtani jelenséget külön-külön, majd összehasonlítva is gyakorlod. A hasonlóságokat érdemes tudatos kapaszkodóként használni, de minden szót és szerkezetet az adott nyelv saját szabályai szerint kell megtanulni.
Mit jelent a középszintű tudás?
A középfokú tudás utazáshoz elég lesz. Üzleti tárgyaláshoz általában a középfok kevés.
Ha felsőfokig akar eljutni, például angolból, akkor jobb a középfok után rögtön folytatni. Nem célszerű az angol középfokú vizsga után megtanulni németül középfokig, és ezután visszatérni az angolhoz és folytatni azt a felsőfokig.
Ha felsőfokot szeretne, akkor ne cikázzon a nyelvek között, amíg nem vizsgázott le.
A középfok felett a némettanulás gyakorlatilag csak szókincsfejlesztésből áll. Az angol egyre nehezebb lesz.
A német nyelv gyakorlati értéke
A német nyelvtudás sok új lehetőség kapuját nyitja meg. Magyarországon a német a második leggyakrabban választott idegen nyelv.
A német nyelvtudás nem feltétlenül előfeltétele a németországi munkavállalásnak, az angol nyelvvel együtt azonban erősen ajánlott.
A német Európa számos országának hivatalos nyelve, többek között Németországé, Ausztriáé, Liechtensteiné, Luxemburgé és Svájcé.
A német nyelvterületeken a standard németet, vagyis a német nyelvű országok hivatalos szövegekben és ünnepségeken használt nemzeti nyelvét tanítják.
A német nyelvnek számos regionális változata van, amelyek tartományonként és német nyelvterületenként különböznek. A valóságban nem beszélhetünk egyetlen egységes német nyelvről.
Hasznos tanulási módszerek
A magyar nyelvtan oldalai azoknak szólnak, akik a magyar nyelvtan alapjait szeretnék gyorsan átismételni.
Angol tanulószótár és szókincsfejlesztő a Közös Európai Nyelvi Referencia-keret A1-C2 szintű standard referencia-szókincsével és mintegy 25 000 hangos példamondattal.
A Német alapszókincs oldalain az alapszókincs intenzív elsajátításához több mint tízezer hangos példamondat áll rendelkezésre.
A Német webszótár jelzi az alapszókincshez tartozó szavakat, felismeri a rendhagyó igéket és a ragozott formákat, valamint segítséget nyújt az összetett szavak szótározásához.
A Deutsche Welle A1, A2, B1 szintű ingyenes online német nyelvtanfolyama magyar nyelvű szószedetekkel és szókincstrénerrel.
A hatékony tanulásban fontos szerepe van a rendszerességnek, az aktív használatnak, a hallás utáni értés fejlesztésének, az olvasásnak, az írásnak és a beszédnek. A nyelvtani szabályok akkor válnak használható tudássá, ha mondatokban és valós kommunikációs helyzetekben is megjelennek.
A vita folyamatos és több évtizedes; a tanulási sorrend és a kezdés korától függetlenül mindkét nyelv megmutathatja előnyeit.
A tanulási út egyéni preferenciákra, motivációra és pedagógiai hozzáállásra épül, és nemcsak az aktuális osztályelrendezéstől függ.
Ésszerű célként mindkét nyelv elsajátítása hosszú távon előnyös lehet, és a döntés a tanulók igényeihez és a család lehetőségeihez igazodjon.
tags: #angol #es #nemet #tanulas #osszehasonlitasa