Az angol feltételes mód fajtái: zero, first, second, third és mixed conditional

Az angol feltételes mondatok azt fejezik ki, hogy egy cselekvés vagy történés megvalósulása valamely feltételtől függ. A feltételes mondatokkal beszélhetünk általános igazságokról, valószínű jelenbeli vagy jövőbeli eseményekről, elképzelt helyzetekről, múltbeli lehetőségekről és a múlt jelenre gyakorolt következményeiről.

Az angol nyelvben öt fő feltételesmondat-típust különböztetünk meg: zero conditional, first conditional, second conditional, third conditional és mixed conditional. A legfontosabb különbség közöttük az, hogy mennyire valós a feltétel, illetve melyik időszakra vonatkozik.

A feltételes mondat felépítése

Az angol feltételes mondatok két fő részből állnak: a feltételt tartalmazó mellékmondatból és a feltétel teljesülésekor bekövetkező eredményt kifejező főmondatból.

A feltételes mondatok többségében az if szó jelöli a feltételt, amely magyarul általában „ha” jelentésű. Az if-es mellékmondatot condition clause-nak, az eredményt kifejező főmondatot result clause-nak is nevezik.

A feltételes mondat két tagmondatának sorrendje felcserélhető. Ha az if-es tagmondat áll elöl, utána általában vesszőt teszünk: If I won the lottery, I would never work again. Ha az eredmény áll elöl, a vessző általában nem szükséges: I would never work again if I won the lottery.

A magyarhoz hasonlóan angolul is szerepelhet egymagában az eredmény, ha a feltétel a szituációból nyilvánvaló: I wouldn't have paid so much for those shoes (if I had been you).

A legfontosabb általános szabály: az if után nem áll will vagy would

Az angol feltételes mód egyik legfontosabb sajátossága, hogy a két tagmondatban eltérő szerkezetet kell használni. Igaz például, hogy a magyar „-na” és „-ne” végződés leggyakoribb angol megfelelője a would segédige, ám ez csak az eredmény-mondatban használható, míg a feltételben a „rendes” igeidők valamelyikét kell használni.

A legfőbb korlátozás az if-es tagmondat, tehát a feltétel szerkezetében az, hogy nem szerepelhet benne sem will, sem pedig would.

Helyes: We will not go either if they cancel the trip.

Helytelen: We will not go either if they will cancel the trip.

Helytelen: We don’t go either if they will cancel the trip.

Az angol feltételes mód megértését nehezíti, hogy az adott mondat valódi időviszonya nem feltétlenül egyezik meg az alkalmazott igeidő nevével. A second conditional például Past Simple alakot használ, mégis jelenre vagy jövőre vonatkozik.

Zero conditional - a nulla feltételes mód

A zero conditionalt általános igazságok, törvényszerűségek, logikus következmények és ismétlődő helyzetek kifejezésére használjuk. A történés ideje ilyenkor a jelen vagy a „mindig”, a helyzet pedig valós és lehetséges.

A zero conditional mindkét tagmondatában egyszerű jelen időt, vagyis Present Simple-t használunk.

If you heat ice, it melts.

If it rains, the grass gets wet.

If you freeze water, it becomes ice.

If you mix blue and yellow, you get green.

If you heat water, it boils.

Az ilyen típusú mondatokban az if szót gyakran helyettesíthetjük a when szóval anélkül, hogy az értelme megváltozna.

If/When you switch that button, the door opens automatically.

If/When I eat too much, I get fat.

In this country if/when it rains, people stay indoors.

A zero conditional nem egyetlen konkrét jövőbeli eseményre vonatkozik, hanem általános érvényű megállapítást tesz. Ez különbözteti meg a first conditionaltól, amely egy konkrét, valószínű jövőbeli helyzetet fejez ki.

Magyarul a végeredményt kifejező tagmondat gyakran jövő idejűnek tűnhet, de angolul mindkét mondatrészben jelen idejű igét használunk.

If you water the flowers, they get wet.

If we eat too much, we don’t want dessert.

If she turns off the radio, the room gets quiet.

Zero conditional felszólítással

A zero conditional olyan esetben is használható, amikor valakit egy feltétel teljesülése esetén valamire utasítani szeretnénk. Ilyenkor a főmondatban felszólító mód áll.

Turn off the radio if you want the room to be quiet.

If it rains, take your umbrella, too.

If you feel tired, go to bed early.

First conditional - az első típusú feltételes mód

A first conditionalt jelenre vagy jövőre vonatkozó, reális és lehetséges helyzetek kifejezésére használjuk. A feltétel bekövetkezésére van esély, és ha a feltétel teljesül, az eredmény valószínűleg be fog következni.

If you don't hurry, you will miss the train.

If it rains today, you will get wet.

If you leave now, you won’t be late.

If you pass the exam, I'll take you to London.

If you watch TV instead of learning, you won't pass the exam.

A first conditional esetében magyarul gyakran mindkét tagmondatban jövő időt használunk, angolul azonban az if-es tagmondatban nem állhat will. Ezért a feltétel után Present Simple, az eredményben pedig rendszerint will szerepel.

Ha lesz időm, akkor tanulni fogok angolul. = If I have time, I will learn English.

Az angol első típusú feltételes mondatban a feltételként megadott cselekvés nem Present Continuous vagy going to alakban áll, hanem általában egyszerű jelen időben. Az eredményben viszont a will mellett más jövőre utaló szerkezetek is megjelenhetnek.

A first conditional változatai

A first conditional főmondatában a will helyett felszólító mód, illetve különböző modális segédigék is szerepelhetnek.

Felszólító mód

If you see my brother, give me a call.

If you hear any noise inside, call the police immediately.

If you should see Pat, could you tell her I'm busy all week?

Don't switch on the TV in the morning if I'm still sleeping.

Can, may, might, must és should

A főmondatban a will helyett can, may, might, must vagy should is állhat. Ezek különböző jelentésárnyalatokat fejeznek ki, például képességet, lehetőséget, valószínűséget, kötelezettséget vagy tanácsot.

If we finish work early, we can go to the park.

If you climb up there, you might fall down and hurt yourself.

If she fails the exam, she must learn in summer.

If she comes earlier, you should entertain her.

If it's sunny tomorrow, we can go for a swim.

They might change their minds if you don't reply until next week.

They may change their minds if you don't reply until next week.

You should water the flowers, if you have time.

I must stop eating, if I want to have dessert.

Present Perfect a feltételben

Az if-es tagmondatban Present Perfect is szerepelhet, ha azt akarjuk hangsúlyozni, hogy a feltételhez kapcsolódó cselekvés addigra befejeződik.

If you have finished your work, we can go to the park.

If I've done everything by midday, I'll give you a ring in your office.

Folyamatos jelen a feltételben

Present Continuous használható, ha a feltételezett cselekvés éppen folyamatban van.

I'm sorry but I won't answer the door if I'm feeding the baby.

Should és happen to

A should a first conditional feltételében a jövőbeli esemény bizonytalanságát fokozhatja. Jelentése ilyenkor nagyjából „netán”, „esetleg” vagy „ha véletlenül”.

If he should miss his connection at Moscow, he'll have to stay overnight.

How will you provide for your family if you should lose your job?

Hasonló jelentés fejezhető ki a happen to szerkezettel is.

How will you provide for your family if you happen to lose your job?

A should és a happen to együtt is használható.

What will you do if you should happen to lose your job?

Tagadó formában a should nem használható ugyanebben a jelentésben a feltételben.

Fenyegetés és ígéret first conditionalban

A first conditional gyakran fenyegetések és ígéretek kifejezésére szolgál.

If you don't water the flowers, I will be very angry!

If you hit me, I will call the police.

They will be disappointed if we don’t invite them.

Hasonló, feltételhez kötött fenyegetések és ígéretek if nélkül is kifejezhetők. Ilyenkor a feltételt tartalmazó felszólítás áll elöl, ezt követi a fenyegetés vagy ígéret.

Call me names again and I'll punch your nose.

Leave me alone now or I'll never talk to you again.

Be nice to me and I'll buy you a box of chocolates.

Second conditional - a második típusú feltételes mód

A second conditional jelenre vagy jövőre vonatkozó, nem valószínű, elképzelt vagy a valóságnak ellentmondó helyzetek kifejezésére szolgál. A beszélő általában nem számít arra, hogy a feltétel bekövetkezik.

A second conditional nem tényekre alapul, hanem hipotetikus állapotot és annak feltételezett eredményét írja le. Használhatjuk elmélkedésre, álmodozásra, vágyak megfogalmazására, tanácsadásra és a jelenlegi tényekkel ellentétes helyzetek kifejezésére.

If I spoke Italian, I would be working in Italy.

If you went to bed earlier, you would not be so tired.

If it rained, you would get wet.

If I won the lottery, I would buy a big house by the beach.

If I owned a car, I would drive to work.

If I had a lot of money, I would pay off the public debt.

A magyar „ha megnyerném”, „ha lenne”, „ha beszélnék” típusú mondatok angol megfelelőjében az if-es tagmondatban Past Simple áll, az eredményben pedig általában would és az ige alapalakja.

Ha Amerikában élnék, nem lenne akcentusom. = If I lived in the USA, I wouldn’t have an accent.

Ha lenne autóm, azzal mennék munkába. = If I owned a car, I would drive to work.

A second conditionalban használt múlt idő nem valódi múltbeli eseményt jelent. A Past Simple itt a jelenlegi valóságtól való távolságot fejezi ki: a feltétel valószínűtlen, elképzelt vagy nem teljesülő.

A second conditional tagadó alakja

Tagadó feltétel esetén az if-es tagmondatban a Past Simple tagadó alakját használjuk.

If she wasn't so busy, she would have more time.

If my dog didn't sleep on the bed, I would sleep better.

If you didn't watch TV all the time, you would have more time to study.

Would, could, should és might a főmondatban

A second conditional főmondatában a leggyakoribb segédige a would, de a jelentéstől függően could, should vagy might is használható.

Would

A would általános feltételes eredményt fejez ki.

I would have some coffee.

She would go on holiday.

We would take part in this course.

If I won the lottery, I would buy you a big house.

Could

A could feltételes képességet, lehetőséget vagy engedélyt fejezhet ki. Jelentése ilyenkor hasonló a would be able to vagy a would be allowed to szerkezet jelentéséhez.

If you bought this book, you could learn all the English grammar.

Sandra could type much faster if she didn't drink so heavily.

If Billy had better school results, he could go out at weekends.

A feltételben is állhat could, ilyenkor a can múlt alakjaként működik.

If Bud could cook, he wouldn't have to eat in a restaurant every day.

Hud would cook every day if he could use his landlady's kitchen.

Should

A should a főmondatban tanácsot vagy kötelességet fejez ki.

If you had some time, you should really watch this movie.

Might

A might bizonytalan feltételes lehetőséget fejez ki.

If you climbed up that tree, you might fall off.

We might water the flowers if we had more pots.

Folyamatos second conditional

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy a feltételezett cselekvés éppen folyamatban lenne, Past Simple helyett Past Continuous, az eredményben pedig would be + -ing szerkezetet használhatunk.

If Barbara was studying, the lights would be on.

If Barbara were studying, the lights would be on.

We wouldn't be late for the concert if you were eating a bit faster.

Az if I were you szerkezet

Egyes szám első személyű alany és létigés állítmány esetén választékosabb és hagyományosan elfogadottabb az if I were szerkezet használata az if I was helyett.

If I were you, I'd buy the Pontiac.

If I were you, I would go to university.

If I were you, I would water the flowers.

Az if I were you jelentése: „ha a helyedben lennék”. Ez a kifejezés különösen gyakori tanácsadáskor.

I wouldn't resign if I were you.

If I were a minister, I would get a nice big car.

If I were the President, I would lower taxes.

Az if I was you alak is előfordul a nyelvhasználatban, de a választékosabb szerkezet az if I were you.

Third conditional - a harmadik típusú feltételes mód

A third conditional olyan múltbeli, meg nem történt és a valósággal ellentétes helyzeteket fejez ki, amelyeknek a következménye szintén a múltban lett volna. Gyakran megbánást, elszalasztott lehetőséget, kritikát vagy utólagos találgatást fejez ki.

A third conditional esetében a feltétel már nem teljesülhet, mert a múlt lezárult. A feltétel és a következmény is hipotetikus: egyik sem úgy történt, ahogy a mondat állítja.

If you had studied harder, you would have passed the exam.

If it had rained, you would have gotten wet.

If I had accepted that promotion, I would have been working in Milan.

If I had won the lottery, I would have bought you a big house.

If I had baked a cake, you wouldn’t have been hungry.

It would have been better if you had come.

A third conditional szerkezete az if-es tagmondatban had + V3, az eredményben pedig would have + V3.

Ha többet tanultam volna, átmentem volna a nyelvvizsgán. = If I had learned more, I would have passed the language exam.

A harmadik típusú feltételes mondatban a had a Past Perfect része, a would have pedig a befejezett feltételes eredményt jelöli.

I would have watered the flowers.

Az angolban a would és a had rövidíthető. Mindkettő rövid alakja ’d, ezért a jelentést a mondat szerkezete alapján kell felismerni.

I’d have watered the flowers if I’d known they were thirsty.

I would have watered the flowers if I had known they were thirsty.

Folyamatos third conditional

Ha a múltbeli feltételes cselekvés folyamatosságát vagy időtartamát szeretnénk hangsúlyozni, folyamatos befejezett feltételes szerkezetet használhatunk.

If this thing had happened, that thing would have been happening.

If I had accepted that promotion, I would have been working in Milan.

Could, should és might a third conditionalban

A third conditional főmondatában a would helyett could, should vagy might is szerepelhet, ha a jelentés ezt kívánja.

If we had stopped eating, we might have had dessert.

A could have + V3 feltételes múltbeli képességet vagy lehetőséget fejezhet ki.

If I had had more time, I could have helped you.

Mixed conditional - a vegyes feltételes mód

A mixed conditional olyan feltételes mondat, amelyben a feltétel és az eredmény különböző időszakokra vonatkozik. Leggyakrabban egy múltban meg nem történt esemény jelenbeli következményét fejezi ki.

A feltétel a múltban nem teljesült, ezért Past Perfect alakban áll, a következmény azonban a jelenben érvényes, ezért a főmondatban feltételes jelen szerepel.

If I had worked harder at school, I would have a better job now.

If we had looked at the map, we wouldn't be lost.

If you had called him, we wouldn’t wait for him.

If I hadn’t broken my leg, I’d be able to dance.

If he had studied more, he would pass the exam.

A harmadik típusú és a mixed conditional közötti különbséget jól mutatja a következő két mondat:

If I had baked a cake, you wouldn’t have been hungry.

If I had baked a cake, you wouldn’t be hungry.

Az első mondatban a feltétel és a következmény is a múltra vonatkozik: nem sütöttem tortát, ezért akkor éhes voltál. A második mondatban a múltbeli feltétel jelenbeli következményt eredményezne: nem sütöttem tortát, ezért most éhes vagy.

Az angol és a magyar feltételes mód közötti fontos különbségek

Magyar anyanyelvűként nehezebb lehet megérteni az angol feltételes mondatok típusait, mivel azok nem egyszerűen a múlt, jelen vagy jövő időre vonatkoznak.

Magyarban a feltételes módot gyakran toldalékolással képezzük: megcsinálná, elmenne, vennék. Angolban azonban a feltételes jelentést többek között az igeidők és a would segédige használata jelöli.

Az angol feltételes mondatok két fő csoportba oszthatók: valós és valótlan típusokra. A zero és a first conditional a valós, míg a second és a third conditional a valótlan típushoz tartozik.

A magyar mondat időhatározói és igealakjai nem mindig jelzik egyértelműen, hogy angolul melyik conditional-típust kell használni. Magyarul közvetlen stílusban gyakran egyszerű jelenidőt használunk a feltételes mód helyett, főként múlt idejű, tehát third conditional értelemben.

Ha nem jön arra Béla, mindnyájan a vízbe fulladunk. = Ha nem jött volna, mindnyájan megfulladtunk volna.

Angolul ez az egyszerűsítés nem lehetséges, ezért fordításkor először fel kell ismerni, hogy a magyar mondat valójában a múltra vonatkozik.

Az if-mellékmondat egyéb szerkezetei

A first conditional feltételében az alapjelenen kívül más, jelentést kifejező szerkezetek is előfordulhatnak. Ilyenkor is érvényes, hogy a feltételben nem használunk will vagy would.

Can, must és needn't

If you can come round sometime, I'll show you my etchings.

If we must queue for the tickets, we'll miss the beginning.

I'll buy you a beer if we needn't wait long in the bank.

Folyamatos jelen

A feltételben Present Continuous használható, ha a cselekvés éppen folyamatban lesz.

I won't answer the door if I'm feeding the baby.

Present Perfect

A feltételben Present Perfect használható, ha a cselekvés egy adott jövőbeli időpontig befejeződik.

If I've done everything by midday, I'll give you a ring in your office.

Az eredmény-mondat egyéb szerkezetei

A first conditional eredmény-mondatában a will mellett a jövő különböző alakjai, modális segédigék, felszólítások és a be going to szerkezet is megjelenhet.

Will be + -ing

If you can't come in the morning, I'll be waiting for you in the pub.

Will have + V3

If you don't leave me, we'll have been together for 10 years next year.

Will have been + -ing

He'll have been managing the firm for 20 years if he stays until July.

Be going to

Az eredmény-mondatban az egyszerű will-jövőt esetenként a be going to szerkezet válthatja fel.

If it rains tomorrow, we're going to play rummy all day.

How are you going to provide for your family if you lose your job?

Az if helyett használható kötőszavak és kifejezések

Unless

Számos feltételes tagadó mondatnak van olyan alternatív szerkezetű megfelelője, amelyben az unless szó áll az if helyett. Az unless jelentése körülbelül „hacsak nem” vagy „kivéve, ha”.

Unless they are stuck in traffic, they will be here soon.

The flowers will die, unless you water them.

Az unless után egyszerű jelen, múlt vagy befejezett múlt idejű ige is állhat a mondat jelentésétől függően.

Even if

Az even if jelentése „akkor is, ha” vagy „akkor sem, ha”. Olyan feltételre utal, amely a következményt nem változtatja meg.

Even if I am not invited, I will go to the ball.

I wouldn’t water the flowers even if they were paying for it.

Az even if nem azonos az even though kifejezéssel. Az even if feltételezésre, az even though pedig valós eseményre utal.

Provided

A provided vagy provided that jelentése: „feltéve, hogy”.

Provided you keep studying hard, you will pass your language exam.

As soon as

Az as soon as jelentése „amint”. Ez nem klasszikus feltételes kötőszó, de sok olyan mondatban szerepel, amelyben egy esemény bekövetkezése után egy másik eredmény várható.

As soon as the rain stops, we will go for a walk.

Until

Az until jelentése „amíg” vagy „-ig”.

Until you’re eighteen, you’re not allowed to drink alcohol.

If only

Az if only kívánságot vagy sajnálkozást fejez ki. Jelentése gyakran „bárcsak”.

If only I won the lottery.

Az if más jelentései

Nem minden if-et tartalmazó mondat feltételes mondat. Az if függő kérdés kötőszavaként is használatos, ilyenkor jelentése megegyezik a whether szóéval: „hogy vajon” vagy „hogy -e”.

Doris often asked her mother if she would be rich when she grew up.

Az ilyen if-es mondatokra nem érvényesek mindazok a szabályok és korlátozások, amelyek a feltételes mondatokra vonatkoznak.

Nem minden magyar „ha” kezdetű mondat feltételes. A „ha” kötőszót gyakran használjuk „amikor” vagy „majd amikor” jelentésben is.

Kapcsold ki, ha vége a filmnek. = Switch it off when the film is over.

Ha a when helyett if-et használnánk, akkor a mondat angolul feltételes lenne, vagyis nem lennénk biztosak abban, hogy a filmnek valaha is vége lesz.

A then használata feltételes mondatokban

Magyarul gyakori az eredménymondatban az „akkor” szó használata. Angolul a then viszont ritka, és elsősorban precíz jogi, matematikai vagy logikai nyelvezetben használatos.

If x equals -4 and y equals -3, then x times y equals +12.

A mindennapi angolban általában elhagyjuk a then szót.

If you wait for me, I'll give you a lift.

A conditional típusok gyors összehasonlítása

A szerkezetek könnyen megjegyezhetők a két oldal fokozatos „eltolódásával”: az if-es oldalon a Present Simple után Past Simple, majd Past Perfect következik; a másik oldalon a will után would + ige, majd would have + V3 áll.

A legfontosabb különbségek röviden: a zero conditional általános igazságot fejez ki, a first conditional reális jövőbeli lehetőséget, a second conditional valószínűtlen vagy elképzelt jelent vagy jövőt, a third conditional meg nem történt múltat, a mixed conditional pedig múltbeli feltétel jelenbeli következményét.

tags: #angol #felteteles #mod #fajtak