Lewis angol fonetikus kiejtése

Lewis angol kiejtése a választott angol változattól függően eltérhet: az amerikai angolban és a brit angolban nem feltétlenül ugyanazt a hangalakot használják. A szó helyes kiejtésének biztos megállapításához fonetikus átírásra és hangfelvételre is érdemes támaszkodni.

Az angol szavak leírt és kimondott formái nem feltétlenül egyeznek meg egymással, tehát nem fonémikus nyelvről beszélünk. Az angol ABC csupán 26 betűből, de mégis 44 hangból áll.

A „Lewis” kiejtése amerikai és brit angolban

Az alábbi szó anyanyelvi kiejtése Lewis.

Amerikai kiejtés: Lewis kiejtés alábbi módon Ivy (gyerek, lány), Joanna (női), Kendra (női), Kimberly (női), Salli (női), Joey (hím), Justin (gyerek, fiú) és Matthew (hím).

Brit angol kiejtés: Lewis kiejtés alábbi módon Amy (női), Emma (női) és Brian (hím).

A különböző hangfelvételek azért hasznosak, mert ugyanazt a nevet több beszélő, eltérő hangmagassággal és akcentussal ejtheti ki. A legfontosabb különbség azonban az amerikai és a brit angol eltérő kiejtési rendszere között lehet.

Miért nehéz magyar anyanyelvűként az angol kiejtés?

Több éve tanulsz angolul, mégis kiejtési problémáid vannak? Nincs ebben semmi szégyellnivaló. A magyarok számára ugyanis nem természetes, hogy a hangsúly a szó közepén van, illetve hogy beszéd közben nem minden betű kiejtésére kerül sor.

Amíg nem tudod megkülönböztetni az akcentus (egy nyelv speciális földrajzi és társadalmi helyzetéből fakadó szabályszerűségei) és a kiejtés (egy nyelv univerzális szabályai) közötti különbséget, vagy az amerikai és a brit angol eltérő elemeit, addig biztos, hogy küszködni fogsz az angol nyelv kiejtésével.

A magyar nyelv fonémikus, ami annyit jelent, hogy egy betűt egy módon ejtünk ki, illetve egy hangot is egy betűvel vagy betűkombinációval írunk le. Az angolban ez éppen ellenkezőleg történik.

Magyarul minden betűt kiejtünk (kivéve szóvégi h, amit egyes szavaknál nem ejtünk, pl. méh), míg angolul nem. Számunkra egyértelmű, hogy a hangsúly az első szótagon van, míg az angolban ez bárhová eshet.

Az angolok sokkal dallamosabban beszélnek. Ha mi magyarként hasonlóval próbálkozunk, könnyen nevetség tárgyává válhatunk. A magyar mássalhangzók és magánhangzók esetében ami rövid, az rövid, ami hosszú, az hosszú - nincs átmenet, nincs elharapott, „eldeformált” kiejtés.

A magyar magánhangzók képzése során elöl/középen helyezkedik el a nyelvünk, az angolban sokkal hátrébb esik. Ettől függetlenül, igenis lehetséges a tökéletes angol kiejtés elsajátítása, és az sem baj, ha az akcentus megmarad.

Sokkal fontosabb, hogy maga a kiejtés ne legyen helytelen! Az alapok tisztázása mellett rengeteg önszorgalomra is szükséged lesz.

Az angol ábécé, a hangok és a fonetikus átírás

Az angol ábécé 26 betűből áll, ebből 21 mássalhangzó és 5 magánhangzó. Az angol szavak helyes kiejtését számos dolog befolyásolja.

Amikor az anyanyelved és egy idegen nyelv kiejtése között szeretnél hidat teremteni, érdemes megismerkedni a fonetikai jelekkel, és képzésük technikájával. Átírni annyit jelent, mint átkódolni, tehát a fonetikus átírás segít az idegen szavak megfelelő kiejtésében.

Mivel az angol nyelv írásképének és kiejtésének kapcsolata szabályszerűségekkel nem minden esetben írható le, ezért szinte minden szó kiejtését egyesével kell megtanulni.

A komplex szótárakban minden szó fonetikusan leírt megfelelője is szerepel, így könnyebben el tudod dönteni, hogy például a ’bar’ és ’bad’ szó ’a’ betűinek mi a helyes kiejtési formája.

Az angol ábécé betűinek kiejtése

Amikor a betűket egy szó részeként ejtjük ki, a kiejtésük megváltozik. Például az "y" betűt /waɪ/-nak ejtjük. A kiejtése azonban /i:/, ha egy szó része, például "family" (=család) szóban.

Az angol fonetikus helyesírás segít megtanulni, hogyan kell kiejteni a betűket és a szavakat. Segít megtanulni, hogyan kell gyorsabban kiejteni az ábécé betűit, és könnyen megjegyezni azokat.

Magánhangzók és fonetikai jelek

Az angol szavak kiejtésénél a magánhangzók okozzák a legnagyobb ördöngösséget. Nem mindegy ugyanis, hogy az általunk használt magyar magánhangzókat zártabban, nyíltabban, meghosszabbítva vagy lerövidítve kell kiejtenünk az angol hangok képzése során.

A fonetikai jelek ismeretével könnyen megtanulhatod a különbséget, és leküzdheted azt a bizonyos magyar akcentust. Nézz a tükörbe, és hangosan ismételd a példákat!

A magyar hosszú-rövid magánhangzópárok esetében is hasonló a helyzet: az i-í, u-ú, ü-ű minőségileg azonosak, az o-ó, ö-ő közt már van minőségi különbség, az a-á, e-é pedig jól hallhatóan különbözik.

Megfigyelhetjük, hogy minden rövid magánhangzónak van egy hosszú párja, még ha minőségük nem is mindig teljesen azonos. Továbbá minden rövid magánhangzóhoz tartozik egy kettőshang, a legnyíltabb [a]/[á]-hoz kettő is.

Néhány magánhangzó jelölésére alkalmasak a magyarban használt betűk a szokásos hangértékükkel: [e], [é], [o], [ó]. Másoknál viszont módosított betűket kell használnunk.

Az angol a magyar [á]-t röviden használja, ezt jelöljük [ȧ]-val, az [a]-t viszont hosszan, ennek jele [ā]. Ugyanígy az [é] és az [e] párjai is megvannak: [ë], illetve [ē].

A fonetikailag pontos jelek helyett a megszokott latin betűket is használhatjuk, ekkor természetesen nem adunk eligazítást a magánhangzók pontos ejtéséről.

Mássalhangzók és hangkapcsolatok

Az angol és magyar mássalhangzók kiejtése már sokkal egyszerűbb, ugyanis több ponton megegyeznek. A fonetikai jelek megtanulása így sem könnyű feladat, ezért ne terheld magad a hasonló alakokkal.

Koncentrálj a rendhagyóbb angol hangok képzésére, amelyeknek nincs magyar megfelelőjük, illetve amelyek jelei eltérnek a magyar hangalakoktól.

Az angol kiejtés egyik ismert nehézsége, hogy a leírt betűkapcsolatok és a tényleges hangok nem mindig felelnek meg egymásnak. Gondolj csak az olyan leírt és kimondott alakokra, mint például a számunkra kiejthetetlennek tűnő ’th’ végződés.

A hangsúly szerepe

A magyar nyelvben minden esetben a szó elejét nyomatékosítjuk, míg az angolban a hangsúly bármelyik szótagra eshet. Rossz hír, hogy nincs szabályszerűség, csak gyakorlás.

Annál jobb hír azonban, hogy ez csupán megszokás kérdése. Ne ijedj meg, ha nem megy elsőre, egyszerűen nem vagyunk hozzászokva.

Hallgass sok anyanyelvi szöveget, figyelj a hangsúlyra és gyakorolj sokat!

Brit angol fonetikus átírás és a CUBE szótár

Egy most elkészült elektronikus brit kiejtési szótárt mutatunk be. A legfőbb újdonsága, hogy mai kiejtéseket ad, nem az elterjedt, de elavult átírásokat.

Egyedi vonása, hogy különféle kapcsolókkal a felhasználó igényeihez, ízléséhez szabható az átírások több részlete.

Az angol angliai standard változatának jelenleg legelterjedtebb átírási rendszere elavult. Egyrészt a korábbi standard beszélők is megöregedtek, és a fiatalok már sok mindent másképp ejtenek, másrészt a rendszer már a kialakításának idején is tartalmazott jó néhány feleslegesen precíz és félrevezető jelet.

Az Oxford szótár volt az első angliai kiadású szótár, amelyik amerikai kiejtéseket is adott, azonban a Mitton-féle adatbázis sajnos nem őrizte meg ezeket. A szótár átírásait Jack Windsor Lewis készítette, nagyjából követve a bevett kiejtés megszokott átírását.

Ezt az adatbázist alakítottuk át úgy, hogy a mai angliai angol standard kiejtést adja. A szótárt CUBE-nak (ejtsd [kjúb]) nevezzük, mert a mai (nem a 20. századi) brit (nem amerikai) angolt (Current British English) írja le.

A cube egyébként ’kocká’-t jelent. Mivel nem egy meghatározott anyanyelvű közönséget céloz meg, az átírásai egyrészt az IPÁt használják ([kjʉ́wb]), másrészt az angol helyesíráshoz szokott szemnek könnyen értelmezhető „fonetikus” helyesírással is megadja a kiejtést (kyoob).

A kiejtés változása

A kiejtés változásának sok fajtája van, ezt jól lehet tapasztalni akkor, amikor a régi átírásokat tartalmazó adatbázist átalakítjuk. A legegyszerűbb az a helyzet, amikor egy hang ejtése mindenestül megváltozik.

A hot ’forró’ szót régebben [hat]-nek ejtették - az átírása a legtöbb szótárban ma is [hɒt] -, ma gyakoribb a [hot] ejtés, a CUBE átírása [hɔ́t] (az ékezet nem a hosszúságot, hanem a hangsúlyt jelöli).

Ennél bonyolultabb a helyzet, amikor egy hang csak bizonyos helyzetekben változik meg, másokban nem, vagy nem úgy. A hangsúlytalan rövid [i] például [ij] lett a szó végén: a city ’város’ korábbi [sziti] ejtése helyett ma a [szitij] használatos.

A szó belsejében a hangsúlytalan rövid [i] legtöbbször [ə]-vé vált - ez az a hang, amit jobb híján [ö]-vel szokás jelölni a magyaros átírásokban, vagy maradt [i]. Ebben az esetben a hang környezetére kell hivatkoznunk.

A pitted ’kimagozott’ és pitied ’sajnált’ ejtése egyaránt [pitid] volt korábban. Ma azonban az első, ami a pit ige múlt idejű alakja, a várakozásnak megfelelően [pitəd] lett, a második viszont [pitijd], mert ez a pity ’sajnál’ ige múlt ideje.

Tehát nem csak a hang környezete számít, hanem az is, hogy az adott szó melyik másik szó ragozott alakja.

A CUBE átírási lehetőségei

A CUBE egyedülálló tulajdonsága, hogy nem akarja a felhasználóra kényszeríteni a szerzői által legjobbnak vélt átírási rendszert.

Alapesetben a kettőshangokat a fenti táblázatban látható módon jelöli ([ɪj], [ɛj], [aw] stb.), azonban beállítható úgy is, hogy a kettőshangok második felét is magánhangzójellel, [i]-vel és [u]-val jelölje ([ɪi], [ɛi], [au] stb.).

Egy másik kapcsolóval a hosszú magánhangzók jelölése változtatható, az IPA hosszúságjele (square [sgwɛː]) helyett, a magánhangzó lesz kettőzve ([sgwɛɛ]).

Akár úgy is dönthetünk, hogy az IPA átírás mellett a BBC által alkalmazott átírással adja meg a szótár a szavak kiejtését. Ennek a rendszernek egy változatával találkozhatunk angol nyelvű Wikipédia oldalakon is.

A lényege, hogy az angol helyesírást ismerők az IPA jelek ismerete nélkül is eltalálják a kiejtést, például pronunciation ’kiejtés’ [prənə́nsɪjɛ́jʃən] helyett [pruh-nun-see-ay-shuhn].

Gyakorlati módszerek a kiejtés fejlesztésére

Ahogyan az angol nyelvtanulásnak, úgy a hozzá tartozó kiejtésnek is vannak egyszerű, de nagyszerű technikái. A magyar akcentus legyőzése az egyik legnehezebb feladat, de nem is elsődleges.

Sokkal fontosabb, hogy elkerüld a fülsértő helytelen hangalakok képzését. Íme 5 jó tanács az angol kiejtés fejlesztéséhez!

Hallgass eredeti nyelvű tartalmakat

Ha most azt tanácsoljuk, hogy kezdj el még több sorozatot és filmet nézni eredeti nyelven, valószínűleg nem fogsz megsértődni. Nemcsak kikapcsolódsz, de tanulsz is.

Ugyanúgy, ahogyan eredeti nyelvterületen is azért fejlődsz hatékonyabban, mert beépülnek az ott hallottak - anélkül, hogy az írott formákat analizálnád -, úgy van ez a mozgóképes tartalmakkal is.

Mi több, ha duplázol, akkor még angol feliratot is használsz, így az írás- és beszédkészség egyszerre fejlődik.

Utánozd a hallott kiejtést

A filmnézésnek van egy hatalmas hátránya. Ha a történet közben hangosan utánzod a szavakat, akkor a saját szórakozásod mellett a körülötted lévő emberek hangulatát is megmérgezed.

Ilyenkor tehát csak hallgatásra van lehetőség, pedig fontos, hogy te magad is utánozd a szavak kiejtését - hangosan, érthetően és minél angolosabban!

A leghatékonyabb, hogyha utánanézel a legjobbra értékelt nyelvtanuló appoknak, azonnal letöltesz egyet, elvonulsz a szobádba, csak te maradsz a tükörképeddel, és ismételsz, ismételsz és ismételsz! Utána nem árt még egy kis ismétlés.

Fókuszálj egyetlen szóra

A koncentrálásban rengeteget segít, ha bizonyos érzékszerveidet, és ezzel még több inger befogadását is képes vagy kizárni. Ilyenkor teljesen magadban maradsz, és képes vagy önmagadba zárni az adott perc legfontosabb tényezőjét: az új szót és annak elsajátítását.

Ha lehunyt szemekkel gyakorlod az angol szavak kiejtését, és kizárólag csak egy-egy szóra fókuszálsz, biztos lehetsz benne, hogy tudatosabban rögzíted a helyes kiejtési formákat.

Készíts saját példagyűjteményt

A hatékony nyelvtanuláshoz megfelelő háttértudásra, a tökéletes nyelvhasználathoz pedig végtelen szorgalomra és kutatómunkára van szükséged. Attól, hogy kiejtésről beszélünk, nem szabad elfelejteni az írást sem.

A meglévő példákat egészítsd ki saját, „mintaként szolgáló” szavakkal, amiket bármikor felidézhetsz. Amikor ezzel foglalkozol, újra és újra kiejted a szavakat, és megtalálod azokat a nüansznyi különbségeket, amelyektől könnyebben megérted például a nyíltabb vagy zártabb ’e’ hang közötti differenciát.

Gyakorold a hangsúlyt

A „miért is nehéz magyarként angolul beszélni” listánkra is felkerült a hangsúlyozás témaköre - nem véletlenül. A magyar nyelvben minden esetben a szó elejét nyomatékosítjuk, míg az angolban a hangsúly bármelyik szótagra eshet.

Hallgass sok anyanyelvi szöveget, figyelj a hangsúlyra és gyakorolj sokat!

Beszéd, ismétlés és visszajelzés

Az idegen nyelvek tökéletes elsajátítása nem csak nyelvtani szabályokból áll. Kommunikációs szempontból semmiképpen.

A legfontosabb szabály mindig csak annyi, hogy beszélj, beszélj akkor is, ha tudod, hogy korántsem tökéletes még az angolod. Önmagunk legyőzése a legnehezebb feladat, rettegünk a kudarctól, és attól, hogy egy rossz szó miatt kinevetnek minket.

Az internet korában már ettől sem kell tartanod. Szerezz egy anyanyelvi barátot, akinek elmeséled a céljaid.

Egy idő után azon kapod magad, hogy a leghétköznapibb témákban és a legegyszerűbb módon fejlődött a nyelvtudásod. Természetesen ilyenkor is figyelj oda, ne hagyd, hogy valami rosszul rögzüljön, mert akkor később dupla munka vár rád.

tags: #angol #fonetikus #kiejtes #lewis