Az angolról magyarra és magyarról angolra fordított példamondatok segítenek a gyakori nyelvtani szerkezetek, igék, kérdések és mindennapi kifejezések gyakorlásában. A példák között egyszerű kijelentések, párbeszédek, feltételes mondatok, utazással kapcsolatos kérdések és hétköznapi kommunikációs fordulatok is szerepelnek.
Ez az oldal rövid nyelvtani összefoglalókat, illetve magyarról-angolra való fordítási feladatokat tartalmaz. Magyarról angolra fordítani általában nem a legkönnyebb feladat, de igencsak hasznos.
Angolról magyarra fordított példamondatok
1. I wish I were pretty. - Bárcsak csinos lennék. 2. I told him not to worry about what had happened. - Mondtam neki, hogy ne aggódjon amiatt, ami történt. 3. Who came to see you last night? - Ki jött el téged meglátogatni tegnap / múlt este / éjjel.
4. He hasn’t smoked for two weeks. He is trying to give it up. - Nem dohányzik már 2 hete. Próbál leszokni. 5. „Wars should be stopped.” - „I agree with you.” - A háborúkat be kellene fejezni. - Egyetértek veled. 6. What were you doing when the doorbell rang? - Mit csináltál éppen, amikor az ajtócsengő csöngött?
7. „Have you heard from your family lately?” - „I wrote to them last week but they haven’t answered yet.” - Hallottál a családodról az utóbbi időben / mostanában? - Írtam nekik a múlt héten, de még nem válaszoltak. 8. I could have walked more quickly if my suitcase hadn’t been so heavy. - Gyorsabban tudtam volna menni, ha a bőröndöm nem lett volna olyan nehéz.
9. „Did you remember to lock the car?” - „No, I didn’t. I’ll go back and do it now.” - Eszedbe jutott bezárni az autót? - Nem. Megyek és bezárom most. 10. Nowadays employees can’t be ordered about, not even by their bosses. - Manapság nem parancsolgathatnak a munkavállalóknak, még a főnökeik sem.
11. „Mary needs a plate.” - „She can have one of mine.” - Mary-nek szüksége van egy tányérra. - Elvehet egyet az enyéim közül / az enyéimből. 12. Fred and Joe made friends the first time they met. This means: They became friends. - Fred és Joe összebarátkoztak az első alkalommal, ahogy találkoztak. Ez azt jelenti: barátokká váltak.
13. Swimming is not a sport that I am good at. - Az úszás nem az a sport, amiben jó vagyok. 14. „Has David arrived yet?” - „Yes, I saw him come through the door.” - Megjött / megérkezett már David? - Igen, láttam bejönni az ajtón. 15. The light was turned on in the hall. - A lámpa fel volt kapcsolva a előszobában.
16. „Do you want any more magazines?” - „No, thank you. I’ve got enough.” - Akarsz még magazinokat? - Nem, köszönöm. Van elég. 17. He has luck at cards. - Neki szerencséje van a kártyában. 18. If I were you, I would give up smoking. - Ha a te helyedben lennék, felhagynék a dohányzással / leszoknék a dohányzásról.
19. The doctor cured the man of his illness. - Az orvos kigyógyította a férfit a betegségéből. 20. Arabic is the native language of Egypt. - Az arab Egyiptom anyanyelve. 21. By the time you learn your lessons I will be home. - Mikorra megtanulod a leckéidet, otthon leszek.
22. My teacher lives at 54 Elm Street. - A tanárom az Elm utca 54-ben lakik. 23. He was fined for parking his car in the wrong place. - Megbüntették / Megbírságolták, mert az autójával rossz helyen parkolt. 24. „What did his car cost?” I wonder what his car cost. - Mibe / Mennyibe került az autója. Kíváncsi vagyok / Azon tűnődöm, hogy mennyibe / mibe került az autója.
25. Yesterday I went to the cinema to see a film. - Tegnap elmentem a moziba megnézni /, hogy megnézzek egy filmet. 26. He has a good knowledge of history. - Neki jó történelem tudása van. 27. „Shall I help you with that big bag?” - „No, thank you, it’s not heavy.” - Segítsek neked azzal a nagy táskával? - Nem, köszönöm, nem nehéz.
28. I am interested in building ships. - Érdekel a hajóépítés. / Érdeklődöm a hajóépítés iránt. 29. „Did you forget your husband’s birthday?” - „No, I gave him a book.” - Elfelejtetted a férjed születésnapját? - Nem, adtam neki egy könyvet.
30. She accepted the money after all but didn’t seem to be very happy with it. - Elfogadta a pénzt végül, de nem látszott nagyon boldognak (vele). 31. The detectives went into the building and waited inside. - A detektívek / nyomozók bementek az épületbe és ott vártak. 32. You haven’t been to Italy, have you? - Te még nem voltál Olaszországban, ugye?
33. I did not recognize him although he said we had met before. - Nem ismertem fel / meg őt, bár mondta, hogy korábban már találkoztunk. 34. Did you come by air? - Repülővel / Légi úton jöttél? 35. We’d like permission to stay in Italy for another month. - Szeretnénk engedélyt, hogy maradhassunk Olaszországban még egy hónapot.
36. „How long ago is it since you slept in a tent?” - „I haven’t done that for a few years.” - Mennyi idővel ezelőtt volt az, hogy sátorban aludtál? - Nem csináltam már néhány / egy pár éve. 37. Will you please lend me this book? - Kölcsönadod nekem ezt a könyvet?
38. He accused the man of stealing. - Lopással vádolta meg a férfit. 39. They believed what you said. - Elhitték, amit mondtál. 40. I know you are wrong. - Tudom, hogy tévedsz / nincs igazad.
41. My grandmother lived in the same house all her life. She never changed the furniture. - A nagymamám ugyanabban a házban élt egész életében. Sosem cserélte ki / le a bútorokat / bútorzatot. 42. „I’ve written to Paul.” - „You needn’t have written. He is coming here tomorrow.” - Írtam Paul-nak. - Felesleges volt / Nem kellett volna írnod. Jön ide holnap.
43. He is nearly as tall as his father. - Ő majdnem olyan magas, mint az apja. 44. You mustn’t drive so fast. There is a 50 mile speed limit here. - Nem szabad ilyen gyorsan hajtanod. Itt 50 mérföldes sebességhatár van.
45. He, unfortunately, can’t come to the party because he is ill. - Ő sajnos nem tud jönni a buliba, mert beteg. 46. Have you made many mistakes in your paper? - Sok hibát vétettél a dolgozatodban / tesztedben? 47. You should brush your teeth after breakfast. - Fogat kellene mosnod reggeli után.
48. „Thank you for your help.” - „Not at all.” - Köszi a segítséget. - Szóra sem érdemes. / Ó, semmiség. 49. May I have another piece of cake? - Kaphatok még egy darab sütit? 50. „Can you tell me the time?” - „It is five o’clock.” - Meg tudod nekem mondani az időt? - 5 óra van.
Magyarról angolra fordítási példamondatok
Elment a moziba tegnap este? - Did he go to the cinema last night? Tegnap fejfájása volt. - She had a headache yesterday. Éppen angol nyelvtant tanulsz. - You are studying English grammar right now.
A víz megfagy nulla fokon. - Water freezes at zero degrees. Ő csak halat eszik. - She only eats fish. Ő teát iszik reggelire. - He drinks tea for breakfast.
Ha mondtad volna, hogy az interneten vagy, beszéltünk volna. - If you had told me you were on the Internet, we'd have talked. Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. - If I had known you were in the hospital, I would have visited you.
Ha a helyedben lennék, azonnal hívnám az orvost. - If I were you I, would call the doctor immediately. Ha szeretné a munkáját, akkor most nem keresne újat. - If she liked her job, she wouldn't be looking for another one.
Ha lenne egy millióm, odaadnám a szegényeknek. - If I had a million, I'd (would) give it to the poor. Ha megütném a főnyereményt, gazdag lennék. - If I hit the jackpot, I would be rich.
Ha lottóznék, esélyes lennék rá hogy megnyerjem a főnyereményt. - If I played the lottery, I would have the chance to win the jackpot. Ha növény lennék, szeretném az esőt. - If I were a plant, I would love the rain. Ha most esne, megáznál. - If it rained, you would get wet.
Ha elejted azt az üveget, akkor el fog törni. - If you drop that glass, it will break. Ha Jancsi kitakarítja a konyhát, akkor Andi kitakarítja a WC-t. - If Jancsi cleans up the kitchen, Andi will clean the toilet. vagy , ha szebben akarjuk: If Jancsi tidies up the kitchen, Andi will clean the toilet.
Ha elhagysz, sírni fogok. - If you leave me, I will cry. Ha nem mész el, hívni fogom a rendőrséget! - If you don't leave, I'll call the police. Ha elmész, sírni fogok. - If you leave, I will cry.
További magyarról angolra fordítási feladatok
1. Azt hiszem ez nekem túl drága. 2. Egy képeslapot és egy bélyeget szeretnék vásárolni. 3. Köszönöm, hogy nálunk vásárolt. 4. Szinte mindent tudtok. 5. Számomra lehetetlen a korán kelés.
Megoldások: 1. I think it is too expensive for me. 2. I would like to buy a postcard and a stamp please. 3. Thank you for shopping here. 4. You know almost everything. 5. For me it’s just impossible to get up early in the morning.
Helyet és irányt kifejező mondatok
1. A felhők fent vannak az égen. 2. A hajó elmegy. 3. Egy játékhajó a folyóban van. 4. Egy macska az autók között van. 5. Ő közel van a sárga taxikhoz.
Megoldások: 1. The clouds are up in the sky. 2. The ship is going away. 3. A toy ship is in the river. 4. A cat is between the cars. 5. He/She is close to the yellow cab.
Angolról magyarra: 1. Peter is near. 2. The brown car is far away. 3. A lamp is over your head. 4. We are off the road. 5. The bench is next to the road.
Megoldások: 1. Peter közel van. 2. A barna autó messze van. 3. Egy lámpa a fejed fölött van. 4. Mi nem az úton vagyunk. 5. A pad az út mellett van.
Mindennapi angol mondatok és kifejezések
Az alábbi szöveg az alapvető angol mondatokat és kifejezéseket gyűjti össze olyan formában, amelyet a kezdeti szintű tanulók könnyen hasznosíthatnak a mindennapi helyzetekben: utazás, útbaigazítás, éttermi beszélgetések, reptéri és közlekedési szituációk, illetve egyszerű beszélgetések során.
A példák többsége párbeszédes formában jelenik meg, hogy a hallott és olvasott nyelvi minták közelítsenek a gyakorlatban előforduló használathoz. Az anyagban hallható és olvasható példák között olyanokat találhatunk, amelyek a mindennapi beszédben gyakran előfordulnak.
A változatosság segít abban, hogy a tanuló különböző szituációkban is képes legyen röviden és érthetően kommunikálni. Az útmutató a különböző helyzetekhez tartozó tipikus mondatokat és kérdéseket gyűjti össze.
Bemutatkozás és üdvözlés
Let me introduce myself: I’m X. Y. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: X. Y. Nice/Pleased to meet you! Good morning/afternoon/evening! Goodbye!
Kérdések a környezet megértéséhez
Excuse me, could you tell me, what time is it? - Elnézést, meg tudná mondani, mennyi az idő? Could you tell me where the ticket office is? - Meg tudná mondani, hol van a jegypénztár? When do we arrive? - Mikor érkezünk meg?
Útbaigazítás kérése
Could you tell me where the nearest tube station is, please? Is this the right way to…? How far is it to the airport?
Az alábbi példák bemutatják, hogyan lehet röviden és hatékonyan közölni az utat és a célhoz vezető lépéseket.
Étkezés és ital
Waiter: Good evening. You: Good evening, we’ve booked a table for two. Under what name? Would you like me to take your coats?
Waiter: This is perfect. Great view of the river. Here are your menus. Would you like to see the wine list? Could you recommend a nice red?
A közönség körében felmerülő gyakori kérdések és válaszok segítenek abban, hogy a beszélgetés gördülékenyen folytatódjon, és a kívánt ételeket könnyen meg lehetjen rendelni.
Közlekedési és reptéri helyzetek
Az alábbi fejezetek összegzik az utazás és közlekedés leggyakoribb kifejezéseit, amelyek segítenek eligazodni a reptéren, menetrend szerinti közlekedésben, és a mindennapi utazások során is.
Attendant: “Next.” például a jegy- vagy információs pultnál. What time is it? - Mennyi az idő? Single or return? - Egyszeri vagy retúr jegy? From platform six. - Melyik vágányról indul a vonat?
Security guard: Take your shoes and belt off. - Vedd le a cipődet és a övdet. Here’s your passport and your key. - Itt a útleveled és a kulcsod. Do you have a full driving licence? - Van teljes vezetői engedélyed?
Would you like to pay by cash or card? - Készpénzzel vagy kártyával?
Gyakori mondatok a szókincs fejlesztéséhez
This morning I went shopping. Excuse me, I think you are sitting on my hat at the moment. Remember to wash your hands before dinner.
When there is a change in the weather I always have a headache. What a nice dress! Shall I open the door for you? It’s seven o’clock, but my watch says half past six.
Fordítási feladatok megoldásokkal
Angolról magyarra: 1. Excuse me, could you tell me the way to the Kristály Hotel? 2. Gabi, could you please talk about your daily program? 3. Can you give an example with bunch? 4. Peter, are you coming with us tonight to have a drink? 5. Would you like a cheap or a bit more expensive camera?
Megoldások: 1. Elnézést, meg tudná mondani hogyan jutok el a Kristály Hotelhez? 2. Gabi, el tudnád mondani a napi programod? 3. A csokorral tudtok példát mondani? 4. Péter, eljössz este velünk inni egyet? 5. Olcsó, vagy egy kicsit drágább fényképezőgépet szeretnél?
Magyarról angolra: 1. Azt hiszem ez nekem túl drága. 2. Egy képeslapot és egy bélyeget szeretnék vásárolni. 3. Köszönöm, hogy nálunk vásárolt. 4. Szinte mindent tudtok. 5. Számomra lehetetlen a korán kelés.
Megoldások: 1. I think it is too expensive for me. 2. I would like to buy a postcard and a stamp please. 3. Thank you for shopping here. 4. You know almost everything. 5. For me it’s just impossible to get up early in the morning.
tags: #angol #forditas #peldamondatok