Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete. Terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület - Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni (pl. status - helyzet, állapot. now boarding - beszállás. delayed - késik. Megjegyzés: érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton.
1) Reptéri be- és felvételi folyamat
Checking In - utas felvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned (ha nem tetted meg előzetesen online). Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage. Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik hová utazol. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Attendant (jegykezelő): Good evening madam, where are you flying to? Traveller (utas): Good evening. I’m going to Manchester. Attendant: Can I see your ticket and passport please? Traveller: Of course, here they are. - természetesen, itt vannak. Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? - Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Traveller: Sorry? - Tessék? Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. - Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Oh, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez (a túlsúly díj) további 20 fontba fog kerülni. Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? - Áh, igen látom. Attendant: Yes, madam. Traveller: And can I take my backpack onto the plane? Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag. Traveller: And where do I go now? Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight.
Másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés. Security guard (biztonsági őr): Take your shoes and belt off. Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. Step forwards please. Is this your bag? You: Yes. Did you pack it yourself? You: Yes. Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához? You: No. Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? You: No. What about these bottles of shampoo. You: I’m sorry, I forgot they were there. Miután kivették és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább.
2) Kommunikáció a vásárlások és közlekedés közben
Az induló járatok kijelzőjén minden információ megtalálható: „Departure board” - ezt érdemes figyelni. Egy tipikus beszélgetés a távolságok és menetrendek megbeszéléséhez:
Attendant (jegykiadó/útbaigazító): Next. You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. Attendant: Which station? You: Liverpool central, please. Attendant: The next train is at 8.45. You: Oh, what time does it arrive in Liverpool? Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50. You: That’s great. I would like one ticket, please. - Nagyszerű, szeretnék egy jegyet kérni akkor. Attendant: Single or return? You: A single, please. You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from? - Melyik vágányról indul a vonat? Attendant: From platform six. Have a good trip. Which station do I need to get off at? Will this train connect to the 17.45 to Burnley? You: Is this second class? Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down.
Bus, car rental és egyéb közlekedési helyzetek is előkerülnek: You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend. Assistant: Okay. Do you have a full driving licence? You: Yes. Assistant: Are you over the age of twenty-five? You: I am. Also, I have a credit card with me. - Igen, el. Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic? - Akkor minden rendben is lesz. You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible. Assistant: That’s not a problem. … You: Could you also check the oil and the air? Pump Assistant: Not a problem.
3) Útbaigazítás és segítő kifejezések a mindennapokban
Előfordulhat, hogy úthoz vagy útbaigazításhoz kell angolul kérdezned vagy adnod információt:
Is this the right way to…? How far is it to the airport? Could you tell me where the nearest tube station/bus stop/train station is, please? A metróban: Which line do I take for Westminster?
Másik gyakori téma: hotel és recepció. Receptionist (recepciós): Good afternoon, Sir. You: Good afternoon, I have a reservation. Rec: Excellent, under what name? You: Mr Holt. Here’s my passport. Rec: Yes, you have a reservation for one, for four nights. You: That’s correct. Rec: You’re in room 115. I’ll just make a copy of your passport. Breakfast is from 07.00 until 10.00. It’s served in the dining room to your left. Will you be joining us for dinner tonight? - A 115-ös szobában lesz. Készítek gyorsan egy másolatot az útleveléről. Reggelizni 7-től 10-ig lehetséges, az Önnek balra található ebédlőben. You: What time is the restaurant open from? Rec: From 18.00 until 21.00. You: No, I think I’ll eat out tonight, thank you. Rec: Okay, here’s your passport and your key. You: Where is my room? Rec: On the second floor, to the right. You can take the stairs or the lift.
4) Étkezési helyszínek - gyors áttekintés
A pubok, bárok és éttermi környezetek tipizálása segíthet eligazodni angol környezetben:
The Pub - The Pub (public house) = kocsma: régi kőfalakkal, kandallóval. The Bar - A bárok. The Café - bisztró jellegű hely, itt reggelire melegszendvicset vagy hagyományos angol reggelit kaphatsz. The Coffee Shop - kávézók, különböző minőségi italok.
Barman (csapos): Evening, what can I get you? You: Hello. I’d like a beer, a wine and a whisky and coke, please. Barman: Pint? You: Yes, cheers. Barman: And what kind of whisky do you want in your whisky and coke? You: A bourbon, please. In fact, make it a double. Barman: Ice? You: No, thanks. Barman: Right, that’ll be £13.50 then.
Érdekesség: az angol szokás a kört meghívni (buy drinks in rounds). If it’s your round, you typically return the favor later in the evening with “It’s my round.”
5) Vásárlási helyzetek a hétköznapokban
Az alapján, hogy hogyan beszélünk vásárlásról és szükségletekről, hasznos egyszerű párbeszédek megértése:
At The Department Store - Mary and Sofia a női ruhaosztály előtt állnak. You: What do you think of this blouse? The dialogue folytatódik a sportcipő, fogkrém és egyéb termékek megvásárlásáról, cipőpróbáról, méretekről. Végigkíséri a kifejezéseket a bolti beszélgetés, visszajelzések és kérdések körében. A párbeszéd segít begyakorolni a vásárlási és problémamegoldó helyzeteket, mint például a méretcserét vagy roszszabb termékek esetén történő kommunikációt.
6) Idegenvezetés és munkahelyi példák
Looking for a job - Sunshine Tours eset: levelezés és interjúk gyakorlása. A levél formátuma és a válaszlevél mintái segítenek megérteni az álláshirdetésre adott kommunikációt, és a szükséges dokumentumokat, például nyelvvizsga bizonyítványokat mellékletként vagy bemutatásként megemlíteni. A szöveg angol és magyar fordítása is megjelenik, így gyakorolható a nyelvi közvetítés és a hivatalos levelezés szerkezete.
7) Összefoglaló áttekintés
Az ehhez a cikkhez tartozó példák és párbeszédek széles spektrumot adnak a hétköznapi angol felhasználásához: repülőtéri procedúrák, közlekedési állomások, szállodai recepció, éttermi és bárkultúra, valamint vásárlási helyzetek. A szituációs gyakorlás segít megszerezni a gördülékeny, természetes angol kommunikáció alapjait a mindennapokban.
Hogyan készülj az első repülésre? Mire figyelj? Mit vigyél magaddal?
tags: #angol #hetkoznapi #szituaciok