Az angol ellentétpárok, vagyis az opposites megtanulása segít a szókincs bővítésében, a szövegértésben és a pontosabb fogalmazásban. A leggyakrabban használt szavak között sok olyan melléknév található, amelyek jelentése egy másik szóval állítható szembe.
Az angol szavak magyarra fordításakor mindig figyelni kell a szövegkörnyezetre, mert ugyanannak a szónak több jelentése is lehet: az old például jelentheti azt, hogy „régi”, de azt is, hogy „öreg” vagy „idős”. Ezért a Rome is an old city mondat helyes fordítása: „Róma egy régi város”, nem pedig „Róma egy öreg város”.
Alapvető angol ellentétpárok
| Angol szó | Ellentéte | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| heavy | light | nehéz, súlyos - könnyű |
| light | dark | világos - sötét |
| long | short | hosszú - rövid |
| old | young | öreg, idős - fiatal |
| old | new | régi - új |
| polite | impolite | udvarias - udvariatlan |
| advantageous | disadvantageous | előnyös - előnytelen, hátrányos |
| honest | dishonest | becsületes - becstelen |
| exciting | unexciting | izgalmas - egyhangú |
| generous | mean | bőkezű, nagylelkű - fukar |
| innocent | guilty | ártatlan - bűnös |
| sweet | bitter | édes - keserű |
| sweet | sour | édes - savanyú |
| harmless | harmful | ártalmatlan - ártalmas |
| near | far | közeli - távoli |
| identical | different | azonos - különböző |
| biassed | unbiassed | elfogult - elfogulatlan |
| rough | smooth | durva - sima |
| poor | rich | szegény - gazdag |
| clever | stupid | okos - buta, hülye |
| tame | wild | szelíd - vad |
| patient | impatient | türelmes - türelmetlen |
| hot | cold | forró - hideg |
| grateful | ungrateful | hálás - hálátlan |
| thoughtful | thoughtless | figyelmes, gondolkodó - figyelmetlen, meggondolatlan |
| sharp | blunt | éles - tompa |
Gyakran használt melléknévi ellentétek
| Angol szó | Ellentéte | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| good | bad | jó - rossz |
| interesting | boring, dull | érdekes - unalmas |
| beautiful | ugly | szép - csúnya |
| expensive | cheap | drága - olcsó |
| difficult | easy | bonyolult, nehéz - egyszerű, könnyű |
| lazy | diligent | lusta - szorgalmas |
| small | big | kicsi - nagy |
| happy | unhappy | boldog - boldogtalan |
| happy | sad | boldog - szomorú |
| dry | wet | száraz - nedves, vizes |
| true | false | igaz - hamis |
| short | tall | rövid, alacsony - magas |
| low | high | alacsony, gyenge jel - magas, erős jel |
| wrong | right | helytelen - helyes |
| fat | thin | kövér - vékony |
| strong | weak | erős - gyenge |
| wide | narrow | széles, tág - keskeny, szűk |
| brave | coward | bátor - gyáva |
| silent, quiet | loud, noisy | csendes - hangos, zajos |
| peaceful | aggressive | békés - agresszív |
| fast, quick | slow | gyors - lassú |
| anxious | calm | nyugtalan - nyugodt |
| clean | dirty | tiszta - piszkos |
| empty | full | üres - tele |
| shallow | deep | sekély - mély |
| hard | soft | kemény - lágy, puha |
| alive | dead | élő - halott |
C, D és E kezdőbetűs angol ellentétpárok
Az alábbi szópárok között nemcsak melléknevek, hanem főnevek, igék, határozószók és más szófajú szavak is találhatók. Ezek a kifejezések gyakoriak a mindennapi angol nyelvben.
| Angol ellentétpár | Magyar jelentés |
|---|---|
| Calm - Excited | nyugodt - izgatott |
| Careful - Careless | gondos, figyelmes, alapos - gondatlan, figyelmetlen |
| Certainly - Probably | biztosan - valószínűleg, talán |
| Cheap - Expensive | olcsó - drága |
| Child - Adult, grown-up | gyerek - felnőtt |
| Children - Parents | gyerekek - szülők |
| Clean - Dirty | tiszta - mocskos, piszkos |
| Clever - Stupid | okos, eszes - buta, hülye |
| Closed - Open | zárva - nyitva |
| Cloudy - Clear, sunny, bright | felhős, borús - tiszta, napos, fényes |
| Cold - Hot | hideg - meleg, forró |
| Complicated - Simple | bonyolult - egyszerű |
| Compulsory - Voluntary | kötelező - önkéntes, fakultatív |
| Constant - Changeable | állandó - változó |
| Correct - False, wrong | helyes - helytelen, hibás |
| Danger - Security, safety | veszély - biztonság |
| Dangerous - Safe | veszélyes - biztonságos |
| Dark - Light | sötét - világos |
| Dawn - Dusk | hajnal, pirkadat - alkony, szürkület |
| Dead - Alive | halott - élő |
| Death - Birth, life | halál - születés, élet |
| Deep - Shallow | mély - lapos, sekély |
| Defeat - Victory | vereség - győzelem |
| Delicious - Awful | finom, ízletes - szörnyű, pocsék |
| Different - Alike, the same | különböző - hasonló, ugyanolyan |
| Difficult - Easy | nehéz - könnyű |
| Disease - Health | betegség, kór - egészség |
| Distant - Near | távoli - közeli |
| Divorced - Married | elvált - házas |
| Domestic - Foreign | házi, belföldi, hazai - külföldi |
| Down - Up | le, lent - fel, fent |
| Dry - Wet | száraz - nedves |
| Early - Late | korai, korán - késői, későn |
| East - West | kelet - nyugat |
| Elementary - Advanced | elemi, alapvető - haladó |
| Empty - Full | üres - teli |
| End - Beginning | vég - kezdet |
| Enemy - Friend | ellenség - barát |
| Entrance - Exit | bejárat - kijárat |
| Everybody - Nobody | mindenki - senki |
| Everything - Nothing | minden - semmi |
| Exactly - About, approximately | pontosan - körülbelül, hozzávetőlegesen |
| Excited - Calm | izgatott - nyugodt |
| Exciting - Boring | izgalmas - unalmas |
| Export - Import | kivitel - behozatal |
Az ellentétpárok használata különböző jelentésekben
Egyes angol szavak több ellentétpárban is megjelenhetnek, attól függően, hogy milyen jelentésben használjuk őket. A light jelenthet „könnyű” szót, amelynek ellentéte a heavy, de jelentheti azt is, hogy „világos”, amelynek ellentéte a dark.
A short jelentése lehet „rövid”, amelynek ellentéte a long, illetve „alacsony”, amelynek ellentéte a tall. Az old jelentése lehet „idős” vagy „öreg”, amely a young ellentéte, és jelentheti azt is, hogy „régi”, amelynek ellentéte a new.
A low és a high jelentése szintén függ a mondattól: az alacsony vagy gyenge jel ellentéte a magas vagy erős jel. A boring és a dull egyaránt jelentheti azt, hogy „unalmas”, míg a „gyors” kifejezésére a fast és a quick is használható.
Gyakorlófeladat angol ellentétpárokkal
A következő mondatokban add meg a zárójelben szereplő melléknév megfelelő ellentétpárját.
- a wide river - a narrow river
- a heavy bag - a light bag
- strong tea - weak tea
- an early riser - a late riser
- a difficult exercise - an easy exercise
- wet hair - dry hair
- an empty bottle - a full bottle
- dark blue - light blue
- low inflation - high inflation
- a sunny day - a cloudy day
Az „ellentét” szó angol megfelelői
Az „ellentét” főnév angolul többféleképpen fordítható. A leggyakoribb megfelelő az opposite, de bizonyos szövegkörnyezetekben használható az antagonism, a contrast, a disagreement, a clash, a conflict, az opposition és az antithesis is.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| ellentét | antagonism, foil, contrast, disagreement, contrary, clash, conflict, opposite |
| ellentett | negative |
| ellentéte | opposite, reverse |
| ellentétes | antithetical, contrary, opposite, conflicting, contradictory, antagonistic, inverse, converse |
| ellentétben | unlike, in contrast with, as against, counter to |
| ellentétbe hoz | contrast |
| ellentétesség | discrepancy, confliction |
| ellentételezés | offset |
| szöges ellentét | direct opposite |
| valaminek az ellentéte | the opposite of |
| ellentétben áll | disagree, contrast |
| ellentétes célok | cross-purposes |
Az angol ellentétpárok ismétlése történhet egyező párok keresésével, párosító feladatokkal, kártyákkal vagy mondatkiegészítéssel. A szavakat érdemes nemcsak önmagukban, hanem rövid kifejezésekben és mondatokban is gyakorolni, mert így könnyebb megjegyezni a jelentésüket és a megfelelő használatukat.
tags: #angol #kepes #ellentetek