A „10 km-re voltam otthonról” angolul legtermészetesebben így mondható: I was 10 kilometres from home. Az angolban a távolság kifejezésére a from home szerkezet használatos, vagyis a mondat szó szerint azt jelenti: „10 kilométerre voltam az otthontól”.
Ha azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy az otthonodtól eltávolodva jutottál el ilyen messzire, ezt is mondhatod: I was 10 kilometres away from home. A két változat jelentése gyakorlatilag azonos, a 10 kilometres from home azonban tömörebb és nagyon természetes.
A legfontosabb angol kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| I was 10 kilometres from home. | 10 km-re voltam otthonról. | Semleges, természetes megfogalmazás. |
| I was 10 kilometres away from home. | 10 km-re voltam otthonról. | A távolságot kissé hangsúlyosabban fejezi ki. |
| I was ten kilometres away from my house. | Tíz kilométerre voltam a házamtól. | Konkrétan a saját házadra utal. |
| I was about 10 kilometres from home. | Körülbelül 10 km-re voltam otthonról. | Ha a távolság hozzávetőleges. |
| I was only 10 kilometres from home. | Csak 10 km-re voltam otthonról. | Ha azt hangsúlyozod, hogy nem voltál nagyon messze. |
| I was still 10 kilometres from home. | Még mindig 10 km-re voltam otthonról. | Útközben vagy egy folyamat közben. |
A „from home” és az „away from home” közötti különbség
A from home és az away from home egyaránt használható a távolság megadására. Az I was 10 kilometres from home egyszerű, közvetlen közlés, míg az I was 10 kilometres away from home valamivel erősebben érzékelteti, hogy milyen messze voltál az otthonodtól.
Az away jelentése ebben a szerkezetben „távol”. A 10 kilometres away from home tehát szó szerint azt jelenti, hogy „10 kilométer távolságra az otthontól”. Mindkét megfogalmazás természetes, ezért a választás elsősorban stílus kérdése.
Példamondatok különböző helyzetekben
I was 10 kilometres from home when it started raining. - 10 kilométerre voltam otthonról, amikor elkezdett esni az eső.
I realised I was 10 kilometres away from home. - Rájöttem, hogy 10 kilométerre vagyok otthonról.
We were about 10 kilometres from home. - Körülbelül 10 kilométerre voltunk otthonról.
When I called you, I was still 10 kilometres from home. - Amikor felhívtalak, még mindig 10 kilométerre voltam otthonról.
I was only 10 kilometres from home, so I decided to walk. - Csak 10 kilométerre voltam otthonról, ezért úgy döntöttem, hogy gyalog megyek.
By then, we were already 10 kilometres away from home. - Addigra már 10 kilométerre voltunk otthonról.
Ha nem egyszerűen ott voltál, hanem el is jutottál 10 km-re
Ha azt akarod mondani, hogy eljutottál az otthonodtól számított 10 kilométeres távolságra, akkor a go, a get vagy a travel igét is használhatod.
I went 10 kilometres from home. - 10 kilométerre mentem otthonról.
I got 10 kilometres from home. - 10 kilométerre jutottam otthonról.
I travelled 10 kilometres from home. - 10 kilométerre utaztam otthonról.
A legtermészetesebb ige attól függ, mit szeretnél kifejezni. A was azt jelenti, hogy egy adott pillanatban ott tartózkodtál, a went a mozgást vagy az elindulást, a got pedig azt, hogy eljutottál egy bizonyos pontig.
Gyalog, autóval, kerékpárral vagy tömegközlekedéssel
Az utazás módját külön is hozzáadhatod a mondathoz. Gyaloglás esetén a hétköznapi angolban gyakran a walk igét használják az on foot helyett.
- I walked 10 kilometres from home. - 10 kilométert gyalogoltam otthonról.
- I walked to a place 10 kilometres from home. - Elgyalogoltam egy otthonomtól 10 kilométerre lévő helyre.
- I drove to a place 10 kilometres from home. - Autóval elmentem egy otthonomtól 10 kilométerre lévő helyre.
- I took the bus to a place 10 kilometres from home. - Busszal elmentem egy otthonomtól 10 kilométerre lévő helyre.
- I rode my bike 10 kilometres from home. - Kerékpárral 10 kilométerre mentem otthonról.
Amikor kocsival megyünk, a nyelvkönyvekben a go by prepozíciós kifejezés szerepel, míg a való életben gyakran ezt is egy másik igével váltjuk fel: I went home by car. → I drove home.
A go by bus helyett inkább használd azt, hogy take the bus, és a go by tram helyett, hogy take the tram, jó? Itt a take igével váltjuk ki a prepozíciós kifejezést, mert természetesebb.
Ha te egészségesen bicajozol munkába menet, akkor azt természetesen úgy mondjuk, hogy a bicajodon lovagolsz. I ride my bike to work. (=Biciklivel járok munkába.) VAGY I rode my bike home.(=Biciklivel mentem haza.)
„10 km-re voltam otthonról” múlt időben és jelen időben
A magyar mondat múlt időt használ, ezért az alapfordításban a was szerepel: I was 10 kilometres from home. Ha azonban éppen most vagy 10 kilométerre az otthonodtól, akkor a jelen idő szükséges.
- I am 10 kilometres from home. - 10 km-re vagyok otthonról.
- I’m about 10 kilometres away from home. - Körülbelül 10 km-re vagyok otthonról.
- I was 10 kilometres from home. - 10 km-re voltam otthonról.
- I’ll be 10 kilometres from home. - 10 km-re leszek otthonról.
- I had been 10 kilometres from home. - 10 km-re voltam otthonról egy korábbi múltbeli időpontban.
Távolság kifejezése mérföldben
Angol nyelvterületen a távolságot gyakran mérföldben adják meg. A mérföld angolul mile, többes számban miles. A kilométer angolul kilometre brit angolban, illetve kilometer amerikai angolban.
- I was 10 kilometres from home. - 10 km-re voltam otthonról.
- I was about six miles from home. - Körülbelül hat mérföldre voltam otthonról.
A brit angolban a kilometre, az amerikai angolban a kilometer írásmód használatos. A mondat szerkezete ettől nem változik.
Gyakori hibák
A magyar „otthonról” szó miatt könnyű szó szerint, természetellenesen fordítani a mondatot. Az angolban ilyen esetben a from home szerkezetet kell használni, nem pedig a magyar szórendet követni.
- Helyes: I was 10 kilometres from home.
- Helyes: I was 10 kilometres away from home.
- Természetesebb, ha a saját házadra gondolsz: I was 10 kilometres from my house.
A home és a house nem teljesen ugyanazt jelenti. A home az otthon mint lakóhely vagy személyes tér, míg a house konkrétan a ház épületére utal. Ezért a „10 km-re voltam otthonról” általános fordítása a from home, nem feltétlenül a from my house.
Hasznos kiegészítő kifejezések
- How far are you from home? - Milyen messze vagy otthonról?
- How far was it from home? - Milyen messze volt otthontól?
- It was 10 kilometres from home. - 10 kilométerre volt otthontól.
- It’s only 10 kilometres from home. - Csak 10 kilométerre van otthontól.
- We are still 10 kilometres from home. - Még mindig 10 kilométerre vagyunk otthontól.
- We are getting closer to home. - Közeledünk az otthonhoz.
- We are still quite far from home. - Még mindig elég messze vagyunk otthontól.
- I’m on my way home. - Hazafelé tartok.
- I’m almost home. - Már majdnem otthon vagyok.
Rövid párbeszéd
Where are you now? - Hol vagy most?
I’m about 10 kilometres from home. - Körülbelül 10 kilométerre vagyok otthonról.
Are you walking? - Gyalogolsz?
Yes, I walked here from home. - Igen, otthonról gyalog jöttem ide.
How long will it take you to get home? - Mennyi idő alatt érsz haza?
I’m not sure, but I’m getting closer to home. - Nem vagyok biztos benne, de közeledem az otthonhoz.
Utazás közben használható kapcsolódó mondatok
Az angol, mint globális lingua franca, elengedhetetlen eszköz a kommunikációban számos országban.
Az utazás során szerzett tapasztalatok idővel csökkenteni fogják az idegességedet.
Legyél egyértelmű és használj egyszerű nyelvet.
A testbeszéd és a mimika is segíthet az üzeneted átadásában.
- Can you help me? - Tudna segíteni?
- I’m lost. - Eltévedtem.
- Can you show me on the map? - Megmutatná a térképen?
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
- Can I pay by credit card? - Fizethetek hitelkártyával?
- Do you speak English? - Beszél angolul?
- Could you please write it down? - Leírná, kérem?
- Thank you very much! - Nagyon köszönöm!
Ha nem értjük, amit valaki angolul mond, kérjük meg, hogy beszéljen lassabban, vagy ismételje meg, amit mondott. Nem szégyen kérni egy kis segítséget, és sokan szívesen segítenek, ha látják, hogy igyekszel megérteni őket.
A természetes angol használat gyakorlása
Néha egy-egy nyelvkönyvi kifejezés túl steril. És bár helyes, de a való életben gyakran másképp használjuk.
Disclaimer: előre bocsátom, hogy mindegyik kifejezés helyes, szótárakban szerepel. Csakhogy az angol anyanyelvi beszélők helyette sokszor egyszerűbb, természetesebb, rövidebb kifejezéseket használnak az életben.
Én nem csupán hallottam, hanem belefutottam a fenti kifejezésekbe több alkalommal eredeti szövegekben. Na, ezért kell eredeti anyagokat olvasni és anyanyelvieket hallgatni, legyen egy film, vagy egy interjú a kedvenc színészeddel, akár videó formájában akár egy újságcikkben.
Emlékezni fogsz a kifejezésre. Én is emlékszem, hogy az adott kifejezést melyik szereplő mondta kinek, milyen szituban.
Akár filmben hallod, akár egy fanficben olvasod, megragad. Ezáltal lesz élvezet a nyelvtanulás.
Immersió (teljes körű nyelvi környezetbe merülés) a kulcsszó. Hallgass angol zenét, nézz angol nyelvű filmeket és sorozatokat, olvass angol nyelvű könyveket és cikkeket.
Minél többet vagy kitéve a nyelvnek, annál gyorsabban fogsz tanulni.
