Az angol nyelv a XX. századra a világ egyik közös közvetítő nyelvévé vált, ezért a magyarban is nagyon sok angolból átvett szó és kifejezés honosodott meg. Az angol eredetű elemek között találunk teljesen köznyelvivé vált szavakat, változatlan alakban használt technológiai és kulturális kifejezéseket, valamint olyan idiomatikus fordulatokat is, amelyek jelentése nem vezethető le szó szerint az egyes szavakból.
Magyarban természetesen nagyon sok angolból átvett jövevényszavunk van. Ebben a blogban angol eredetűnek tekintek egyszerűség kedvéért minden olyan szót, ami az angolban is, meg a magyarban is megvan. Hogy ez most német, vagy francia, vagy olasz közvetítéssel is érkezett a magyar nyelvbe, ettől most eltekintenénk.
Miért kerülnek angol kifejezések a magyar nyelvbe?
Volt idő, mikor Európa környékén a latin volt a népek közötti transzfer nyelv. Nem véletlenül van tele még a legutolsó hullámban befutó magyarok nyelve is latin kifejezésekkel. A XX. századra viszont az angol lett a Glóbusz közös nyelve.
A pop-rajongók szerint ennek semmi köze a hajdani brit világbirodalomhoz, inkább azért van így, mert a beat-rock-pop-hip-electro nyelve is angol. A nyelv önálló dolog, gyarapodik innen is, onnan is. Aztán amire nincs fordítás, az saját szóvá válik.
Az angol szavak különösen gyorsan terjednek a technológia, a zene, a film, az internet, az üzleti élet, a sport és a fiatalok nyelve területén. Egyes kifejezéseket magyarosítunk, másokat eredeti alakban használunk, megint mások pedig csak átmeneti állapotban vannak a magyar köznyelvben.
Az angol eredetű szavak három nagy csoportja
Magyar köznyelvivé vált szavak
Vannak olyan szavak, amelyek annyira beépültek a magyar nyelvbe, hogy a legtöbb beszélő már nem is érzi őket idegen eredetűnek. Ilyen a rádió, a kompjúter és az akkumulátor. Kinek ütné meg a fülét, hogy ezek angol szavak?
Az ilyen szavak használata nem különleges nyelvi teljesítmény, hanem a mindennapi magyar kommunikáció természetes része. A jelentésük általában mindenki számára ismert, és gyakran magyar toldalékokat is kapnak.
Átmeneti alakban használt szavak
Vannak szavak, amelyek átmeneti állapotban vannak, nem akarjuk őket magyar helyesírással leírni. Nylon, nem nájlon. Beefsteak, nem bífszték.
Franciából: croissant, nem kroászón, olaszból capuccino, nem kapuccsínó. Mellékesen az ilyen gasztronómiai kifejezésekre mindig van magyar szó, csak nem használjuk: marhasült, rongyoskifli, tejes-habos kávé.
Eredeti formában használt kifejezések
A harmadik csoportba tartoznak azok a szavak, kifejezések, amiket meg sem próbálunk átültetni, hanem eredeti formájukban használjuk. Az ilyen kifejezések főleg a technológiában, a popkultúrában, az üzleti életben és az online kommunikációban jelennek meg.
Gyakran fedezhetsz fel újabb kifejezéseket, amiknek még nincs, vagy soha nem is lesz magyar megfelelőjük. A magyar beszélők ilyenkor sokszor az angol szót használják, és magyar toldalékokkal illesztik a mondatba.
Gyakori angol eredetű szavak a magyarban
Ezeket az angol (eredetű) szavakat nagyon jól lehet használni a nyelvtanulás elején. Sok közülük nemzetközi szó, ezért a jelentésük magyarul is könnyen felismerhető.
| Angol szó | Magyar jelentés | Egyszerű angol példa |
|---|---|---|
| like | kedvel, szeret | I like it. |
| bank | bank | The bank is modern. |
| club | klub | The club is open. |
| hotel | hotel | The hotel is in London. |
Itt van mindjárt a like. Kedvel, szeret. Egyszerű mondatok like igével kezdőknek: I like it. I like this banana.
Akkor például a bank főnév, amit az angolok "benk"-nek ejtenek. Egyszerű mondat: The bank is modern. Maradva a főneveknél: club, "kláb" kiejtéssel. Mondatban: The club is open. Hotel is közismert nemzetközi főnév. Mondatba foglalva: The hotel is in London.
Nemzetközi angol szavak
Írok pár szót angolul, ki tudod találni magyar jelentésüket?
| Angol szó | Angol szó | Angol szó | Angol szó |
|---|---|---|---|
| bar | beefsteak | boxer | blog |
| broker | bandit | pistol | party |
| bypass | camping | chat | chips |
| coach | cowboy | city | design |
| disco | SUV | jungle | |
| farmer | fax | film | flirt |
| poker | photo | football | hamburger |
| hardware | hifi | wifi | hobby |
| hotdog | internet | interview | report |
| ketchup | cocktail | comfort | laptop |
| notebook | lift | link | marketing |
| manager | modern | monitor | motor |
| online | park | partner | pizza |
| pop | rock | punk | rap |
| poster | printer | project | radar |
| rally | scanner | selfie | shopping |
| show | snowboard | spam | sports |
| arts | start | stop | stress |
| sandwich | star | strike | taxi |
| team | tennis | thriller | training |
| troll | tour | video | music |
| gin | tonic | web | bus |
| hostel |
Angol szavak a technológiában
A technológiai fejlődés számos olyan fogalmat hozott a magyar nyelvbe, amelyekre nehéz rövid, természetes és mindenki számára elfogadható magyar megfelelőket alkotni.
Laptop - fogadja heves gratulációnkat, aki ezt: „asztali használatra szánt hordozható számítógép” át tudja ültetni egyetlen magyar szóba. Tablet - szó szerint „asztalka”, ugyebár.
Vajon ennek hallatán a jobbára porosz oktatásban serkent magyar agyvelő nem az abakuszra, krétatáblácskára gondol a tankönyv előtti oktatás idejéből? És hol van már a tankönyv, mint sikeres tudásmediátor? A tablet az tablet. Kész, és nem is csoda.
Router - E cikk írója sem tudja elmagyarázni, mi is történik ebben a misztikus fekete dobozban, ami jobbára fehér. Egy biztos, 10-100 eszköz tud rá kapcsolódni 100-500 méteres körzetben.
A „jelelosztó” kifejezés annyira bántó egy ilyen okos dolog megnevezésére, hogy marad az angol.
Streaming - van szavunk a le- és feltöltésre, nem „download” vagy „upload”. Van szó a keresőmotorra, csak semmi „search engine”! A streaming azonban állja a sarat.
Nem is véletlen, hiszen olyan bonyolult folyamat eredményeként lehet élőben közzétenni és nézni valamit, hogy egyszerűbb egyetlen angol technológiai kifejezéssel helyettesíteni.
Magyar és angol technológiai elnevezések
Az angol és a magyar kifejezések egymás mellett is élhetnek, de nem mindig ugyanazt a hangulatot vagy használati területet képviselik.
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő vagy magyarázat |
|---|---|
| mouse | egér |
| keyboard | billentyűzet |
| display | monitor |
| download | letöltés |
| upload | feltöltés |
| search engine | keresőmotor |
| streaming | élőben közzétenni és nézni valamit |
Az anomáliák! Az egér, mouse helyett, például tükörfordítás, de legalább magyarul van. A billentyűzet, keyboard helyett, azonban már olykor klaviatúra, azaz egy másik idegen szót használunk.
A monitor, display helyett, pedig tipikus példája annak, hogy csak azért is megvan a saját nyelvünk. És lám. A képernyő szó örökre a televízióra tapadt, szinte hasznavehetetlen a digitális kultúrában.
Angol szavak a zenében, filmben és popkultúrában
Az angol különösen erősen jelen van a zenei és filmes szókincsben. A pop, a rock, a punk, a rap, a show, a thriller és a horror ma már sok magyar beszélő számára ismerős és természetes kifejezés.
Show - Íme, az angolból magyarba épült szavak üdvöskéje, a nyelvi rivalda nagy attrakciója! Egy szó, aminek a helyesírását sem lehet megváltoztatni, magyarítani, mert akkor garantáltan ciki lesz.
És mennyi mindent jelent! Koncert, bemutató, műsor, vásár, sorozat rész, happening, fellépés, mutatvány… Nincs mese, pirosra tapsoljuk a tenyerünket!
Pop-rock - míg a „metál” szót gondolkodás nélkül magáévá tette a magyar legalább helyesírásában, a rock megmaradt annak, ami. Kőkemény műfaj, de nyilván senki nem akar „sziklazenét” játszani egy „sóban”, szóval eredeti formájában maradt a kultúrshow része.
A pop viszont egy szerencsés angol szó, ha van ilyen, semmit nem kell vele csinálni, máris magyar. Keveseknek jut eszébe, hogy manapság divatos „popcorn” kifejezés, pattogatott kukorica helyett, mekkora szerepet játszik ebben a hárombetűs műveltségi csodában.
A mozgóképes műfajokat sem feledhetjük. Bátran magyarítsa a kedves olvasó ezeket: horror, thriller, szitkom, dramedy…
Újabb angol eredetű pszichológiai és közösségi kifejezések
A pszichológia a legújabb nemzedékek kedvenc határtudománya. A coaching vagy a flow pedig olyan kifejezések, amik már régebb óta meghonosodtak a magyar köznyelvben, pedig utóbbi épp egy magyar gondolkodó találmánya.
Az újabb pszichológiai és közösségi kifejezések gyakran angol szavakból épülnek fel, és olyan jelenségeket neveznek meg, amelyekre korábban nem volt rövid, közismert magyar elnevezés.
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| ghosting | amikor valaki szándékosan semmibe veszi a másik üzeneteit, nem vesz róla tudomást, egyoldalúan megszünteti a kapcsolatot |
| gaslighting | amikor egy érzelmi manipulátor a kétkedés erejével hiteti el áldozatával, hogy helytelenül érzékeli a valóságot |
| phubbing | amikor az egyik a másik jelenlétében feltűnően az online kapcsolatait ápolgatja |
| bullying | módszeres, csoportos zaklatás online vagy valós térben |
| triggerelés | amikor az egyik szándékosan erős érzelmi reakciót vált ki a másikból |
Ghosting - amikor valaki szándékosan semmibe veszi a másik üzeneteit, nem vesz róla tudomást, egyoldalúan megszünteti a kapcsolatot. A „ghost” azaz „szellem” szóból.
Gaslighting - amikor egy érzelmi manipulátor a kétkedés erejével hiteti el áldozatával vagy áldozataival, hogy helytelenül érzékeli a valóságot. Egy 1938-as pszicho-dráma alapján.
Phubbing - amikor az egyik a másik jelenlétében feltűnően az online kapcsolatait ápolgatja. A phub - puffanás, pofára esés egy 2012-es szóalkotás egy angol nyelvi kísérletből.
Bullying - módszeres, csoportos zaklatás online vagy valós térben. Eredetileg holland vagy flamand szó, a XVI. században angolul még a kapcsolat férfitagját, vagyis az erősebbet jelölte „kedves, szerető” értelemben.
Triggerelés - vigyázat, már magyar toldalékot kapott! Amikor az egyik szándékosan erős érzelmi reakciót vált ki a másikból, mert tudja, „hogyan kell meghúzni a ravaszt”.
Az angol köznyelvben létezik a „triggered” kifejezés, körülbelül: triggerelve van, vagyis célzatosan kibillentik érzelmileg. A trigger - ravasz szóból, a robbanásszerű reakció kiváltóokára utal.
Angol idiómák és idiomatikus kifejezések
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Az idióma olyan kifejezés, aminek a jelentése nem következik az egyes szavak jelentéséből. Például: “It’s raining cats and dogs.” - Szakad az eső, nem kisállat-apokalipszis.
Az ilyen kifejezések teszik természetessé és élővé az angol beszédet. Ha nem ismered őket, könnyen bajba kerülhetsz - vagy legalábbis nagyon furcsán néznek majd rád.
Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkedned minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával. Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel.
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet. A filmek, sorozatok és dalok hemzsegnek az idiómáktól.
Gyakori angol idiómák magyar jelentéssel
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Actions speak louder than words | Az ember cselekedetei mutatják meg valódi szándékát, nem pedig az, amit mond |
| Add insult to injury | Olyan módon cselekszik, ami csak ront a már eleve rossz helyzeten |
| All ears | Csupa fül; érdeklődéssel figyel |
| The ball is in your court | A te térfeleden pattog a labda; a te felelősséged, hogy döntést hozz vagy cselekedj |
| Barking up the wrong tree | Téves vagy elhibázott gondolatmenetet vagy cselekvési irányt követ |
| Beat around the bush | Kerülgeti a forró kását; kerüli az igazság kimondását |
| Best of both worlds | Nagyon különböző helyzetek előnyei, amelyeket egyidejűleg élvezhetünk; ideális helyzet |
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| Bite off more than you can chew | Nagyot akar a szarka, nem bírja a farka; túl nagy vagy nehéz feladatot vállal |
| Bite the dust | Fűbe harap, beadja a kulcsot; meghal |
| Blessing in disguise | Valami, ami először rossznak vagy balszerencsének tűnik, de később jó sül ki belőle |
| Blow off steam | Kiereszti a gőzt; erős érzelmektől vagy stressztől szabadul meg |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést; sok sikert |
| Break the ice | Megtöri a jeget, beszélgetést kezdeményez |
| Burn the midnight oil | Késő estig dolgozik |
| Call a spade a spade | Nevén nevezi a dolgokat; világosan és egyenesen beszél |
| The cat is out of the bag | Kibújt a szög a zsákból; kiderült az igazság |
| Caught between a rock and a hard place | Nehéz helyzetben, amelyre nincs egyszerű megoldás |
| On cloud nine | Rendkívül boldog és izgatott |
| Come rain or shine | Akármi is történjen; minden körülmények között |
| Cost an arm and a leg | Méregdrága; rámegy a gatyája |
| Cross that bridge when you come to it | Mindent a maga idejében; akkor foglalkozz a problémával, amikor felmerül |
| Curiosity killed the cat | Aki kíváncsi, hamar megöregszik |
| Cut corners | Valamit felületesen elvégezni, hogy időt vagy pénzt takarítson meg |
| Cut to the chase | Térj a tárgyra; a lényeget mondd |
| Don't count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
| Don't cry over spilled milk | Nincs értelme aggódni a múltbeli események miatt, amelyeken nem lehet változtatni |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Face the music | Szembesül cselekedetei kellemetlen következményeivel |
| A fish out of water | Teljesen alkalmatlan környezetben vagy helyzetben lévő személy |
| Follow in someone’s footsteps | Valakinek a nyomdokaiba lép |
| Get a taste of your own medicine | Kóstold meg a saját főztödet; tapasztalj meg valami negatív dolgot, amit másoknak okoztál |
| Get off someone’s back | Leszáll róla; abbahagyja a kritizálást vagy a zaklatást |
| Get out of hand | Kicsúszik a kezéből; nehezen kontrollálhatóvá válik |
| Get your act together | Szedd össze magad |
| Give someone the cold shoulder | Figyelmen kívül hagy vagy lekezel valakit |
| Go down in flames | Látványosan megbukik, felsül, kudarcot vall |
| Go the extra mile | Plusz erőfeszítést tesz; többletmunkát rak bele |
| Go cold turkey | Egyik napról a másikra leszokik valamiről |
| Head over heels in love | Őrülten szerelmes |
| Hit the hay / sack | Elteszi magát másnapra; elmegy aludni |
| Have a finger in every pie | Minden lében két kanál; sok dologgal foglalkozik |
| Hit the nail on the head | Fején találja a szöget, rátapint a lényegre |
| Hold your horses | Várj egy pillanatot |
| In a nutshell | Dióhéjban; röviden és tömören |
| In the same boat | Egy hajóban; hasonló helyzetben |
| It takes two to tango | Egy helyzetért vagy vitáért mindkét érintett fél egyformán felelős |
További hasznos idiómák
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Jump on the bandwagon | Csatlakozik másokhoz, hogy valami divatos vagy várhatóan sikeres dolgot csináljon |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra |
| Let’s call it a day | Fejezzük be a munkát mára |
| Let someone off the hook | Büntetés nélkül elenged valakit |
| Let the cat out of the bag | Elárul egy titkot |
| Make a long story short | Röviden elmondva; a lényeget kifejezve |
| Make a mountain out of a molehill | Elefántot csinál a bolhából; eltúlozza valaminek a fontosságát |
| There’s a method to his madness | Van ésszerű ok vagy magyarázat valakinek a rejtélyes viselkedésére |
| Not my cup of tea | Nem olyasmi, amit kedvelek vagy ami érdekel |
| On thin ice | Vékony jégen; kényes helyzetben |
| Once in a blue moon | Ritkán; nem túl gyakran |
| Out of the blue | Derült égből; váratlanul |
| A penny saved is a penny earned | A már megkeresett pénzt ugyanolyan hasznos megtakarítani, mint még többet keresni |
| A perfect storm | Különösen rossz helyzet, amelyet kedvezőtlen körülmények együttese okoz |
| A piece of cake | Gyerekjáték; rendkívül könnyű feladat |
| Pinch pennies | Takarékoskodik; beosztja a pénzt |
| Pull someone’s leg | Játékosan becsap valakit; ugrat valakit |
| Raining cats and dogs | Úgy esik, mintha dézsából öntenék |
| Ring a bell | Ismerősen cseng neki |
| Rolling in dough | Sok pénze van; gazdag, módos |
| See eye to eye | Teljes egyetértésben van |
| Shed light on something | Információt fed fel valamiről vagy tisztáz valamit |
| Sit on the fence | Kerüli egy döntés vagy választás meghozatalát |
| Sit tight | Vár türelemmel |
| Someone is one sandwich short of a picnic | Hiányzik egy kereke; humoros módon jelezzük, hogy valaki furcsán viselkedik |
| Speak of the devil | Falra festi az ördögöt |
| Spill the beans | Kikotyog, elárul valamit |
| Steal someone’s thunder | Elveszi valakitől a sikert vagy a dicséretet |
| Straight from the horse’s mouth | Közvetlenül attól hallani, akinek személyes tapasztalata van |
| Take it with a grain of salt | Legyél szkeptikus vagy óvatos valamivel kapcsolatban |
| Through thick and thin | Támogat vagy kitart valaki mellett jóban-rosszban |
| Throw in the towel | Bedobja a törülközőt; feladja |
| Under the weather | Kicsit beteg vagy rosszkedvű |
| Up in the air | Még rendezésre vár; egyelőre megoldatlan |
| When pigs fly | Majd ha piros hó esik; nem valószínű, hogy megtörténik |
| Wrap one’s head around something | Megtalálja a módját annak, hogy megértsen vagy elfogadjon valamit |
| You can’t judge a book by its cover | Ne ítélj elhamarkodottan |
| Your guess is as good as mine | Én még annyira se tudom, mint te; fogalmam sincs |
| Zip your lip | Fogd be a szád; tegyél rá lakatot |
Idiómák, amelyekhez hasonló magyar kifejezések tartoznak
Az angol és a magyar nyelv sok esetben hasonló képekkel fejez ki egy-egy gondolatot. Sőt, talán még olyanokat is találsz az idiómák között, melyeket a magyar nyelv is átvett részben vagy egészében - mint például a “ring a bell” esetében, a magyar is az “ismerősen cseng” kifejezést használja.
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok |
| Bite off more than you can chew | Nagyot akar a szarka, nem bírja a farka |
| Break the ice | Megtöri a jeget |
| Don’t count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Hit the nail on the head | Fején találja a szöget |
| It’s raining cats and dogs | Esik, mintha dézsából öntenék |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra |
| On thin ice | Vékony jégen táncol |
| Once in a blue moon | Nagyon ritkán |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik |
| Through thick and thin | Jóban, rosszban |
| Time is money | Az idő pénz |
| We see eye to eye | Egyetértünk |
Mindennapi angol kifejezések
Ha külföldre utazunk, a mindennapi kommunikációban négy alapvető csoport különíthető el: köszönések, megszólítás és kapcsolatfelvétel; könnyed, néhány mondatos beszélgetés; gyakori feliratok; valamint bocsánatkérés és köszönetnyilvánítás.
Köszönések, bemutatkozás és kapcsolatfelvétel
- Let me introduce myself: I’m X. Y. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: X. Y. vagyok.
- Nice/Pleased to meet you! - Örülök, hogy találkozunk/megismerhetlek!
- Good morning/afternoon/evening! - Jó reggelt/napot/estét!
- Goodbye! - Viszontlátásra!
- Excuse me, could you tell me, what time is it? - Elnézést, meg tudná nekem mondani, hogy mennyi az idő?
Könnyed társalgás
- In my opinion… - Én úgy gondolom, hogy…
- That’s fine/great! - Ez jó/nagyszerű!
- Of course! - Természetesen!
- Of course not. - Természetesen nem.
- I like him/her. - Kedvelem őt.
- I agree with you/him/her. - Egyetértek veled/önnel/vele.
- I don’t see it like that. - Én nem így látom.
Gyakori feliratok
- Entrance - Bejárat
- Exit - Kijárat
- Emergency exit - Vészkijárat
- Pull - Húzni
- Push - Tolni
- Toilets - Mosdók
- Ladies - Női mosdó
- Gentlemen - Férfi mosdó
- Engaged/Occupied - Foglalt
- Vacant - Szabad
- Out of order - Használaton kívül/elromlott
- No smoking/Non-smoking - Nemdohányzó
- No entry/Private - Belépni tilos/Magánterület
Bocsánatkérés és köszönetnyilvánítás
- Thank you for your e-mail/help/hospitality! - Köszönöm az e-mailedet/a segítségedet/a vendéglátást!
- Thanks for everything! - Köszönet mindenért!
- I’m really sorry. - Nagyon sajnálom; elnézést kérek!
Angol kifejezések veszélyhelyzetben
Ha valaha is szükségünk lenne rá - bár bízzunk benne, hogy sosem lesz -, az alábbi kategóriákban található kifejezésekkel egyszerűen megfogalmazhatjuk, mi történt.
Bűncselekmény
- Please call the police! - Kérem, hívja a rendőrséget!
- My purse/phone/handbag has been stolen. - Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat.
- Stop, thief! - Állj, tolvaj!
- My car’s been broken into! - Feltörték az autómat!
- I’d like to report a theft. - Szeretnék bejelenteni egy lopást.
- I’ve been attacked/mugged! - Megtámadtak/kiraboltak!
Egészségügyi vészhelyzet
- I’d like to report an accident. - Szeretnék bejelenteni egy balesetet.
- I’ve cut/burnt myself. - Megvágtam/megégettem magam.
- Please hurry! - Kérem, siessen!
- I need a doctor! - Orvosra van szükségem!
- Are you OK? - Jól van?
- Please call the ambulance! - Kérem, hívja a mentőket!
Általános vészhelyzet és problémamegoldás
- Please help me!/Help! - Kérem, segítsen!/Segítség!
- Watch out!/Look out! - Vigyázzon!
- Be careful! - Legyen/légy óvatos!
- Go away! - Menjen/menj innen!
- I’m/we’re lost. - Eltévedtem/eltévedtünk.
- I’ve lost my camera/wallet/bag. - Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat.
- I can’t find my mobile/keys/sunglasses. - Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet.
- I’ve locked myself out of my car/room/house. - Kizártam magam az autómból/szobámból/házamból.
- There’s fire! - Ott tűz van!
- Can you smell something burning? - Nem érzi úgy, mintha valami égne?
- Please call the fire brigade! - Kérem, hívja a tűzoltókat!
Angol kifejezések utazáskor
Utazás és jegyvásárlás
- Ticket office - jegyiroda
- Single ticket - egyirányú jegy
- Return ticket - retúrjegy/oda-vissza jegy
- Arriving - érkezés
- Departure - indulás
- Can you tell me where the ticket office is? - Meg tudná mondani, merre találom a jegyirodát?
- When do we arrive? - Mikor érkezünk meg?
- What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? - Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba?
- This train/bus/ferry/flight is cancelled. - Ezt a vonatot/buszt/kompot/járatot törölték.
- I would like to buy a single/return ticket to… - Szeretnék egy egyirányú jegyet/retúrjegyet venni…-ba.
Közlekedés és útbaigazítás
- Bus stop - buszmegálló
- Train station - vasútállomás
- Trolley - trolibusz
- Bicycle - bicikli
- Corner - sarok
- Turn left/right - Forduljon balra/jobbra
- Go straight - Menjen egyenesen előre
- Excuse me, where is the bus stop? - Elnézést, merre van a buszmegálló?
- Excuse me, where can I find the cinema/the X restaurant? - Elnézést, merre találom a mozit/az X éttermet?
- Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. - Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra.
Szállás és hotel
- Hotel - hotel
- Hostel - ifjúsági szálló
- B&B - bed and breakfast, olcsóbb szállás, az árban a reggeli is benne van
- Campsite - kemping
- Self-catering apartment - önellátó apartman
- Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? - Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant?
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
- I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni.
- How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?
Vendéglátás
- Restaurant - étterem
- Pub - pub, kocsma
- Coffee - kávé
- Breakfast - reggeli
- Lunch - ebéd
- Dinner - vacsora
- Drink - ital
- Meal - étel
- To order a meal - ételt rendelni
- Can you recommend any good restaurants/pubs near here? - Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben?
- Would you like to join me for lunch/dinner? - Lenne kedved csatlakozni hozzám ebédelni/vacsorázni?
- I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
Angol kifejezések társalgáshoz
Általános társalgás
- How are you? - Hogy vagy?
- How’s it going? - Mi a helyzet?
- I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm.
- Not so well. - Nem túl jól.
- And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet?
- Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét!
- See you later/soon! - Viszlát később/hamarosan!
Időjárás
- What’s the forecast? - Mi az előrejelzés?
- It’s forecast to rain. - Esőt jósolnak.
- What’s the weather like? - Milyen az idő?
- It’s really cold outside. - Nagyon hideg van kint.
- It’s raining/snowing. - Esik/havazik.
- It’s sunny. - Az idő napos.
Ismerkedés
- What’s your name? - Mi a neved?
- My name’s Kriszti. - Krisztinek hívnak.
- I’m Ben. - Ben vagyok.
- I’m sorry I didn’t catch your name. - Elnézést, nem értettem a nevedet.
- Where are you from? - Hova valósi vagy/honnan származol?
- How old are you? - Hány éves vagy?
- I’m twenty. - Húszéves vagyok.
Önjellemzés, család és munka
- I’m Rita and I’m 26 years old. - Rita vagyok, huszonhat éves.
- I live in Budapest with my flatmates. - Budapesten élek a lakótársaimmal.
- I work for a multicompany. - Egy multicégnek dolgozom.
- I love my job./I don’t really like my job. - Nagyon szeretem a munkám./Nem rajongok a munkámért.
- I studied law/economics/anatomy at the university. - Az egyetemen jogot/közgazdaságtant/anatómiát tanultam.
- Who do you live with? - Kivel élsz?
- I live with my parents/friends/partner. - A szüleimmel/a barátaimmal/a párommal élek.
- How are your children/how’s your husband/wife? - Hogy vannak/van a gyerekek/a férjed/a feleséged?
- What is your job? - Mi a munkád?
- I’m an office worker/nurse/entrepreneur. - Irodai dolgozó/ápolónő/vállalkozó vagyok.
Találkozó egyeztetése
- What time shall we meet? - Mikor találkozzunk?
- Let’s meet at nine o’clock! - Találkozzunk 9-kor!
- Meet me at the bus stop/at the restaurant! - Találkozzunk a buszmegállóban/étteremben!
- It’s a date! See you tomorrow! - Megbeszéltük, holnap találkozunk!
Ha úgy érzed, a partnereddel elbeszéltek egymás mellett, bátran kérdezz vissza: a Do you know what I mean? vagy a Get it? - Érti/érted, mire gondolok? - formulák segítségedre lesznek.
Hogyan érdemes megtanulni az angol kifejezéseket?
A tudás bizonyosságot jelent, nem adatok bemagolását. A nyelvtudás bizonyosság, hogy meg fogod érteni és meg fognak érteni.
Egy jó angol szószedet az egyik leghasznosabb segédeszköz a nyelvtanulásban. Segítségével gyorsan áttekintheted a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, témák szerint csoportosítva.
Így nemcsak a szavak jelentését tanulod meg, hanem könnyebben meg is jegyzed őket, hiszen logikusan kapcsolódnak egymáshoz. A szavakat tematikusan rendeztük - a családtól kezdve az ételeken és utazáson át a leggyakoribb melléknevekig -, így bárhol is tartasz a tanulásban, biztosan találsz benne számodra hasznos részeket.
Az idiomatikus kifejezéseket érdemes témák szerint tanulmányozni, majd példamondatokban használni. A leggyakoribb angol idiomatikus kifejezésekkel nagyon gyakran fogsz találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz.
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben az Egyesült Államokban. Gyakran fogod ezeket hallani filmekben és sorozatokban, és ha ezeket használod, közelebb kerülsz majd ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéld az angolt.
Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
Felvértezve a legfontosabb, legalapvetőbb angol kifejezésekkel, reméljük, hogy bátran meg mersz majd szólalni beszélgetőpartnereid előtt! Hibázni emberi dolog, és nagyszerű érzés, amikor már nem csak szótárral tudod megértetni magad.
tags: #angol #kifejezesek #nyelvunkben