Az angol könyvek tiniknek akkor a leghasznosabbak, ha egyszerre érdekesek és a nyelvi szinthez is illenek. A Young readers kategóriában tiniknek íródott, egyszerű nyelvezetű, mégis érdekes, tartalmas és izgalmas történeteket találhatsz.
Az angol nyelvű könyvek olvasása fejleszti a szövegértési készségünket, ami nagyon hasznos lesz mind a nyelvvizsgán, mind a mindennapokban: minél többet olvasunk, az annál egyszerűbben fog menni, ez pedig az aktív nyelvtudásunkra is pozitív hatással lesz, hiszen nő az önbizalmunk és bátrabban merünk majd megszólalni mások előtt is.
Miért érdemes tinédzserként angolul olvasni?
Az angol írók számos műve szerepel a világirodalom legismertebb könyvei között akár a klasszikus, akár a modern irodalmat vizsgáljuk. Ezen regények nagy részét természetesen idővel magyarra is lefordítják, eredeti nyelven történő olvasásuk azonban kiváló lehetőséget biztosít a szórakoztató nyelvtanulásra, az angol nyelvi készségek elsajátítására és egy számunkra idegen kultúra megismerésére.
A nyelvtanulásnak több módja van. Ismereteinket elsajátíthatjuk tankönyvek és egy nyelvtanár segítségével, esetleg úgy, hogy hosszabb időt töltünk el angol nyelvterületen. A fejlődés egyik leghatékonyabb és legkellemesebb módja azonban kétségkívül az olvasás, melynek segítségével az ismeretlen szavakat, kifejezéseket észrevétlenül, a szövegkörnyezetből kiolvasva és megértve tanulhatjuk meg anélkül, hogy egyáltalán észrevennénk mit csinálunk.
A szavak mellett természetesen megismerjük a nyelvtani szabályokat, az igeidőket, a mondatszerkesztés alapelveit, melyek aztán a nyelvtudásunk integrált részévé válnak anélkül, hogy bármilyen erőfeszítést tettünk volna ennek érdekében.
Az angol nyelvű könyvek jelentik a nyelvtanulás egyik legjobb módját, emellett pedig arra is lehetőséget teremtenek, hogy az új megjelenéseket azonnal, a magyar fordítás elkészülte előtt is elolvashassuk.
Eredetiben vagy magyar fordításban?
Úgy gondolom, hogy minden szöveges műalkotás azon a nyelven élvezhető leginkább, amely nyelven eredetileg íródott. Persze, vannak nagyon jó és profi fordítások, de véleményem szerint mégis csak az eredeti az, ami igazán át tudja adni a regény feeling-jét.
Minden könyvnek van egy egyéni hangulata, érzelemvilága, ami csak akkor jön át, ha az ember eredeti nyelven olvassa a művet. Vannak kifejezések, szófordulatok, amelyek külön jelentéssel bírnak egy-egy szerző munkásságában.
Az író szavait átgondoltan, szándékosan választja meg: mindenki rendelkezik egy egyedi és utánozhatatlan stílussal, kifejezésmóddal, melyet más nyelven is lehet utánozni, tökéletesen visszaadni azonban soha.
Ha eredeti nyelven olvasunk, bepillantást kapunk az angolszász kultúra sajátosságaiba, a mindennapi életben használt kifejezésekbe, szokásokba, melyek tökéletes lefordítása lehetetlen.
Hogyan válassz angol könyvet tiniknek?
Ha angol nyelven szeretnénk olvasni, először is azt kell tisztáznunk, hogy a jelenlegi nyelvtudásunk milyen szinten áll. Kezdőként óriási hiba lenne Shakespeare drámáival kezdeni, hiszen az évszázadokkal ezelőtti szóhasználatot sokszor magyarul sem egyszerű megérteni, nemhogy egy tanult nyelven.
Kezdők számára célszerű a modern korban, mai nyelvezettel íródott novellákkal kezdeni, de az is jó ötlet, ha egy általunk magyarul már jól ismert regényt veszünk eredeti nyelven a kezünkbe: így nem kell izgulnunk, hogy néhány ismeretlen szó miatt elveszítjük a fonalat, hiszen már tudjuk, hogy mire számíthatunk.
A következő lépésben válasszuk a kortárs irodalmi alkotásokat, hiszen az itt használt kifejezéseket jó eséllyel már ismerjük; végül, ha úgy érezzük, készen állunk egy komolyabb kihívásra, kézbe vehetjük Agatha Christie vagy akár Jane Austen angol nyelvű regényeit is.
A megfelelő kategóriák
Az angoltudásod még csak az egyszerűbb könyvek olvasását engedi meg? Melegen ajánlom a Young readers kategóriát! Tiniknek íródott, vagyis egyszerű a nyelvezetük, de attól még érdekes, tartalmas és izgalmas sztorikat is kifoghatsz!
A Short stories (=novellák) kategóriához kevesebb „olvasási állóképesség” kell, ezekkel érdemes kezdeni akkor, ha még nem érzed magad elég rutinosnak, vagy magabiztosnak egy hosszabb angol könyvhöz.
A Fiction kategóriában vannak a regények, krimik - általában ez a „legnépesebb” kategória. Ha fajsúlyosabb olvasnivalóra vágysz, akkor a Non-fiction kategóriában találhatsz ilyet Martin Luther Kingtől, Machiavellig.
Ajánlott angol könyvek tinédzsereknek
Harry Potter - J. K. Rowling
A Harry Potter kötetek meghatározó szerepet töltöttek és töltenek be az életemben. A történet egy nagyon híres varázslóról szól, akit kisbaba korában „megjelölt” egy igazán gonosz varázsló.
Harry élete arról szól, hogy hogyan fogja majd legyőzni ellenségét és megmenteni az egész „mugli” emberiséget. Remek könyv, bárkinek ajánlom.
És mivel első körben angol anyanyelvű kis tiniknek íródott, így a nyelvezete angolul is elég egyszerű ahhoz, hogy belevágj.
A könyvtolvaj - Markus Zusak
Aki szereti a könyveket, annak ez egy kötelező olvasmány. A regény Lieselről szól, egy kislányról Németországban, aki, miután az öccse meghal elmegy, és nevelőszülőkhöz költözik.
A történet a második világháború alatt játszódik, és részben a könyvekről, részben zsidó menekültek bújtatásáról szól, részben pedig arról, hogy hogyan változik meg egy kislány élete azáltal, hogy megtanul olvasni és kitárul előtte egy egész világ.
Amikor a náci katonák elkezdik felégetni a könyveket a főtereken, akkor Liesel elcsen egy könyvet és ezzel elindít egy egész lavinát. A lány folyamatosan lopja a könyveket a polgármester házából, és azzal igyekszik a háborús időszakban megőrizni a gyerekkorát, hogy olvas és könyvet ír egy elbújtatott fiatalemberrel, Max-szel a pincében.
Büszkeség és balítélet - Jane Austen
A történet elbűvölő. Amikor egy új, gazdag ifjú költözik Netherfieldbe, akkor a Bennet ház összes női tagja extázisba kerül.
A szálak nagyon érdekesen szövődnek, és mivel az 1800-as évek elején az számított a legnagyobb sikernek egy házaspár életében, hogy hány lánygyermeküket tudták sikeresen férjhez adni (Bennetéknél 5 házasulandó lány is van), van izgalom a regény minden egyes oldalán.
Nagyon nagy szeretettel ajánlom bárkinek ezt a könyvet, hiszen, habár Austent „női” írónak tartják, nagyon élvezetes nyelvet használ pasik számára is. Ráadásul alapmű.
Az öreg halász és a tenger - Ernest Hemingway
Be kell vallanom hősiesen, hogy Hemingway nem tartozik a kedvenc íróim közé, ez a műve viszont igazán magával ragadó. A regény Santiagoról szól, egy öreg, kubai halászról, akinek annyira nincsen sikere már a saját mesterségében, hogy még a kis segédjét is eltiltják tőle.
Miután 84 egymást követő napon nem sikerül halat fognia a megszokott helyén, úgy dönt, hogy kicsit kijjebb hajózik, és az öbölben próbál szerencsét. Ki is fog egy óriási halat, amivel két napig hadakozik, amíg sikerül végre megölnie.
Miután a hallal végez, elindul hazafelé, de az igazán nagy bonyodalmak csak most kezdődnek.
Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete - Robert Louis Stevenson
Ezt a regényt az egyetemi tanulmányaim alatt olvastam, és rögtön megfogott. Egy olyan tudósról szól, aki kifejleszt egy italt, amivel szét tudja választani a tudatos énjét a tudatalattijától.
Az egyik énje jó, a másik énje velejéig gonosz. Szépen lassan alakul ki a történet, különböző emberek szemszögéből vizsgáljuk meg a történteket, és csak a regény legvégén derül ki, hogy mi is történik pontosan a doktorral, és hogy veszi át az uralmat a teste felett egyre inkább Mr. Hyde.
Geek Girl - Holly Smale
My name is Harriet Manners, and I will always be a geek. The fifth book in the bestselling, award-winning GEEK GIRL series.
How to Be a Hero
A no-good viking thief. The worst-ever trainee valkyrie. An ungodly case of mistaken identity. When failing trainee valkyrie Lotta mis.
The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain
An idyllic snapshot of a boy's childhood along the banks of the Mississippi River, Twain's The Adventures of Tom Sawyer is the author's w.
Ingyenes online angol könyvlelőhelyek
A világ legnagyobb ingyenes online könyvtáráról már írtam, de ezen kívül több száz olyan weboldal van, ahol jó angol könyveket találhatsz.
Classic Reader
A költészettől a drámákon át a klasszikusokig itt sok mindent találsz. Egyszerűen használható, szinte primitív weboldal, regisztráció nem szükséges.
Fiction.us
Online olvasható klasszikus regények, a világ legegyszerűbben kezelhető weboldalán. Regisztráció nem szükséges!
Childrenslibrary.org
Az egyik legjobb angol gyerekkönyves oldal, amit találtam - természetesen nemcsak gyerekeknek, hanem fiatal lelkű felnőtteknek is!
A gyerekkönyvek akár a kezdő szint közelében lévő nyelvtanulóknak is jók lehetnek, érdemes ránézni!
Publicbookshelf
Romantikus angol könyvek, amelyeknek tipikusan nem nehéz a nyelvezete, ezért én is szoktam ajánlani őket nyelvtanulóknak.
Válaszd a napjainkban játszódó, modern történeteket, mert ezekből hasznosabb szókincset sajátíthatsz el. Azt kezdd el olvasni, amelyiknek megfog a témája, a helyszíne - ne csak találomra válassz, kötődj hozzá valahogy!
Bookrix
Science fiction, fantasy, thriller és sok más téma - rengeteg jó angol könyv, ráadásul a választást megkönnyíti, hogy itt a könyvek fedlapját, és a tartalmának rövid leírását is megtalálod.
Bookbon.com
Ha tanulni is akarsz, miközben angolul olvasol, akkor itt önfejlesztő könyveket, és angol nyelvű tankönyveket is találsz a könyveléstől, a természettudományokon, marketingen, jogon át az informatika könyvekig és a karrier-menedzsmentig.
Free-ebooks.net
Rengeteg ingyenes angol könyv, sok témában. Itt nézz bele a humor kategóriába, de vannak önfejlesztő könyvek, biográfiák, sőt még erotikus könyvek is.
Regisztrálni kell, de ingyenes.
Booktrust.org
Modern, kortárs írók tollából származó novellák, vagyis rövidebb olvasnivalók. Egyszerűen, sokszor egy word file-ban letölthetőaz angol könyv, és itt is vannak tartalmi leírások, ajánlások („Books we like” menüpont).
Érdemes kísérletezni vele, találtam jókat az oldalon!
Loyalbooks.com
Itt is megtalálod a klasszikusokat, de a választék nagyobb: nézz bele például a biográfiákba, és nyisd meg a műfajoknál a „More” gombra kattintva az összes kategóriát.
És ha nem tudod, mit válassz, ott a Top 100 angol könyv gyűjteménye is.
Comic Book Plus
Ingyenes képregények, amelyek azért is tökéletesek az angolul tanulóknak, mert viszonylag kevés szöveggel mondanak el teljes sztorikat.
Regisztrációra van szükség, de amúgy mindegyik ingyenes. És ha itt nem találod egy kedvencedet, akkor nézz át a Digitalcomicmusem oldalára! Nagyon hasonló.
Harlequin.com
Az egyik legnagyobb romantikus könyv kiadó rengeteg színvonalas romantikus novellát tett közzé a saját weboldalán, amely bár nem letölthető, de online olvasható. (Read Online menüpont)
Regisztráció nem szükséges. A könyvekhez hozzászólhatsz, leírhatod a véleményed, vagy beszélgethetsz is másokkal róluk.
Manybooks.net
Ingyenes könyvek sok különböző kategóriában. Az olvasmányválasztást segíti, hogy vannak értékelések, van egy közössége, akinek a véleménye alapján választhatsz könyveket.
Nézd meg a „Recommended” menüpontot, ott ajánlanak is könyveket számodra!
Obokoo.com
Itt nem találsz klasszikusokat, helyette modern, mai témájú könyveket olvashatsz - nagyon széles témaválasztékban.
Fantasy, sci-fi, történelmi regények, hobbi és kézműves könyvek, szakácskönyvek - nagyon jól használható weboldal, színvonalas könyvekkel.
Hogyan találd meg a hozzád illő könyvet?
Kapcsolódj a témához
Keresd a kedvenc íróid, vagy amit magyarul már olvastál, és tetszett! Például kedvelted anno a Skarlátbetűt? Vagy a Vadon szavát? Vagy Steinbecktől olvastál már igazán jót? Lehet, hogy egy másik könyve is tetszeni fog!
A modern könyveknél pedig keress olyat, ami a kedvenc városodban játszódik, vagy ahol a főszereplő foglalkozása az, mint a tiéd, vagy ahol olyasmi történik, ami a te életedben, vagy egy barátoddal is megtörtént.
Ez egyben egy tanulás-módszertani trükk is: így garantáltan többet fogsz majd a könyvből érteni!
Nézd meg az értékeléseket
Ha nincs a weboldalon értékelés, akkor keress rá a könyv címére az Amazonon, és olvass bele ott az értékelésekbe! Ez a legegyszerűbb módja annak, hogy lecsekkold, érdemes-e elolvasnod a könyvet.
Kezdd rövidebb szöveggel
A Short stories (=novellák) kategóriához kevesebb „olvasási állóképesség” kell, ezekkel érdemes kezdeni akkor, ha még nem érzed magad elég rutinosnak, vagy magabiztosnak egy hosszabb angol könyvhöz.
Ingyenes képregények, amelyek azért is tökéletesek az angolul tanulóknak, mert viszonylag kevés szöveggel mondanak el teljes sztorikat. Próbálj ki párat!
Válassz ismert történetet
Kezdők számára célszerű a modern korban, mai nyelvezettel íródott novellákkal kezdeni, de az is jó ötlet, ha egy általunk magyarul már jól ismert regényt veszünk eredeti nyelven a kezünkbe: így nem kell izgulnunk, hogy néhány ismeretlen szó miatt elveszítjük a fonalat, hiszen már tudjuk, hogy mire számíthatunk.
Olvass rendszeresen, de ne akarj minden szót lefordítani
A fejlődés egyik leghatékonyabb és legkellemesebb módja azonban kétségkívül az olvasás, melynek segítségével az ismeretlen szavakat, kifejezéseket észrevétlenül, a szövegkörnyezetből kiolvasva és megértve tanulhatjuk meg anélkül, hogy egyáltalán észrevennénk mit csinálunk.
Na, akkor olvasásra fel! Válassz egy weboldalt, és keress egy angol könyvet, ami megfog!
