Angol, német és magyar nyelvi mémek: amikor egy szó többféleképpen értelmezhető

Az angol, a német és a magyar nyelv közötti különbségek különösen jól láthatóvá válnak a nyelvi mémekben, amelyek egy-egy kétértelmű szóra, hasonló hangzásra, félreértett kifejezésre vagy nyelvtani szabályra építenek. A humor ilyenkor abból születik, hogy ugyanaz a szó vagy mondat más jelentést kap attól függően, melyik nyelven, milyen kiejtéssel vagy milyen nyelvtani környezetben értelmezzük.

A magyar mondatok idegen nyelvek szavaiból különösen érdekesek, mert néha úgy hangzanak, mintha magyarul értelmesek lennének, miközben az egyes szavak angolul, németül, spanyolul, franciául vagy hollandul hordoznak más jelentést. Az ilyen példák egyszerre szórakoztatóak és tanulságosak: megmutatják, hogy a nyelvtanulásban nem elég az egyes szavakat ismerni, hanem a kiejtést, a mondatszerkezetet, a kulturális hátteret és a szövegkörnyezetet is figyelembe kell venni.

Miért működnek a nyelvi mémek?

A nyelvi mémek gyakran egy olyan kifejezésre épülnek, amelynek van egy szó szerinti és egy természetes, valódi jelentése. A félreértés akkor válik komikussá, amikor a beszélő vagy a hallgató szándékosan a kevésbé valószínű értelmezést választja.

A humor alapja lehet a hasonló hangzás is, amikor két különböző szó kiejtése közel azonos, jelentésük azonban teljesen eltér. Máskor egy nyelvtani szabály, például a kettős tagadás, a szórend, egy névelő vagy egy többjelentésű ige okozza a félreértést.

Angol szavakból alkotott magyar mondatok

Biztos sok angolosnak feltűnt már, hogy akadnak angol szavak, melyek magyarul is értelmesek. Egy tanulómnak egyszer azt a feladatot adtam, hogy írjon mondatokat az „… is … is” ill. „mind … mind …” kifejezésekkel (angolul: both … and … ). Nem értette a feladatot.

Azt hitte, az „is” és a „mind” angol szavak. És igaza volt, valóban angolul és magyarul is értelmes szavak ezek, csak teljesen mást jelentenek. Magyar mondatok írása értelmetlen lett volna, így ez a feladat füstbe ment.

Egyszer csak jött az ötletem, hogy magyar mondatokat alkossak, melyekben angolul is értelmes szavak vannak. Íme az eredmény, bár ezeket a mondatokat magyarul elég ritkán mondják ki:

• Mind eleven, most is eleven.
• A hat is hat, a must is must.
• Most is van must.
• Most is eleven a tag.
• Bent rend van.
• Lent a tag.
• Arc, fog, comb - most is.
• A hold pang.
• A linked lever.
• Ember hint, rabbit hint, bent is, lent is.
• A bank extra horror, a civil gorilla minimum terror.
• Fuss!
• A nap, hold being!
• Less, ember!
• Alibi is van.
• Fuss!
• Befog a coca.
• Link ember!
• Vassal moss, vassal hints!
• Ember mint vet (úgy arat).

Az ilyen mondatokban a magyar mondat szavai egyben angol szavakként is értelmezhetők. A jelentés azonban nem azonos: a magyar szó és az angol szó alakja hasonló vagy azonos, miközben a két nyelvben eltérő fogalmat jelöl.

Az angol megfelelő jelentések

Azonos vagy hasonló angol és magyar szavak

Gondolkodtam, lehetne-e olyan mondatot alkotni, mely angolul és magyarul is ugyanúgy van leírva. Ez azonban esélytelen. Kevés olyan szó van, melyeket magyarul és angolul is ugyanúgy írunk és ugyanazt is jelentik.

Néhány kifejezés, mely ugyanúgy van angolul és magyarul is:

• extra tea
• extra rum
• civil bank
• minimum profit
• maximum profit

Trükkel alkotható olyan mondat, ahol az angol és magyar mondatban is ott van az „is” szó, de a többi szót képtelenség összehozni:

Anything is better than nothing - Bármi is jobb, mint semmi.

Az angolon kívül más nyelv szavaiból nemigen alkothatók magyar mondatok ekkora mennyiségben. Még a spanyol azért felveheti a versenyt az angollal ebből a szempontból.

Magyar mondatok spanyol szavakból

Spanyol szavakból is bőven alkothatók magyar mondatok:

• Se te, se más.
• A ronda duda más.
• Duda van, dió van.
• Porra villa? Bajos…
• Nos, baja van, ha más falaz.
• Esperes, a ronda pasas él erre.
• Amarra más él.
• Mi más van amarra?
• Este van, este van …
• Van baja este.
• Más esperes hada verte le.
• Cifra pata, ronda pata.
• Borra leves, tejen alma, dió: Pista falta, tele a has.
• Mire tele a has, bajos a pasas.
• Este les a pasas.

A spanyol szavak jelentése

Német mondatok magyarul is értelmezhető szavakból

Pár német mondat, mely magyarul is értelmes valamennyire:

• Ketten lesen.
• Mit Untat?
• Hat Tag innen Untat
• Hat Tag Betont Fest.
• Hat Tag mit von?
• Hat Griff Fest Kinn.
• Hat Stadion, hat Park, hat Hotel - Rekord!
• Untat?
• Ebbe essen, innen essen.
• Hat fing dörren (sic!).

A német példák azért különösen érdekesek, mert a német mondatok szavai magyar szemmel nézve is ismerősnek vagy értelmesnek tűnhetnek, a mondat teljes jelentése azonban csak a német nyelvtan és a szavak német jelentésének ismeretében áll össze.

Francia és holland nyelvi példák

Francia mondatok

• Centre font.
• Le?
• Ne!!!
• Mari lent fut.
• Mari Petit ne vitesse.
• Nos, partira van porc.
• Mari partit rendez.

Holland mondatok

• [A] kan is ken, de karig ken.
• Bent is van kan.
• Bent heten [vannak].

Ha valaki még szeretne ilyen mondatokat alkotni, a Wikipédiában egész jó gyűjtemény van idegen nyelvű szavakból, melyek magyarul is értelmesek. Többé-kevésbé kapcsolódó téma az Azonos mondatok több nyelvben.

Itt olyan mondatokat kerestünk, melyek több nyelven is ugyanúgy vannak leírva és ugyanazt is jelentik. Sajnos magyar mondatok nem nagyon akadtak.

Természetesen olyan szavak is léteznek, melyek ugyanúgy íródnak magyarul és valamilyen másik nyelven is, és ugyanazt is jelentik. Vagy, ha nem is teljesen ugyanúgy íródnak, de nagyon hasonlítanak: Egyforma és hasonló szavak a magyarban és más nyelvekben.

Vállalkozó kedvűek olyan mondatokat is kitalálhatnak, melyek két különböző idegen nyelven is értelmesek, de mást jelentenek.

Angol nyelvi mémek magyar magyarázattal

Mi messzemenőkig hiszünk abban, hogy a nyelvtanulást nagymértékben tudja segíteni a humor. Ennek fényében indítottuk útjára ezt az új rovatunkat, amelyben angol nyelvű mémek magyar értelmezésén keresztül szeretnénk segíteni neked az angol nyelvtudásod fejlesztésében.

Hogyan rontsunk el egy randit

A néni eleve nem látszik boldognak amúgy.

Szöveg

This was fun. Do you want to have dinner again? = Ez jó volt. Akarsz újra vacsorázni? Thanks, but I'm full. = Köszi, de tele vagyok.

A poén alapja az, hogy a „full” jelentése ebben a helyzetben „jóllakott”, a válasz azonban úgy hangzik, mintha az illető nem akarna újra vacsorázni, mert már „tele van”.

Féltve őrzött titok

Talán csak műholdról nem lehet látni. :)

Szöveg

secret campground 1/4 mile = titkos táborhely (kemping) 1/4 mérföldnyire

A mém humora abból fakad, hogy a táborhely „titkos”, miközben a megadott helymeghatározás alapján könnyen megtalálható.

Azok a bizonyos fogadalmak

Ismerős érzés lehet sokaknak.

Szöveg

I'm never drinking again. Oh, look! Tequila! = Soha többet nem iszom. Jaj, nézd! Tequila!

A mondat első része komoly fogadalomnak hangzik, amelyet azonnal felülír a tequila látványa.

Marketing level 999

Ezt tanítani lehetne.

Szöveg

I'm selling this glass door. Just needs to be assembled. = Eladó ez az üvegajtó. Csak össze kell szerelni.

A vicc abból adódik, hogy az üvegajtót nem kész ajtóként mutatják be, hanem úgy, mintha csupán egy egyszerűen összeszerelhető termék lenne.

Pókember a megmentő

Ezt még Stan Lee sem hitte volna. :)

Szöveg

Thank you Spiderman for saving my son's cake. = Köszönöm, Pókember, hogy megmentetted a fiam tortáját!

A képzeletbeli hőstett szokatlansága adja a humor forrását: Pókembert nem veszélyes helyzetben, hanem egy torta megmentése miatt ünneplik.

Találós kérdés

Ez azért élőben elég ütős lenne.

Szöveg

Coffee or tea? = Kávét vagy teát? Coffee. = Kávét. Wrong. It's tea. = Téves. Ez tea.

Mi ebben a vicc? A kérdés úgy is érthető, hogy "kávé vagy tea?" (mintha azt kérdezné, vajon mi van a kancsóban).

Melyik boszi?

Tekintsünk el itt az intonációtól egy pillanatra, hogy működjön a vicc! :)

Szöveg

Which one stole your broom? = Melyik lopta el az ön seprűjét? No, it was witch two. = Nem, a 2-es számú boszorkány volt az.

Mi ebben a vicc? A "which" és a "witch" ugyanúgy hangzik, tehát a rendőr kérdését úgy is lehetne érteni, hogy "az 1-es számú boszorkány lopta el. ?".

Nyomós ok a szakításra

Ez a mém magyarázatot sem igényel. :)

Szöveg

I'm leaving you. = Elhagylak téged. Is it because I act like I know everything? = Ez azért van, mert úgy teszek, mintha mindent tudnék? Yes! = Igen! I knew it! = Tudtam!

A poén a mindentudó viselkedésből fakad: a szereplő még a szakítás okát is azonnal „kitalálja”, majd büszkén kijelenti, hogy tudta.

Egy kis feledékenység

Mindenkivel megesik az ilyesmi.

Szöveg

Hi, I've forgotten what room I'm in. = Üdv! Elfelejtettem, melyik szobában vagyok. No problem, Sir. This is called "the lobby". = Semmi gond, uram! Ezt itt úgy hívják, hogy "előtér".

Mi ebben a vicc? A kérdés úgy is érthető, hogy az illető elfelejtette annak a helyiségnek a nevét, amelyben éppen tartózkodik (ami az előtere a hotelnek).

Fontos tudnivaló

Hiánypótló, az biztos! :)

Szöveg

Fun fact: Nothing starts with N and ends with G. = Vicces tény: semmi nem kezdődik N-nel és végződik G-vel.

Mi ebben a vicc? A "nothing" szó N-nel kezdődik és G-vel végződik.

Soha ne add fel!

De legalább az angolórákat ne hagyd ki soha!

Szöveg

Never don't give up ➝ helyesen: Never give up. = Soha ne add fel! Never skip English classes. = Soha ne hagyd ki az angolorákat!

Mit tanultunk ebből? Az angolban nem szokás dupla tagadást használni (mint pl. a magyarban). Ha "never" (vagy pl. "nobody") áll egy mondatban, akkor tagadás már nem áll mellette.

Ingyenes vagy mentes?

Ez máshol is okozhat félreértést, ami azt illeti.

Szöveg

Is this gluten free? = Ez a glutén ingyen van? No, it costs money. = Nem, pénzbe kerül.

Mi ebben a vicc? Ha a kérdést úgy olvassuk, hogy "Is this gluten-free?", akkor azt jelenti a mondat, hogy "Ez gluténmentes?".

Egy kis Pink Floyd-utalás

Egy IT Crowd jeleneten keresztül jelenik meg a mém. Már megint a dupla tagadás. Bizony, szükség van az oktatásra!

Szöveg

We don't need no education. = Nem kell nekünk oktatás. Yes, you do. You've just used a double negative. = De, kell. Éppen most használtál dupla tagadást.

Hogyan hangzik helyesen?

We don't need any education. = We need no education.

Szellemes kérdés

Egyáltalán házasodnak a hangyák?

Szöveg

A single ant can live to be 29 years old. = Egy egyedülálló hangya akár 29 évig is élhet. What about a married one? = És mi a helyzet egy házassal?

Mi ebben a vicc? A "single" szó az első mondatban úgy értelmezendő alapvetően, hogy "egy" vagy "egyetlen". (Tehát a mondat eredeti jelentése kb. az, hogy "Egy sima, hétköznapi hangya. ".)

Semmi nincs ingyen

A tudásért is fizetni kell, ha nem is feltétlenül pénzzel.

Szöveg

Knowledge isn't free. You have to pay attention. = A tudás nem jár ingyen. Figyelned (figyelni) kell.

Mi ebben a vicc? A "pay" ige magában azt jelenti, "fizet", ami itt szellemesen jön ki, hiszen a tudás ingyenességével állítjuk szembe. (Tehát a "figyelmeddel fizetsz" a tudásért.)

A tudás hatalom

Reméljük, ezt nem varratta valaki valóban magára ebben a formában.

Mi ebben a vicc? A "knowledge" szó (többszörösen) helytelenül van itt leírva. Ez különösen vicces annak fényében, amit a felirat jelent.

Hogyan hangzik helyesen?

Knowledge is power. = A tudás hatalom.

Zseniális ötlet

Erre mi sem gondoltunk még.

Szöveg

Me: I'm sad. = én: Szomorú vagyok. Friend: Don't be sad. = barátom: Ne legyél szomorú! My goodness, what an idea! Why didn't I think of that? = Te jó ég, micsoda ötlet! Hogy ez nekem miért nem jutott eszembe?!

A humor abból ered, hogy az egyszerű vigasztalást a szereplő zseniális, új ötletként kezeli.

Haladó matek

Bizony, észnél kell lenni a kasszánál!

Szöveg

Two "Math for Dummies" at $16.99 each. That'll be $50. = Két "Matek hülyéknek", darabja 16 dollár 99 cent. Összesen 50 dollár lesz.

Megjegyzés

Az Egyesült Államokban a boltokban többnyire a nettó (a helyi adót nem tartalmazó) árakat írják ki, így a kasszánál végül többet kell fizetni, mint ami ár rá van írva a termékekre.

Alapos indoklás

Ez eléggé magától értetődő.

Szöveg

NOTICE: The patio is currently not open because it is closed. = FELHÍVÁS: a terasz jelenleg nincs nyitva, mert zárva van.

A mém ugyanazt az információt két, egymást magyarázó, de valójában azonos jelentésű állítással közli.

Miből lesz a cserebogár pillangó?

Így kelts hamis reményeket egy légyben!

Szöveg

So, all I need is butter? = Tehát mindössze vajra van szükségem? Yes. = Igen.

Mi ebben a vicc? A légy angolul "fly", míg a pillangó "butterfly". A "butter" pedig vajat jelent. (butter + fly = butterfly)

A német nyelv sajátosságai és a fordítás nehézségei

A német nyelv kiemelten fontos helyet foglal el a világ nyelvei között, az Európai Unióban pedig még inkább központi szerepet kap, hiszen Németország a kontinens egyik gazdaságilag legerősebb, vezető szerepben lévő országa.

A német világszerte közel százmillió ember anyanyelve, számtalan olyan publikáció jelenik meg németül - legyenek azok kulturális, gazdasági, tudományos vagy más jellegű írások - amelyeket minden nyelvre lefordítanak.

A német nyelvről magyarra fordítás komoly odafigyelést, precizitást megkívánó feladat. Nem csak azért, mert tökéletesen ismerni kell hozzá a nyelvtant, a nyelv működését, a különböző szófordulatokat, kifejezéseket, többértelmű szavakat, de azért is, mert a német nyelv a magyartól igen távol áll.

Nem rokon nyelvek esetében a szöveghű, pontos fordítás elkészítése minden esetben nehéz feladat, hiszen lehet, hogy nem állnak rendelkezésre a szükséges kifejezések, szerkezetek. Előfordulhat, hogy egy bizonyos fogalmat vagy kifejezést csak körülírással vagy rokon kifejezésekkel lehet átültetni, ez pedig szükségessé teszi a tapasztalatot is.

Ahhoz, hogy megfelelően képesek legyünk egy német nyelvű szöveget átültetni magyarra, ismerni kell a kultúrát, a beszélt nyelvet is. Csak így ismerhetőek fel azok a nyelvi fordulatok, amelyek egy nem német anyanyelvű embernek jó eséllyel mást jelentenek, vagy akár teljesen értelmezhetetlenek a más anyanyelvűek számára.

A német esetében azt is észben kell tartani, hogy a legtöbb nagy nyelvhez hasonlóan számtalan különféle nyelvjárásban, változatban használják. Léteznek felnémet és alnémet nyelvjárások, és ezeken belül is számtalan alfaj.

Korábban az is okozott nehézségeket, hogy az írásmód a hagyományos latin betűstől némileg különbözött, a jelenlegi német ábécében azonban már például nem szerepelnek az umlautos betűk. Egyes helyeken azonban, például Ausztriában még mindig használják a ß betűt, míg Svájcban már mással helyettesítik.

A német nyelvről történő fordításhoz tehát nem csak precíznek, de tapasztaltnak és kreatívnak is kell lenni, fel kell ismerni az esetleges nyelvi csapdákat, hiszen csak így lehetünk képesek valóban szöveghű, értelmében azonos fordítást készíteni.

A német nyelv eredete, elterjedtsége és története

Az alnémethez hasonlóan az indoeurópai nyelvcsalád germán nyelvi ágának déli alcsoportjába tartozik. Egyedüli hivatalos nyelvként használják Németországban, Ausztriában és Liechtensteinben.

Ezen kívül más nyelvekkel együtt közös államnyelve Luxemburgnak, Svájcnak és Olaszországnak, valamint Belgium, Dánia és Oroszország bizonyos területein. Az anyanyelvként beszélőinek száma közel 100 millióra tehető, összes beszélőinek a száma pedig a 130 milliót is meghaladja.

Tágabb értelembe al- és felnémet változatra bontható a német nyelv, azonban olyan nagymértékű az eltérés a két nyelv között, hogy napjainkban az alnémet külön nyelvnek tekinthető. Szűkebb értelemben a német nyelvnek a felnémetet, németül Hochdeutchot tekintjük.

A német nyelven belül több nyelvjárás létezik. Mind Németországban, mind pedig Ausztriában megfigyelhetők olyan nyelvjárások, amelyek beszélői a nagy nyelvi eltérések miatt nem értik meg egymást.

A német nyelv történetének fő szakaszai

A mai irodalmi német nyelv a közép- felnémet nyelvjárásokból fejlődött ki. Négy szakaszt különböztethetünk meg: ófelnémet nyelv (750-1050) középfelnémet nyelv (1050-1350) korai újfelnémet nyelv (1350-1650) újfelnémet nyelv (1650-napjainkig).

Az első írásos nyelvi emlékek a 8. században, az ófelnémet nyelv korában születtek. A fent maradt iratok főként egyházi szövegek formájában jöttek létre.

Később a 10. századtól az ófelnémeti írások megritkultak, és csak a 11. századba élénkült fel ismét. A 11. századi írásokat számos hangtani és nyelvtani változás jellemez.

Innen számítjuk a középfelnémet nyelv korát. A 13. században ez a nyelv vált az udvari költészet nyelvévé, azonban az írástudók csekély száma miatt csak később alakulhatott ki az egységes irodalmi nyelv a korai újfelnémet nyelv idején, a területi nyelvjárások egységesülésével.

Nagy szerepet játszott ebben Luther Márton munkássága. Jelentősebb művei az Újszövetség, valamint az Ószövetség újfelnémet nyelvű fordítása.

A reformációnak köszönhetően Észak-Németországban az oktatás és hivatalok nyelve az irodalmi német lett, azonban az alnémet nyelvjárásokat nem sikerült teljes mértékben kiszorítania.

A 17. századra befejeződött a ma használatos modern irodalmi nyelv kialakulás, és az elkövetkező évek során már csak kismértékű változások jellemezték a német nyelvet. Ilyen változás volt például a betűhalmozás kiküszöbölése.

Megfigyelhető, hogy a németek manapság számos angol szót használnak beszéd és írás közben is. Szinte divattá vált az angol szavak „becsempészése” a német szövegekbe.

Míg nálunk a reformkor előtt az elnémetesítés kényszer volt, addig a németek manapság önként használnak angol szavakat az anyanyelvükben. Érdekes az is, hogy számos német nyelvű vállalat üzleti nyelve ma már az angol.

A német nyelvtan fontosabb jellemzői

Mint flektáló nyelv a nyelvtani viszonyok kifejezésére az ige- és névszóragozást, illetve gazdag képzőrendszerét használja. A német nyelvben a főneveket nagybetűvel írjuk.

A főnevek esetében három nemet különböztetünk meg: hím-, nő- és semlegesnemet. Ez nem könnyíti meg a német nyelvtanulók dolgát.

A nemek megkülönböztetése például az angol nyelvben csak az „ő” személyes névmás esetében fordul elő, a németben azonban könnyen elveszhetünk a főnevek nemének meghatározásánál: például a lány (das Mädchen), a ház (das Haus), az autó (das Auto), a szoba (das Zimmer) semlegesnemű, míg az asztal (der Tisch), a szék (der Stuhl), a szekrény (der Schrank), a tv (der Fernseher) hímnemű, de már a virág (die Blume), a táska (die Tasche), a lámpa (die Lampe) vagy a világ (die Welt) nőnemű főnév.

Ezen kívül a határozott (a, az) és határozatlan (egy) névelőknek is számos esete van: alany-, tárgy-, részes- és birtokos eset.

Továbbá számos elöljárószóval is rendelkezik a nyelv, - amelyek a magyarban nem léteznek, hiszen a magyar nyelv toldalékokat használ a főnevek végén -, amelyek szintén három különböző esetben is állhatnak.

Például az in elöljárószó vagy prepozíció állhat tárgy- és részes esetben: az in+ tárgyeset= -ba, -be, az in + részeseset= -ban, -ben jelentéssel bír.

Ezen kívül a német nyelvben három múlt idő is van. Ezek használatát különböző szabályok definiálják.

A németben a szórend is kötött, pl. egy kijelentő mondat sorrendje: alany + állítmány + többi mondatrész (pl. tárgy, időhatározó, helyhatározó, stb.).

A német nyelvről elmondható, hogy fix és szigorú nyelvtani szabályokra épül és az is, hogy a német nyelvtankönyvek nem tartoznak a legvékonyabb olvasmányok közé.

Mégis elmondható róla, hogy aki egyszer ezeket a nyelvtani szabályokat megtanulja, az nem vész el a nyelv használatakor. Pl. a német sokkal egzaktabb az angol nyelvtől.

Német-magyar fordítás és nyelvi közvetítés

A német fordítás egy a magyartól eltérő gondolkodásmódot kíván meg -hiszen különböző nyelvcsaládokba tartoznak és semmilyen rokonság sem áll fenn köztük.

Ma már számos elektronikus és papír formátumú szótár segíti a német fordítási munkát. A német fordító számos speciális szótár közül válogathat, legyen szó német műszaki fordításról, német orvosi szöveg fordításáról, német jogi fordításról, német mezőgazdasági szöveg fordításáról stb.

A magyar műszaki nyelv érdekessége, hogy azt szinte egy az egyben a német nyelvből vettük át. A rendszerváltást követően ugyanis az elavult orosz gépeinket német gépekre váltottuk.

Ekkor számos német műszaki kifejezést és szót honosítottunk meg. A magyarról németre fordítás, illetve a németről magyarra fordítás tehát nagy figyelmet, koncentrációt és szakértelmet követel a német fordítótól.

Nem lehet minden szót vagy kifejezést szó szerint lefordítani. Tudni kell elvonatkoztatni, nagy gyakorlatra van szükség és igénybe kell venni az úgynevezett fordítói szabadságot is, hogy át tudjuk ültetni a másik nyelvbe az adott szöveg mondanivalóját.

A német fordítási munka nagyban eltér a német tolmácsolási munkától. Számos német fordító, illetve német tolmács rendelkezik csak írásbeli, illetve csak szóbeli gyakorlattal.

Sok olyan német fordító van, aki nem vállal tolmácsolást, mert az egy teljesen más jellegű tevékenység, és nagy rutint igényel, azonban a német szakfordítás terén mégis nagyszerű munkaerő.

A német tolmácsolást leginkább azok a német fordítók vállalják, akik éltek is az anyaországban és rendelkeznek külföldi tapasztalattal.

Szakfordítók Magyarországon ma könnyebb pl. anyanyelvi szinten magyarul és szlovákul vagy szerbül, románul, horvátul, ukránul beszélő szakfordítót találni -már csak a földrajzi helyzetünknél és történelmünknél fogva is.

Tehát a német nyelv vagy pl. az angol nyelv esetében is, nehezebb ilyen német szakfordítót vagy angol szakfordítót találni, hiszen ezek olyan tanult nyelvek, amelyeket a legtöbben a magyarországi oktatás keretén belül sajátítottak el és nem volt lehetőségük az anyaországban begyakorolni azt.

Ha vannak olyan speciális szavak, kifejezések, melyeket egy adott módon használnak az Ön cégénél és így a fordításban is ezt a verziót szeretné viszontlátni, kérjük a fordítás megrendelésekor küldje el nekünk, hogy a fordító beépíthesse azt a szövegbe.

A német és az angol nyelv tanulása Magyarországon

A rendszerváltást követően 1990-től a magyar oktatási rendszer szakított a korábban kötelező orosz nyelvvel és helyette automatikusan a német nyelv oktatását vette át.

A 21. században fordult a kocka és manapság inkább az figyelhető meg, hogy a német nyelv oktatása egyre inkább kiszorul a magyar oktatási rendszerből és helyébe az egyre divatosabb angol nyelv lép.

Sokkal többen tanulják hazánkban manapság például az EU -angol nyelv melletti- második hivatalos nyelvét a francia nyelvet vagy választanak egy divatos nyelvet, pl. az olasz nyelvet vagy a spanyol nyelvet.

Summa summarum ma már idegen nyelvek nélkül a világ elképzelhetetlen és a bábeli zűrzavar elkerüléséhez nagy szükség van a tapasztalt német, angol, spanyol, olasz, holland, stb. szakfordítók munkájára, hisz „Annyi ember vagy, ahány nyelvet beszélsz…” tartja a közmondás.

tags: #angol #nemet #magyar #nyelv #meme