Angol nyelvű párbeszédek mindennapi helyzetekhez és szituációs gyakorlatokhoz

Az angol nyelvű párbeszédek akkor segítenek igazán, ha nem elszigetelt mondatokat tanulsz meg, hanem életszerű helyzetekben hallod és használod a kifejezéseket. A mindennapi angol párbeszédek olyan szituációkat gyakoroltatnak, amelyek külföldön vagy angolul beszélőkkel való kommunikáció során is előfordulhatnak.

A beszédkészség nem abból fejlődik, hogy szavakat, kifejezéseket, mondatokat, párbeszédeket memorizálunk és ebből táplálkozva beszélni kezdünk. A beszédkészség egy másik készségből táplálkozik, ez pedig a hallás utáni értés készsége.

Hatékony-e az angol párbeszédek memorizálása?

A hallás utáni értés készségének megléte ezt jelenti: a tanuló képes érteni anélkül, hogy fordítana, képes ráhangolódni a beszélő akcentusára, képes érteni a kontextuson keresztül akkor is, ha ismeretlen szavak is vannak a másik beszédében. Ahhoz, hogy a tanuló ezt a szintet elérje, sok-sok élvezetes, érthető angol kell, ami folyamatosan tolja őt előre.

A kifejezések és párbeszédek célzott megtanulása népszerű manapság (és nyelvtanulási szempontból látszólag hatásosabb is, mintha különálló szavakat magolnánk). Az ilyen fajta differenciálásnak még sincs valódi haszna, hiszen mindhárom esetben ugyanazt tesszük: tudatos memorizálással próbáljuk az angolt a fejünkbe ültetni.

Hatékonyság szempontjából ugyanakkor teljesen mindegy, hogy szavakról vagy kifejezésekről van-e szó: maga a tudatos, célzott memorizálás, mint tanulási eszköz az, annyira alacsony hatásfokkal bír, hogy nem igazán érdemes használni. Felesleges dolog erőfeszítéseket tenni akár szavak, akár kifejezések, akár párbeszédek tudatos megtanulására.

Amellett, hogy a memorizálás túl sok időt és energiát emészt fel, ezzel a tanulási eszközzel csak a rövid távú memóriáig juthatunk. Ez pedig azt jelenti, hogy valójában továbbra sincs végérvényesen megoldva a szókincsfejlesztés kérdése, ráadásul a felejtés miatti folytonos újratanulás következtében a memorizálás örömöt sem sokat nyújt - ami a sikeres tanulás egyik legfontosabb összetevője lenne.

Memorizálás helyett valódi megoldást a nyelvtanulásban a magyar fordítástól és magyar nyelven elhangzó magyarázatoktól teljesen mentes angol nyelvi környezet megteremtése jelent. A magyar nyelvhasználat kiiktatásával és értett angol közlések biztosításával a tanuló minimális erőfeszítéssel képes a szókincsét tartósan növelni a számára fontos szókincs természetes ismétlődése miatt.

Hogyan használd a párbeszédeket?

Ne memorizálj szavakat - vagy kifejezéseket, mondatokat, párbeszédeket, szövegeket. A szókincs spontán fejlődik, anélkül, hogy erőfeszítéseket tennél, ha megvan ennek a feltétele.

A párbeszédekben rengeteg olyan angolos szófordulatot találsz, amelyeket más szituációkban is használni tudsz. Ezeket a sablonokat használva sokkal folyékonyabban tudsz majd beszélni.

A kifejezések és szavak szép, angolos kiejtését ismétléses feladatokon keresztül is tudod gyakorolni. Hasznos, hogy a szavakat nem önmagunkban, hanem kontextusban, szókapcsolatokban tanulod.

Így sokkal jobban megragadnak, hiszen tudod őket kötni egy szituációhoz, kifejezéshez, képhez. Hallgasd meg minél többször, érezd az angol beszéd természetes dallamát.

Mindennapi angol párbeszéd a boltban

Az alábbi rövid szituációban egy vásárló élelmiszereket és háztartási termékeket kér egy élelmiszerboltban.

Conversation at the grocer’s

Woman: Good morning!
Grocer: Good morning, madam! Can I help you?
Woman: Yes, please. I would like a dozen of eggs and a bottle of milk.
Grocer: Here you are, madam. Would you like anything else?

Woman: I also need a bunch of asparagus, 2 kilograms of potatoes, and a package of sugar.
Grocer: All right. Which sugar? Powdered or caster sugar?
Woman: Caster sugar is fine. Do you keep detergents, too?
Grocer: Yes, they are right here.

Woman: Oh, I see. I need a bottle of washing-up liquid.
Grocer: Is that all?
Woman: Oh, I’ve nearly forgotten. I also need 100 grams of smoked ham, thinly sliced, please.
Grocer: All right. Here it is. Something else?

Woman: No, thank you. How much do I owe you?
Grocer: 24.9 pounds.

Fontos kifejezések a vásárláshoz

Hasznos szókincs

• a dozen of … - egy tucat …
• a bunch of … - csokor vagy köteg …
• asparagus - spárga
• a package of … - egy csomag …
• powdered sugar - porcukor
• caster sugar - kristálycukor
• detergent - mosószer, tisztítószer
• a bottle of … - egy üveg …
• washing-up liquid - mosogatószer
• smoked ham - füstölt sonka
• thinly sliced - vékonyan felszeletelt
• to owe - tartozik

Angol párbeszédek a repülőtéren

Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon fontos angol reptéri szituációk helyes ismerete. Szerencsére, hogy eljuss úti célodhoz a reptereken elég pár egyszerűbb kifejezést ismerned.

Általános jelzések és szavak a reptéren

• terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület
• departures board - induló járatok listája
• arrivals board - érkező járatok listáját megjelenítő kijelző
• flight number - járatszám
• check-in desk - utasfelvételi pult
• gate - beszállító kapu
• now boarding - beszállás
• delayed - késik
• cancelled - járat törölve

Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni. Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn, ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat.

Érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton. Kivéve, ha nem vársz a reptéren egy hazaérkezőt, mert ez ARRIVALS feliratú kijelző az érkező járatok listáját tartalmazza.

Utasfelvétel és becsekkolás

Checking in - utasfelvétel vagy becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Az utasfelvételt az utasfelvételi pultnál kell intézned, ha nem tetted meg előzetesen online.

Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod.

I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. 30 font túlsúlydíjat kell fizetnie.

Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Ez 54 fontba fog kerülni.

Checking in at the airport

Attendant: Good evening madam, where are you flying to?
Traveller: Good evening. I’m going to Manchester.
Attendant: Can I see your ticket and passport please?
Traveller: Of course, here they are.

Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please?
Traveller: Sorry?
Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20.

Traveller: Oh, I see. Can I pay by card?
Attendant: Yes, madam.
Traveller: And can I take my backpack onto the plane?
Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag.

Traveller: And where do I go now?
Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight.

Biztonsági ellenőrzés a repülőtéren

Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés (airport security). Tudjuk, hogy sem a kézipoggyászban (carry-on bag) sem a zsebedben (pocket) nem szabad éles tárgyat (sharp object) vagy folyadékot (liquids) vinni.

Security guard: Take your shoes and belt off.
Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray.
Security guard: Step forwards please.

Security guard: Is this your bag?
You: Yes.
Security guard: Did you pack it yourself?
You: Yes.

Security guard: Has anybody tampered with your bag?
You: No.
Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here?
You: No.

Security guard: What about these bottles of shampoo.
You: I’m sorry, I forgot they were there.

Miután kivették és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ezek után a repülőtéri szituációk többsége egy egyszerű és remélhetőleg élvezhető folyamat lesz.

Reptéri szókincs összefoglalva

Angol párbeszédek buszon és vonaton

Ha megérkeztél úti célodhoz szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba. Ha a tömegközlekedést választod, mert nem taxival vagy bérelt kocsival utazol, akkor a következő angol kifejezések hasznosak lesznek számodra buszos vagy vonattal történő utazásodhoz nyaralás során.

Jegyvásárlás buszra vagy vonatra

Excuse me, where is the ticket office? - Elnézést, hol van a jegypénztár?

Excuse me, where are the ticket machines? - Elnézést, merre vannak a jegyautomaták?

Jegypénztári párbeszéd

Attendant: Next.
You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train?
Attendant: Which station?
You: Liverpool central, please.

Attendant: The next train is at 8.45.
You: Oh, what time does it arrive in Liverpool?
Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50.

You: That’s great. I would like one ticket, please.
Attendant: Single or return?
You: A single, please.
Attendant: That’ll be £10.50.

You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from?
Attendant: From platform six. Have a good trip.

Mindig udvariasabb az I would like-ot használni az I want helyett, valamint használd bátran a please - kérem - és thank you - köszönöm - kifejezéseket.

Which station do I need to get off at? - Melyik állomáson kell leszállnom?

Will this train connect to the 17.45 to Burnley? - Elérem ezzel a vonattal a csatlakozást a 17.45-kor induló burnley-i járatra?

Párbeszéd a kalauzzal és az utastársakkal

You: Is this second class?
Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down.

You: Is this seat taken?
Train conductor: Can I see your ticket, please?

How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpoolig?

How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő, mire Liverpoolba érünk?

Érdemes mindig tekintettel lenni másokra, például ha ki szeretnéd nyitni az ablakot, kérdezd meg a fülkében utazókat így: May I open the window? - Kinyithatom az ablakot?

Buszos és vonatos szókincs

• attendant - jegykezelő
• ticket office - jegypénztár
• ticket machine - jegyautomata
• single ticket - egyszeri utazásra szóló jegy
• return ticket - retúrjegy
• platform - vágány
• stand - buszmegálló
• get off - leszállni
• train conductor - kalauz
• carriage - vasúti kocsi
• seat number - ülésszám
• stop - megálló
• How long does it take…? - mennyi ideig tart…?
• Is this seat taken? - Foglalt ez a hely?

Autóbérlés angolul

Természetesen nem mindenki szeretne tömegközlekedést használni, ilyenkor felmerül az autóbérlés lehetősége. Ehhez semmi másra nem lesz szükséged, mint egy bankkártyára (credit card) és egy érvényes jogosítványra (valid driving licence).

Car rental conversation

You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend.
Assistant: Okay. Do you have a full driving licence?
You: Yes.
Assistant: Are you over the age of twenty-five?

You: I am. Also, I have a credit card with me.
Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic?
You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible.

Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course and damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. Is that okay?

You: Of course.
Assistant: What time would you like to return it by? The return time will affect the price.

Autóbérléssel kapcsolatos szókincs

• valid driving licence - érvényes jogosítvány
• return time - visszahozás vagy visszatérés időpontja
• damage - kár, sérülés
• full examination - teljes átvizsgálás
• car rental - autókölcsönzés
• full tank of petrol - teli tank

Angolul a benzinkúton

Az Egyesült Királyságban a benzinkutak önkiszolgáló módon működnek, tehát nagyon kevés kommunikáció lesz. Egyszerűen kiválasztod a számodra megfelelő töltőfejet a megfelelő üzemanyaggal és vagy magánál a töltőállomásnál vagy bent a benzinkút épületében (petrol station) fizetsz.

Az egyetlen kérdés, amit angolul megkérdeznek itt, hogy Which pump? - melyik kút?, úgyhogy ezt kell megnézned, mielőtt fizetni mész.

Would you like to pay by cash or credit card? - Készpénzzel vagy bankkártyával fizetnél?

Éttermekben használható angol párbeszédek

Az éttermi párbeszédekben pincérként és vendégként is gyakorolhatod a kommunikációt. A témához kapcsolódó szituációk közé tartozik az asztalfoglalás, az ételrendelés, a számla kérése és a reklamáció.

Conversation at the restaurant - éttermi beszélgetés.

Making a complaint at the restaurant - reklamáció az étteremben.

Asking for advice about eating out - tanácskérés éttermi étkezéssel kapcsolatban.

Telefonos angol párbeszédek

A telefonos párbeszédből hiányoznak bizonyos részek. Írd be a megfelelő helyekre a megadott szavakat!

A telefonálással kapcsolatos szituációk között szerepelhet a céggel folytatott telefonbeszélgetés, a baráti telefon, az utazási irodának indított hívás és a külföldi webshoppal történő egyeztetés.

Angol párbeszéd szóbeli vizsgához: nyaralás

A nyaralásról szóló párbeszéd szituációkban és önálló témakifejtésben is használható, mert a szöveg bemutatja az utazást, a szállást, a közlekedést, a strandolást, az étkezést és a kellemetlenebb tapasztalatokat.

Conversation about a holiday

Hey how have you been?
I'm doing all right, what about yourself?
I'm okay too, thanks. So I just heard you've been on holiday lately. I'd love to know all about it!

Well, me and my family travelled to Italy for a week. I had been very excited about it for about two weeks before we left. We travelled by car, which was a bit boring and my daddy drove, so he felt even more exhausted by the time we got there. But it was worth the 12-hour drive.

Wow, 12 hours is a long time. Tell me about the accomodation!
Sure, it was a mid-range hotel, it was really cheap and we booked it back in January. I had my own room, with a king-sized bed, a huge TV and a beautiful balcony.

Breakfast and dinner was included in the price and the staff was very kind. Actually, I felt sad to say goodbye to all those people when we left.
I'm so jealous! And what about the place where you stayed?

Actually, it was a really small seaside village, but it was breathtaking. Those little houses had such a special atmosphere and the beach was only a 5-minute walk from the hotel.

The water was perfect and we didn't see any jellyfish, so I spent some 10 hours a day in the sea.
Come on, I'm green with envy. And how was the stay there?

I had the time of my life. Literally, I slept till 9 am, then had breakfast, then left for the beach, where I swam and sunbathed all day long. We only went back to the hotel for dinner.

I met a lot of great people on the beach, we played a lot and I could also practise my English. We didn't go on trips, because we felt the right thing to do was to stay close to the water. You know, it was boiling hot every day.

Yeah, it was the same over here too. I'm sure you had tons of great food!
That was the second best part of it! I ate loads of local food, I'm sure the traditional Italian cuisine is the best of its kind.

They use lots of olives and fresh tomatoes so it was a dream come true.
Well, I don't want to be negative, but was there anything you disliked?

To be honest, the restaurants were too expensive and it took forever to get our meals. But this was just a minor issue, I enjoyed every single second of our stay and I can't wait to be back there.

Szókincs a nyaralás témájához

Gyakori témák angol szituációs gyakorlatokhoz

A mindennapi angol párbeszédek sorozata számos olyan témát fed le, amelyek külföldön, utazáskor, vizsgán vagy angolul beszélőkkel való kommunikáció során is előfordulhatnak.

• Hol szálljak le a buszról?
• Merre van a pláza?
• Hogy jutok vissza az autópályára?
• Ruha vásárlás
• A zöldségesnél
• A postán
• Autóbérlés
• A gyógyszertárban
• Telefonálás cégnek
• Baráti telefon
• Éttermben
• Szállodai szobafoglalás
• Bejelentkezés a szállodába
• Asztalfoglalás
• Reptéri becsekkolás
• Vámellenőrzés
• Biztonsági ellenőrzés
• Taxi rendelés
• Vonatjegy vásárlás
• Gyorsétteremben
• A bárban
• Magánapartman foglalása
• Vásárlás az ajándékboltban
• Egy kisebb baleset a strandon
• Beszélgetés az időjárásról
• Elveszett útlevél
• Lerobbant az autóm
• Rossz árat írtak ki
• Időpont elhalasztása
• Elveszett csomag

Összetettebb párbeszédek olyan témákban, mint pl.: bankszámla-nyitás, programegyeztetés, tanácsadás, vagy éppen alkudozás. Természetes, hétköznapi beszélgetések olyan témák és funkciók köré szervezve, mint pl. állásinterjú, szívesség kérés, egyeztetés külföldi webshoppal, találkozás üzleti partnerrel, történet elmesélése.

A párbeszédek gyakorlásának szintjei

A sorozat 4 részből áll, válaszd ki a neked megfelelő szintet! Haladó tanulók is meg fognak lepődni, mennyi mindent tudnak tanulni az alapfokú párbeszédekből.

• Lassabb, érthetőbb szöveg: 25 párbeszéd, 350 szó, 500 kifejezés.
• Picit gyorsabb, de jól érthető szöveg: 25 párbeszéd, 350 szó, 500 kifejezés.
• Természetesebb tempójú szöveg: 20 párbeszéd, 400 szó, 450 kifejezés.
• Természetes beszédtempó: 20 párbeszéd, 400 szó, 450 kifejezés.

Főleg túlélőkészlet, olyan szituációkban nyújt segítséget, mint: szobafoglalás, útbaigazítás, ételrendelés, autóbérlés, utazás. Baráti beszélgetésekhez is találsz jó pár hasznos szófordulatot.

A gyakran előforduló élethelyzetek mellett itt már több nyelvi funkció kap helyet, amiket a mindennapi társalgásban tudsz hasznosítani, pl: szívességkérés, meghívás, időpontmódosítás, javaslattétel, reklamáció.

Az ismétléses és visszakérdezős feladatok segítenek a kiejtés és a szófordulatok gyakorlásában. A hanganyag kegyetlenül ki is kérdez. Miután elhangzik egy szó magyarul, neked az angol megfelelőjét kell rávágni.

tags: #angol #nyelv #dialogues