Angol nyelvű olvasmányok a középkorról

A középkorról szóló angol nyelvű olvasmányok jó lehetőséget kínálnak arra, hogy a történelem, a kalandos történetek és az angoltanulás egyszerre váljanak érdekessé. A megfelelő könyv kiválasztásán múlik, hogy az olvasás sikerélményt adjon, ezért érdemes figyelembe venni a nyelvi szintet, a témát, a terjedelmet és azt is, hogy szükség van-e hanganyagra vagy feladatokra.

Az angol nyelvű középkori olvasmányok között találhatók könnyített, szintezett történetek, történelmi regények, ifjúsági kalandok és ismeretterjesztő művek. A graded reader, azaz a besorolt olvasmányok azt a célt szolgálják, hogy a nyelvtanuló a neki megfelelő nyelvi szinten ismerjen meg szórakoztató, klasszikus vagy kortárs történeteket.

Miért érdemes középkorról szóló könyveket angolul olvasni?

A könyvek egy másik univerzumba kalauzolnak el, egészen új szempontrendszereket tanulhatunk, élményeket tapasztalhatunk általuk. Nem mellesleg az olvasás jelentősen javítja a nyelvtudást: a szókincsed mellett a gondolatok és fogalmak kifejezésének képessége is fejlődik.

Az olvasás, legfőképp a szórakoztató irodalom olvasása, egy sokszor elhanyagolt szempont az angoltanulás során, legyen szó akár az iskolai vagy magán angoltanulásról. Pedig az olvasási készség és a szövegértés rendkívül fontos területei a nyelvnek.

A középkori témájú történetek különösen hasznosak lehetnek, mert gyakran ismert történelmi korszakhoz, legendákhoz, lovagokhoz, királyokhoz, várakhoz és vallási vagy társadalmi konfliktusokhoz kapcsolódnak. A már ismert háttér megkönnyíti a második nyelven való olvasást.

Mit jelent a graded reader?

A graded reader, azaz a besorolt olvasmányok azt a célt szolgálják, hogy a nyelvtanuló a neki megfelelő nyelvi szinten ismerjen meg szórakoztató, klasszikus vagy kortárs történeteket. Ezek általában egyszerű angol szövegek, de teljes mértékben az eredeti történetek átiratai.

A graded reader könyvek segítenek abban, hogy a tanulók megértsék a komplexebb angol nyelvű regényeket, leegyszerűsítve a nyelvet és lerövidítve a történeteket. Ezek a könyvek általában szövegértési feladatokat is tartalmaznak, amivel tesztelhetjük, hogy jól megértettük-e az olvasmányt.

Tanulóként még elbátortalanít minket egy eredeti angol nyelvű regény látványa: belelapozunk és azt látjuk, hogy hosszú mondatok, ismeretlen szavak és szókapcsolatok rengetege tárul elénk, úgyhogy inkább hagyjuk is. Ismerős, ugye? Ez a kellemetlen érzés egy jól megválasztott szintezett könyv esetén nem fog előjönni.

Hogyan készülnek a könnyített történetek?

A napokban beszélgettem Bill Bowler-rel, aki a Dominoes sorozat társszerkesztője - SueParminter mellett. Elmondta, hogy a legnagyobb kihívást a legalacsonyabb szintű adaptációk jelentik.

Ugyanis, azt gondolnánk, hogy a „könnyítés” kimerül abban, hogy egyszerűbb szavakat és nyelvtani szerkezeteket használunk az eredeti helyett. De nem! Az igazi feladatot az adja, hogy figyelni kell arra is, hogy az eseménysorozat se legyen túl összetett.

Ráadásul nem lehet túl sok szereplőt felvonultatni. Mindezek ellenére a történet nem laposodhat el, meg kell tartani a feszültséget, izgalmat, bizonytalanságot, tehát egy nagyon szűk ketrecbe zárva kell kreatívnak lenni.

A középkorról szóló könnyített történet ezért nem pusztán rövidebb változat: a szerzőnek egyszerre kell megőriznie a cselekmény érdekességét, a történelmi hangulatot és az adott nyelvi szinthez igazodó szöveget.

Milyen szintű középkori olvasmányt válasszunk?

Tulajdonképpen maximum 6-7 szintre osztják be általában a könnyített olvasmányokat, ami nem is olyan sok. Mióta nem úgy tanulunk nyelvet, hogy fogom a szöveget bal kézben, a jobban a szótárt, aláhúzom, kiszótárazom, lefordítom, megértem, sokkal nagyobb szerepe van a szintezésnek is.

Ezért nem lehet jó szívvel ennél kevesebb nehézségi kategóriát felállítani, mivel a szöveg nehézségét sokkal pontosabban kell eltalálni. Persze, ha valaki kényelmesen olvas egy 3-as szintű olvasmányt, nyugodtan próbálkozhat eggyel feljebb vagy alatta levő szinttel is.

Amúgy pedig bár az egyes kiadók eltérően szinteznek, az egységesség irányába mutat, hogy minden kiadó megadja az olvasmány szintjéhez illeszkedő KER -szintet is. (Közös Európai Referenciakeret, A1, A2, B1, B2, C1, C2)

Gyakorlati szempontok a választáshoz

• Olyan szöveget válasszunk, amit még viszonylag könnyedén be tudunk fogadni.
• A megfelelő nyelvi szint kiválasztása is nagyon fontos, de legalább ennyire lényeges az, hogy érdekes, motiváló témájú olvasmányt válasszunk!
• Bűvös számként elhangzik, hogy legfeljebb két ismeretlen szó legyen egy oldalon, de ezt sem szabad szigorúan venni.
• A könnyített olvasmányok az olvasás öröméért vannak, és nem jó azt gondolni, hogy egy nehezebb szintből többet fogok tanulni.
• Ha egy könyv túl nehéz vagy nem elég érdekes, érdemes másikat választani.

Amikor rövid ideig spanyolt tanultam, megvettem az első utamba kerülő könnyített olvasmányt, mondván, milyen élmény lesz maga a tudat, hogy kis segítséggel el tudom majd olvasni. Talán be is fejeztem volna a könyvet, ha jobban odafigyelek arra, hogy megfelelő témát válasszak…

Középkori témák kezdőknek és haladóknak

A kezdők számára azok a történetek lehetnek a legjobbak, amelyek rövid mondatokkal, kevés szereplővel és jól követhető cselekménnyel dolgoznak. A fantasy, a lovagtörténet és a legenda azért is megfelelő választás lehet, mert a történet vizuálisan könnyen elképzelhető, és a cselekmény gyakran világos cél köré épül.

A haladóbb olvasók már eredeti vagy kevésbé leegyszerűsített regényekkel is próbálkozhatnak. A költőibb nyelvezet, a történelmi háttér részletes bemutatása és a régebbi szókincs azonban nagyobb figyelmet igényel.

Sokszor mégis azt feltételezzük, hogy fejlett nyelvtudásra van szükségünk ahhoz, hogy el tudjunk olvasni egy regényt − pedig a siker kulcsa a megfelelő könyv kiválasztásában rejlik.

Angol nyelvű olvasmányok középkori hangulattal

Robin Hood történetei

A Robin Hoodhoz kapcsolódó történetek a középkori Anglia egyik legismertebb irodalmi és legendás világát idézik meg. Az erdő, a vár, a király, a törvényen kívüli hős és a társadalmi igazságtalanságok könnyen követhető történeti alapot adnak a nyelvtanulók számára.

A történet jól használható könnyített olvasmányként, mert a fő konfliktus világos, a szereplők céljai könnyen azonosíthatók, és a kalandos jelenetek segítik a cselekmény követését.

Arthur király és a kerekasztal lovagjai

Arthur király, Merlin, Guinevere és a kerekasztal lovagjai a középkori legendavilág legismertebb alakjai közé tartoznak. Az angol nyelvű feldolgozások gyakran a kard, a becsület, a hűség, a hatalom és a küldetés témáira épülnek.

A legendakör kezdő vagy középhaladó változatai rövidebb fejezetekkel, egyszerűbb mondatokkal és jól elkülöníthető epizódokkal dolgozhatnak. A haladóbb olvasók eredeti vagy részletesebb átiratokban találkozhatnak összetettebb jellemábrázolással és történelmi utalásokkal.

Lovagok, várak és középkori kalandok

A lovagtörténetekben gyakran jelennek meg utazások, párbajok, ostromok, királyi udvarok és veszélyes küldetések. Ezek a témák a cselekményközpontú olvasást támogatják, ezért azoknak is érdekesek lehetnek, akik nem elsősorban történelmi, hanem kalandos könyvet keresnek.

A gyorsan olvasható, egyszerű angol nyelven íródott, szórakoztató, könnyű olvasmányok, rövidebb fejezetekkel segíthetik a folyamatos olvasás kialakítását.

Középkori történelem ismeretterjesztő könyvekben

A középkorról szóló ismeretterjesztő könyvek a mindennapi élet, a társadalmi rétegek, a vallás, a politika, a hadviselés, a városok és a művészet témáit is bemutathatják. Ezeknél a képek, térképek, idővonalak és magyarázó ábrák különösen hasznosak lehetnek.

A középkori témájú ismeretterjesztő szövegekben több szakszó fordulhat elő, ezért ezek inkább középhaladó vagy haladó nyelvtudással olvashatók kényelmesen. A vizuális elemek azonban a szöveg megértését is segíthetik.

Hol találhatunk angol nyelvű könnyített olvasmányokat?

Az alábbi bejegyzésben összegyűjtöttem néhány nagyszerű weboldalt, ahol könnyen és sokszor ingyen hozzáférhetsz a szintednek megfelelő olvasnivalóhoz. Ezeken az oldalakon minden elérhető elektronikus könyv, azaz e-book, formátumban is.

Így kényelmesen olvashatsz telefonon vagy tableten. A középkori témájú könyvek keresésekor érdemes a történelmi, kalandos, legendás, lovagi és ifjúsági kategóriák között is körülnézni.

MacMillan Education E-Books

A MacMillan az egyik legnevesebb angol kiadó, főként a tankönyveikről és gyakorlófüzeteikről ismertek, de szintezett könyvekkel is foglalkoznak.

Ezen az oldalon kifejezetten az e-bookjaikat lehet megvásárolni, szinte aprópénzért. Azonban érdemes nyitva tartani a szemünket, ugyanis néha nulla forintért (vagy fontért), azaz ingyen lehet letölteni könyveket EPUB vagy PDF formátumban.

Itt nyolc szintből lehet választani: Young Learners (kiskorú tanulók), illetve Starter/Beginner (kezdő) szinttől az Advanced (felsőfok) szintig.

MacMillan English Graded Readers

Még egy MacMillan divízió, ahol nem csak e-bookokat lehet beszerezni, de jelenleg rengeteg hangoskönyv ingyenesen elérhető, és hozzájuk szintén ingyen elérhetőek feladatsorok!

Bizonyos feladatsorokért, illetve a megoldókulcsokért fizetni kell, de ha csak szeretnéd meghallgatni a történeteket, esetleg gondolkodni a kérdések segítségével, akkor azt itt teljesen ingyen megteheted!

Náluk hat szintből lehet választani: Starter-től (kezdő) az Upper-intermediate (erős középhaladó) szintig. Három korcsoportra osztják ők is a kínálatot: kisgyerekek (Macmillan English Explorers), általános iskolások ( Macmillan Children’s Readers), tinik és felnőttek (Macmillan Readers).

Ahhoz, hogy kiderítsd melyik szinten érdemes elkezdened az olvasást, ezen a linken egy szintfelmérő is elérhető! Első lépésként ki kell választanod, hogy melyik szintet szeretnéd tesztelni, és egy rövid feladat segítségével kiderítheted, hogy melyik a neked megfelelő olvasási szint.

Black Cat

A Black Cat kiadó különböző nyelveken jelentet meg szintezett olvasmányokat, nem csak klasszikusokat, hanem más, változatos témájú szövegeket is.

A könyveiket három életkori szempont alapján is csoportosítják: általános iskolások (Earlyreads), tinik (Green Apple), és felnőttek (Reading & Training).

Ezekben kategóriákból válogathatunk a nekünk megfelelő szintek között. Minden szinthez akár több tíz vagy száz cím is tartozik, így bőven van választék.

A könyvekhez különböző online kiegíszítők is tartoznak, például feladatok vagy hanganyagok. Ezen a linken pedig ingyenes tartalmakat kínálnak, többek között feladatlapokat, tanároknak óratervet az egyes olvasmányokhoz, YouTube videókat, és hanganyagokat.

Penguin Readers

A Penguin az egyik legnépszerűbb könyvkiadó, a Penguin Readers pedig kifejezetten a nyelvtanulóknak kínál hatalmas választékot a klasszikusoktól a kortárs irodalomig.

A könyvekhez tartoznak feladatok és a legtöbbhöz hanganyag is elérhető. Itt nem a szokásos A1-C1 szintből lehet választani, hanem Starter (azaz kezdő) szinttől a hetesig tart a szintek számozása.

A könyvek nincsenek kifejezetten korcsoportokra bontva, de van egy külön Roald Dahl szekció, ami tökéletes a 14 év alatti olvasóknak.

A könnyített olvasmányok összehasonlítása

Nyomtatott könyv vagy e-book?

Az e-book formátum kényelmesen olvasható telefonon vagy tableten. Ez különösen akkor hasznos, ha az olvasó szeretné magával vinni a könyvet, vagy digitális szótárt és hanganyagot is használna.

Ma már nem kizárólag nyomtatott könyveket olvasunk. Ezért jelennek meg ma már olyan címek a Bookworms sorozatban is, amelyeket okostelefonra vagy tablet-re lehet letölteni.

A nyomtatott könyv előnye, hogy könnyebb benne jegyzetelni, lapozni és visszakeresni a korábbi részeket. A digitális változat viszont egyszerűbb hozzáférést biztosíthat, különösen akkor, ha a könyvhöz hanganyag vagy interaktív feladat is kapcsolódik.

Hogyan olvassuk a középkori témájú könyveket?

Először is, élvezetből, szórakozásból. Másodszor: sokat, és gyakran.

És, mivel ez nem tankönyv, nyugodtan tegyük félre, ha nem elég izgalmas, vagy túl nehéz, és fogjunk egy másikat! Nem szabad abba a hibába esni, hogy a tradicionális módon akarjuk feldolgozni az idegen nyelvű szöveget, azaz megállva minden ismeretlen szónál, és kikeresni egy szótárból.

A középkori történetek olvasásakor különösen fontos, hogy ne akarjunk minden ismeretlen szót azonnal lefordítani. A cselekmény, a szereplők és a történelmi helyzet gyakran a szövegkörnyezetből is érthetővé teszi a jelentést.

Hanganyaggal való olvasás

Érdemes kicsit többet költeni a hanganyaggal ellátott könyvekre, mert itt a szöveget magunkkal vihetjük CD-n, vagy mp3 formátumban is, és miközben a nyelv dallama belemászik a fülünkbe, a helyes kiejtés is jobban megragad.

Lehetne például a kettőt együtt is, nem? Ha együtt olvasunk a hallott szöveggel, az olyan, mint amikor bekapcsoljuk a DVD-n a feliratot. A hallott szövegről egy képi megerősítést is kapok.

Persze ekkor nem olvashatok a saját tempómban, és nem tudok visszaolvasni, ha szükséges. Lehet választani azt is, hogy először meghallgatom a szöveget, és utána elolvasom.

A Dominoes sorozat új kiadásának kötetei erre valószínűleg alkalmasabbak, ahol teljesen dramatizált formában, aláfestő effektusokkal vették fel a hanganyagot, tehát olyan, mintha egy hangjátékot hallgatnánk.

Feladatok és szómagyarázatok

A könnyített könyvek általában szövegértési feladatokat is tartalmazhatnak. Ezek segítségével tesztelhetjük, hogy jól megértettük-e az olvasmányt.

A Dominoes sorozat a fiatalabb korosztályt célozza meg, több feladatot tartalmaz az olvasmány feldolgozására, a műveket gazdag, színes illusztrációval és a lap margóján megjelenő szómagyarázatokkal látják el.

Az új kiadásában pedig nyelvtani feladatok is helyet kaptak, és interaktív feladatokat is kaphatunk a szöveghez.

A Bookworms jobban hasonlít egy hagyományos olvasmányhoz, ahol a tanár (vagy az olvasó) feladata, hogy a szöveg feldolgozásához szükséges feladatokat biztosítsa, ha szükséges. De erre bőséges mennyiségű, ingyenesen letölthető feladatlap áll rendelkezésre.

Mennyi időt szánjunk az olvasásra?

Nem lehet túladagolni! 🙂 Sőt, ahhoz, hogy igazi fejlődést jelentsen ez a nyelvtanulási mód, szükséges egy minimum „adag”. Folyamatosan, és rendszeresen, ahogy egy sportot űzünk.

És, ahogy a sport esetében, itt sem könnyű, de talán nem is érdemes egzakt számokat meghatározni. A lényeg a rendszeresség, a megfelelő nehézség és az, hogy az olvasás ne váljon kizárólagos szótárazási feladattá.

Tavaly második alkalommal hirdettük meg az általános és középiskolák számára a The Big Read („Szó-faló”) elnevezésű versenyt, ahol az volt a feladat, hogy iskolai csoportok minél több szót gyűjtsenek össze könnyített olvasmányok elolvasásával.

Más kritérium nem volt: bármennyi tanuló részt vehetett, bármilyen olvasmányt választhatott, a cél az volt, hogy közösen összesen legalább egymillió szót teljesítsenek.

Összesen országosan több mint 97 millió szót „faltak fel” a résztvevők. Több beszámoló szerint a példa olyannyira ragadós volt, hogy nemcsak a versenyben résztvevő iskolások, hanem a többi tanár kollega, sőt gyermekeik is kedvet kaptak, és kiolvastak jó néhány könnyített olvasmányt.

Haladóbb olvasóknak: eredeti angol nyelvű regények

Az eredeti regények kiválasztásakor érdemes olyan művekkel kezdeni, amelyek rövidek, ismert a történetük, vagy viszonylag egyszerű és közvetlen nyelvezetet használnak.

Az öreg halász és a tenger - Ernest Hemingway

Az öreg halász és a tenger egy rövid regény, amely egy öreg kubai halász és egy óriáshal epikus csatájáról szól.

Hemingway az egyszerű történetet tanmeseként használja, amely a kihívás, a bátorság, a túlélés, a vereség és a személyes diadal témáit járja körül.

Az író híres letisztult, minimalista írásmódjáról, amely tökéletes a nyelvtanulók számára. Rövid mondatai és lényegre törő fogalmazása az angol nyelvtanulók minden szintje számára elérhetővé teszik a kisregényt.

A nagy Gatsby - F. Scott Fitzgerald

Fitzgerald klasszikus regényének nyelvezete kicsit összetettebb − megmutatja, milyen költői tud lenni az angol nyelv.

Az író a szerelmet és az amerikai álmot szavak széles skálájával írja le, megnyitva előtted az angol nyelv összetettségét és árnyalt kifejezőkészségét.

Legyen készenlétben toll, jegyzetfüzet és szótár, hogy megértsd a haladóbb szavakat!

Állatfarm - George Orwell

Ez a rövid, allegorikus regény az emberi gazdáik ellen lázadó állatok történetét meséli el, miközben a Szovjetunió sztálini korszakának szatírája.

Orwell egyszerű angol nyelvet használ - a „kevesebb több” −, az állatok rövid, világos mondatokban beszélnek.

Bár összetett témákkal foglalkoznak, mindkét könyv könnyen olvasható, ezért is tartoznak a kezdőknek szánt legjobb olvasmányok közé.

A kis herceg - Antoine de Saint-Exupéry

Az időtlen mese egy pilótáról szól, aki a Szahara sivatagban lezuhan a repülőgépével.

Itt találkozik egy kis herceggel, aki különböző bolygókat látogat meg az űrben, ahol emlékezetes karakterekkel találkozik, valamint különböző életleckéket kap a magányról, a szerelemről és a veszteségről.

A mondatok rövidek, a szavak pedig meglehetősen egyszerűek, csak itt-ott akad egy-két nehezebb szó.

Északi fény - Philip Pullman

Az Északi fény Philip Pullman Az Úr sötét anyagai című fantasy-trilógiájának első könyve.

A regény a tizenkét éves Lyra Belacqua történetét meséli el, aki egy bátor és kíváncsi lány, aki a mitikus lények és párhuzamos univerzumok világában él.

Ha egy kalandos, de könnyen olvasható angol nyelvű könyvet keresel, az Északi fény remek választás.

Harry Potter-kötetek - J. K. Rowling

Lehet, hogy túl kézenfekvő választásnak tűnik, de a korai Harry Potter-könyvek remek bevezetést nyújtanak az angol nyelvbe.

Az alapvetően fiatal felnőtteknek írt könyvek nyelvezete egyszerű, de dinamikus, így az alacsony szintű angol nyelvtudással rendelkezők számára is elérhetőek.

Ha ez nem lenne elég, valószínűleg már ismered a történetet, ami mindig megkönnyíti a második nyelven való olvasást!

Hogyan érdemes középkori témájú könyvet választani?

• Válassz történelmi vagy fantasykönyvet, ha a középkori világ, a lovagok és a legendák érdekelnek.
• Válassz könnyített olvasmányt, ha még nehézséget okoz az eredeti angol regények olvasása.
• Válassz rövid, illusztrált könyvet, ha kezdő vagy fiatal olvasó számára keresel történetet.
• Válassz hanganyaggal kiegészített könyvet, ha a kiejtést és a hallás utáni értést is fejlesztenéd.
• Válassz feladatokat tartalmazó kiadványt, ha az olvasást tanulással szeretnéd összekapcsolni.
• Válassz eredeti regényt, ha már kényelmesen olvasol hosszabb, összetettebb angol szövegeket.

A megfelelő nyelvi szint kiválasztása is nagyon fontos, de legalább ennyire lényeges az, hogy érdekes, motiváló témájú olvasmányt válasszunk.

tags: #angol #nyelven #olvasmanyok #a #kozepkorrol