Angol nyelvi toldalékok: típusok, használat és helyesírási szabályok

Az angol nyelvben a toldalék olyan nyelvi elem, amely egy alaphoz kapcsolódva lexikai vagy grammatikai információt ad hozzá. A toldalékok legfontosabb típusai a prefixumok, vagyis az előtagok, a szuffixumok, vagyis az utótagok, valamint ritkábban az infixumok, amelyek a szótő belsejébe ékelődnek.

Az angol toldalékok elsősorban szuffixumként jelennek meg, és gyakran megváltoztatják a szó jelentését, szófaját, nyelvtani alakját vagy hangsúlyát. A toldalékolás során az alapszó helyesírása is módosulhat: megkettőződhet a szóvégi mássalhangzó, az -y betű -i-re változhat, a néma -e kieshet, illetve bizonyos esetekben egy -e betű toldódhat be.

A toldalék fogalma az angol nyelvben

A nyelvészetben a toldalék (latinul affixum) olyan nyelvi elem, amely csak egy alaphoz hozzáadva működik, ezért kötött morfémának nevezik. Közvetlenül adható hozzá szabad szótőhöz (amely független szóként is létezik) vagy kötött szótőhöz (amely nem létezik független szóként), valamint egy másik toldalékhoz.

Toldalékolás útján a nyelvhasználó lexikai vagy/és grammatikai információt ad hozzá más morféma vagy morfémák által hordozott információkhoz. Ebből a szempontból megkülönböztethetőek lexikai és grammatikai toldalékok.

Az előbbiek többé vagy kevésbé megváltoztatják az alapjuk lexikai jelentését, új szavakat hozva létre, de az utóbbiak nem változtatják meg, tehát nem járulnak hozzá új szavak alkotásához. Vannak azonban olyan toldalékok is, amelyek jelentése egyszerre lexikai és grammatikai, esetleg e jellegek egyike túlsúlyban van a másikkal szemben.

A toldalékok fő típusai

Helyük szempontjából az alapjukhoz viszonyítva a toldalékoknak három főtípusa van: prefixumok (az alap elé helyezettek), szuffixumok (az alapot követők) és infixumok (szótő belsejébe ékeltek).

A prefixum olyan toldalék, amely hozzáadásával ugyanolyan szófajú szó jön létre, mint az alapszó. Számos prefixum azonban az ige grammatikai tulajdonságait és lexikai jelentését is módosíthatja.

Szuffixum hozzáadása nyomán olykor megmarad az alapszó szófaja, máskor megváltozik. Az angolban a szuffixumok különösen fontosak a többes szám, az igeidők, a melléknévi fokozás, a szóképzés és a határozószók létrehozása során.

Lexikai és grammatikai toldalékok

A grammatikai toldalékok nyelvtani kategóriákat és viszonyokat fejeznek ki. Az angolban ilyen például az egyszerű múlt idő -ed toldaléka, az igék folyamatos alakjának -ing toldaléka, a főnevek többes számának -s vagy -es jele, valamint a melléknevek közép- és felsőfokának -er és -est toldaléka.

A lexikai toldalékok új szavakat hoznak létre, és gyakran megváltoztatják az alapszó jelentését vagy szófaját. Például a standard ’sztenderd’ főnévből a -ize szuffixummal standardize ’sztenderdizál’ ige, a happy ’boldog’ melléknévből pedig a -ness szuffixummal happiness ’boldogság’ főnév jön létre.

A toldalékok termékenysége

A toldalékokat többek között a termékenységük is jellemzi. Nagyon termékenyeknek azok számítanak, amelyeket egy bizonyos szófajhoz tartozó szavak többségére alkalmaznak, beleértve az új jövevényszavakra is.

Ilyenek a grammatikai toldalékok általában, például az angol -ed, az egyszerű múlt idő szuffixuma. Termékeny lexikai toldalékokra példa az angol -er szuffixum, például a player ’játékos’ szóban.

Terméketlenek azok a toldalékok, amelyek ilyenekként még felismerhetőek ugyan, de már nem adják hozzá új szavakhoz. Ezek lexikai toldalékok, például az angol be- prefixum a behead ’lefejezni’ szóban.

A termékeny és a terméketlen toldalékok között helyezkednek el az alkalmilag termékenyek, melyeket féltermékenyeknek is neveznek, például az angol un- prefixum az unhappy ’boldogtalan’ szóban vagy az ugyancsak angol -ify szuffixum, például a beautify ’szépít’ szóban.

Megjegyzendő, hogy egyazon toldaléknak több jelentése is lehet, és egyes jelentésekkel termékeny lehet, másokkal pedig nem.

Angol prefixumok

Az angol prefixumok az alapszó előtt állnak, és általában nem változtatják meg annak szófaját. Gyakran a szó jelentését módosítják, például tagadást, ellentétet, tévedést vagy ismétlést fejeznek ki.

Prefixumokkal képezhetők főnevek, melléknevek, igék és határozószók. Angol példák a copresident ’társelnök’, az unhappy ’boldogtalan’ és a misrepresent ’tévesen ismertetni’.

Olykor két, ritkábban három előképző is kerülhet egy szó elé. Az angol nyelvben a prefixumok egymásutánisága kevésbé általános, mint egyes más nyelvekben, de összetettebb szóképzési folyamatokban előfordulhat.

Angol szuffixumok

Az angol szuffixumok az alapszó után állnak. A szuffixum hozzáadásával megmaradhat az alapszó szófaja, de meg is változhat.

A szuffixumok egyik nagy csoportja grammatikai funkciót lát el. Ide tartozik az ige múlt idejének -ed toldaléka, a folyamatos alak -ing toldaléka, az egyes szám harmadik személyének -s toldaléka, a főnevek többes számának -s vagy -es toldaléka, valamint a melléknevek -er és -est fokjele.

A másik nagy csoportot a lexikai szuffixumok alkotják. Ezek új szavakat hoznak létre, például a -ness főnevet, a -ful melléknevet, az -ize és -ify igét, illetve az -er személyt vagy tevékenységet jelölő főnevet képezhet.

Az angol toldalékok és a hangsúly

A toldalékok nemcsak a szó jelentését és alakját változtathatják meg, hanem a hangsúly helyét is. A magyar szinte MINDIG az első szótagot hangsúlyozza, és a toldalék nem mozdítja el. Az angolban viszont bizonyos toldalékok (-ion, -ity, -ic, -ical, -ial) ELTOLJÁK a hangsúlyt.

Az angolban bizonyos toldalékok a toldalék előtti szótagra helyezik a hangsúlyt. Így ugyanannak a szónak a családtagjai más-más szótagon hangsúlyosak.

A photograph szócsalád

A klasszikus példa a photograph család, amelyben a hangsúly vándorol.

• PHOtograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ - fénykép
• phoTOgraphy /fəˈtɒɡrəfi/ - fényképészet
• photoGRAphic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ - fényképészeti

A -ic, -ity, -ion, -ical és -ial előtti szótag a hangsúlyos, akárhol volt az alapszóban.

Nem minden toldalék tolja el a hangsúlyt: például a -ness, -ment, -ful, -er és -ing nem változtatja meg a hangsúly helyét.

• HAPPY → HAPPIness
• work → WORKer
• develop → deVELopment
• photograph → PHOtographer

Tipikus hiba az economic szó magyaros hangsúlyozása az első szótagon; a helyes alak ecoNOmic. Ugyancsak hibás a PHOtography alak; a helyes hangsúlyos forma phoTOgraphy.

A szóvégi mássalhangzó megkettőzése

A szóvégi mássalhangzó azért kettőződik meg, hogy az előtte álló betű ejtését egyértelműbbé tegye, illetve hogy a szó olvasási szabályai a toldalékolástól ne változzanak meg.

Ha a hope szóvégi -p-je nem kettőződne, akkor hoping írású volna, az pedig a ’remél’ szó inges alakja. A hope ugyanis az -ing előtt „elveszíti” a szóvégi néma -e-jét.

A szótővégi mássalhangzó a magánhangzóval kezdődő toldalékok előtt kettőződik meg, de csupán olyankor, amikor közvetlenül hangsúlyos magánhangzó után áll, és ezt a magánhangzót nem kettősbetűvel írjuk.

A kettőzés fő feltételei

1. A toldalék magánhangzóval kezdődik.
2. A szóvégi mássalhangzó közvetlenül egy hangsúlyos magánhangzó után áll.
3. A magánhangzót nem kettősbetűvel írjuk.

Kettőzés igékben

A szabályos igék -ed múltidejű és 3. alakjában, valamint valamennyi ige minden fajta inges alakjában megkettőződhet a szóvégi mássalhangzó.

A kettőzés nem történik meg olyan esetekben, amikor a hangsúly nem a szóvégi szótagon van, például a profited és developed alakokban.

Aki hibásan profitting vagy developping alakot ír, az a szabályt érvényesíti, de nem tud az A. és B. kivételekről.

Néhány szóban a kettőzés -c- → -ck- formában jelentkezik. Az amerikai angolban nem, csak a brit angolban kettőződik meg a hangsúlytalan szótag utáni -l- betű.

Kettőzés melléknevek fokozásakor

Melléknevek szabályos -er, -est közép- és felsőfokában is megkettőződhet a szóvégi mássalhangzó, az előző feltételek mellett.

• hot → hotter → hottest

Kettőzés ritkább esetekben

Igen ritkán kettőződik az s és z betű főnevek többesszámának -s toldaléka előtt.

• fez → fezzes
• quiz → quizzes
• bias → biasses vagy biases

Kettőződnek a mássalhangzók néhány magánhangzóval kezdődő képző előtt is, például az -able, -ish és -y toldalékok előtt.

• fat → fattish
• red → reddish
• snob → snobbish
• regret → regrettable
• forget → unforgettable
• sun → sunny
• fog → foggy

Az -y betű változásai

Az -y végű szavak toldalékolásakor az -y betű bizonyos esetekben -i-re változik, más esetekben azonban változatlan marad.

Igék egyes szám harmadik személyében

Az -y végű igék egyes szám harmadik személyének -s ragja előtt az -y mássalhangzó után -i-re változik.

• cry → cries
• spy → spies

Nincs változás magánhangzó után.

• buy → buys
• play → plays

Főnevek többes számában

Az -y végű főnevek többesszám-jele előtt az -y mássalhangzó után -i-re változik.

• baby → babies

Az -y nem változik meg magánhangzó után, illetve tulajdonnevekben.

• payday → paydays
• the Kennedys
• Marys

Szóképzéskor

Bizonyos, nem -i-vel kezdődő toldalékok előtt és mássalhangzó után a szótővégi -y betű -i-re változik.

Nem változik a szótővégi -y betű az -ing, -ish és -ism toldalékok előtt.

• cry → crying
• baby → babyish
• Tory → Toryism

Kivételek a lay → laid, pay → paid és say → said alakok, amelyekben a kiejtés is más.

A középfokú alakoknál előfordulnak kivételek: shy → shyer, néha sly → slyer, valamint dry → dryer.

A szótővégi -ie változása

A szótővégi -ie az -ing előtt -y- lesz két gyakori igében.

• die → dying
• lie → lying

A szóvégi néma -e kiesése

A szóvégi, rendszerint néma -e eltűnik az -ed, az -ing és még néhány magánhangzóval kezdődő végződés előtt.

• hope → hoped → hoping
• create → created → creating
• fame → famous

A like → likable / likeable, valamint a move → movable / moveable szavaknál mindkét lehetőség létezik.

Különleges végződések

Az -ue végű szavakban mássalhangzó előtt is kiesik az -e.

A -ge és -ce végű szavakban az -e mutatja, hogy „lágy”, vagyis /dʒ/, illetve /s/, nem pedig „kemény”, azaz /g/ vagy /k/ az ejtés.

Ezért -o-val vagy -a-val kezdődő toldalékok előtt az -e- nem esik ki. A singe szó singeing alakjában is megmarad az -e-, hogy a /dʒ/ ejtést jelölje a sing ige singing alakjában ejtett /ŋ/ hanggal szemben.

A judg(e)ment kétféleképpen is írható.

Az -ee, -ye és -oe végű igék

Az -ee, -ye és -oe végű igék -e-vel kezdődő képzők előtt elveszítik az -e betűt, más képzők előtt viszont nem.

A dye → dyeing alakot meg kell különböztetni a die → dying és die → died alakoktól.

Határozószók képzése -ly toldalékkal

A -ly hozzáadása rendszerint nem okoz változást, például a szóvégi -e nem tűnik el.

• naive → naively
• glad → gladly

A szóvégi -y a képző előtt -i-re változik.

• easy → easily

A mássalhangzó + -le végű melléknév -e-jéből -y lesz.

• simple → simply

Betoldott -e

Igéknél, ha a szó sziszegő vagy susogó hangra végződik, és a szótövet nem eleve néma -e-vel írjuk, betoldunk egy -e-t. A 3. személy írott ragja nem -s tehát, hanem -es.

• buzz → buzzes
• wash → washes
• toss → tosses

-e- toldódik be két rendhagyó igénél is.

• go → goes
• do → does

A do kiejtése az alapalakban /duː/, a does alakban pedig /dʌz/.

Főneveknél, ha a szó sziszegő vagy susogó hangra végződik, és a szótövet nem eleve néma -e-vel írjuk, betoldunk egy -e-t. A többesszám „jele” ilyenkor nem -s, hanem -es.

Az -o végű főnevek többes száma

Az -o-ra végződő főnevek kétféleképpen kapják meg az -s toldalékot: vagy „simán”, vagy egy -e- betű betoldásával.

Az alapeset: -o + s

Ha nem vagyunk biztosak a dolgunkban, használjuk ezt az alakot.

• concerto → concertos
• embryo → embryos
• kangaroo → kangaroos
• kilo → kilos
• photo → photos
• piano → pianos
• radio → radios
• soprano → sopranos
• studio → studios
• tango → tangos
• tobacco → tobaccos
• zoo → zoos

A leggyakoribb -o + es alakok

• echo → echoes
• embargo → embargoes
• hero → heroes
• potato → potatoes
• tomato → tomatoes
• torpedo → torpedoes
• veto → vetoes

Mindkét változat lehetséges

• archipelago → archipelagos vagy archipelagoes
• banjo → banjos vagy banjoes
• buffalo → buffalos vagy buffaloes
• cargo → cargos vagy cargoes
• commando → commandos vagy commandoes
• flamingo → flamingos vagy flamingoes
• manifesto → manifestos vagy manifestoes
• motto → mottos vagy mottoes
• tornado → tornados vagy tornadoes
• volcano → volcanos vagy volcanoes

Toldalékok és szócsaládok

A toldalékok segítségével ugyanahhoz a jelentésmezőhöz tartozó, de eltérő szófajú vagy jelentésű szavak hozhatók létre. Ez különösen fontos az angol szókincs tanulásakor, mert egyetlen alapszóhoz több különböző toldalékos alak kapcsolódhat.

A toldalékos alak helyes kiválasztásakor a szófaj és a jelentés dönt.

• She is a professional photographer.
• This is a famous photograph of the city.
• We study the economy of the region.
• The country has serious economic problems.
• He works in the film industry.

Gyakori angol toldalékok

A toldalékok és a kiejtés

A toldalékolás nemcsak a helyesírást és a hangsúlyt, hanem a kiejtést is befolyásolhatja. A szóvégi mássalhangzó megkettőzése például gyakran azt jelzi, hogy a megelőző magánhangzó rövid marad.

A néma betűk is fontosak az angol szavak toldalékolásakor. Néma betűk az angolban például a k, a w és a b a know, write és lamb szavakban.

Az angol zöngés th hang /ð/ például a they, this és mother szavakban fordul elő. A toldalékos alakok kiejtésekor ezért nem elegendő csak az írásképet figyelni.

A toldalék és a szórend kapcsolata

Az angol nyelvben a toldalékok elsősorban a szó belső alakját módosítják, míg a mondat szerkezetét nagyrészt a szórend, a segédigék és az elöljárószók határozzák meg.

A kérdőszavak és a kérdésképzés vizsgálata is fontos: What, Who, Where, When, Why, How és kiegészítő alakok szerepelnek. A magyar nyelvhez képest a kérdőszavak használata és a szórend alakulása példaértékű lehet a nemzetközi megközelítésben.

A fordított szórend alkalmazása a kiegészítő kérdésekben általános, és a segédige vagy a létige használata vezet az alany-állítmány szerkezet megértéséhez.

Egy példán keresztül a „Do you like cheese?” szerkezet bemutatja, hogy az egyszerű kérdés az angolban hogyan működik, míg a kérdésképzéseknél a segédige jelenléte és hiánya is a gyakorlat része lehet.

Elöljárószók és magyar toldalékok

A prepozíciók - más néven elöljárószók - olyan nyelvtani viszonyszók, amelyek egy főnév vagy névszó előtt állnak, és a mondatban a velük kapcsolatban lévő szavak viszonyát jelölik. Önálló jelentésük nincs.

Az angolban számos olyan viszonyt, amelyet a magyar gyakran raggal vagy más toldalékkal fejez ki, elöljárószó jelöl.

A „toldalék” angol fordításai

A „toldalék” angol fordítása a jelentéstől és a szövegkörnyezettől függ. Nyelvészeti értelemben a legfontosabb fordítások az affix, a prefix és a suffix.

A „toldalék” nem nyelvészeti értelemben többek között suffix, annex, addendum, appendix, appendage, attachment, addition vagy extension lehet.

Egyes hivatalos nyelveken azonban e kereskedelmi megnevezések hagyományosan úgy épülnek fel, hogy a gyümölcs megnevezését toldalék egészíti ki. Angolul: However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.

A „toldalék” jelenthet épülethez kapcsolódó részt is. Az angol megfelelő ilyenkor lehet extension, annex, annexe, lean-to vagy wing.

A „toldalékot épít” angolul: to add to a building. A „toldaléképület” angolul lehet annex, annexe, lean-to vagy pentice.

Gyakorló példák

Hangsúly

1. photography → phoTOgraphy, a 2. szótag hangsúlyos.
2. photographic → photoGRAphic, a 3. szótag hangsúlyos.
3. economic → ecoNOmic, a -ic előtti szótag hangsúlyos.
4. activity → acTIvity, a -ity előtti szótag hangsúlyos.
5. education → eduCAtion, a -ion előtti szótag hangsúlyos.
6. political → poLItical, a -ical előtti szótag hangsúlyos.

Szófaj és jelentés

1. She is a professional photographer.
2. This is a famous photograph of the city.
3. We study the economy of the region.
4. The country has serious economic problems.
5. He works in the film industry.

Fordítási példák

• Ő fényképész. → She is a photographer.
• Gazdasági válság van. → There is an economic crisis.
• Ez egy politikai kérdés. → This is a political question.
• Szeretem a fényképezést. → I love photography.

Helyesírási ellenőrzőlista toldalékoláskor

1. Meg kell határozni, hogy a toldalék prefixum vagy szuffixum.
2. Meg kell vizsgálni, hogy a toldalék grammatikai vagy lexikai funkciójú-e.
3. Ellenőrizni kell, hogy a szóvégi mássalhangzó megkettőződik-e.
4. Meg kell nézni, hogy az -y betű -i-re változik-e.
5. Meg kell vizsgálni, hogy a szóvégi néma -e kiesik-e.
6. Ellenőrizni kell, hogy szükséges-e betoldott -e.
7. Az -o végű főnevek többes számánál meg kell tanulni a gyakori kivételeket.
8. A -ion, -ity, -ic, -ical és -ial toldalékoknál figyelni kell a hangsúly áthelyeződésére.
9. A toldalékos alak kiválasztásakor figyelembe kell venni a szó szófaját és jelentését.
10. A helyes írásmód mellett a kiejtést és a hangsúlyt is gyakorolni kell.

tags: #angol #nyelvt #toldalekok