A „magas szintű oktatás” angolul: jelentések, kifejezések és oktatási szókincs

A „magas szintű oktatás” angolul leggyakrabban high-level education, advanced education vagy a jelentéstől függően high-quality education. A „magas szintű” fordítása lehet advanced, advanced-level, high-level, top-level, high-quality, highly developed vagy world-class.

Az „oktatás” angolul többféleképpen fordítható: education, teaching, instruction, tuition, training, coaching vagy tutoring. Az intézményes, általános értelemben vett oktatásra leggyakrabban az education szót használjuk, míg a „magas szintű nyelvoktatás” természetes angol megfelelője például high-level language education vagy advanced language teaching.

A „magas szintű oktatás” lehetséges angol megfelelői

Az „oktatás” jelentése angolul

Az „oktatás” főnévként több angol szóval is visszaadható. A megfelelő kifejezés kiválasztása attól függ, hogy általános iskolai, felsőoktatási, szakmai, nyelvi vagy egyéni tanításról van-e szó.

• education - oktatás, nevelés, képzés intézményes értelemben;
• teaching - tanítás, oktatói tevékenység;
• instruction - oktatás, útmutatás, konkrét tanítás;
• tuition - oktatás, magánóra, tandíj az adott jelentéstől függően;
• training - szakmai vagy gyakorlati képzés;
• coaching - coaching, készségfejlesztő oktatás;
• tutoring - korrepetálás vagy egyéni oktatás.

Az „oktatás intézménye” angolul education. Az „iskolai oktatás” megfelelője school education, a „műszaki oktatás” kifejezése technical education, a „főiskolai oktatás” pedig higher education vagy tertiary education.

A „felsőoktatás” angolul higher education vagy tertiary education. A „felsőoktatási intézmény” lehet institution of higher education, institution of higher learning, establishment of higher education vagy establishment of higher learning.

A „magas szintű” angol megfelelői

A „magas szintű” fordítása nem minden mondatban ugyanaz. Az advanced és az advanced-level inkább egy meghatározott, haladó tanulmányi vagy nyelvi szintre utal, míg a high-level és a top-level általánosabban fejez ki magas színvonalat vagy rangot.

• advanced - haladó, emelt szintű;
• advanced-level - emelt szintű;
• high-level - magas szintű;
• top-level - legmagasabb szintű, csúcsszínvonalú;
• excellent - kiváló;
• high-quality - magas minőségű, magas színvonalú;
• highly developed - magasan fejlett;
• world-class - világszínvonalú;
• highly qualified - magasan képzett;
• highly skilled - nagy szakértelemmel rendelkező;
• advanced language skills - magas szintű nyelvi készségek;
• high-level qualifications - magas szintű képesítések;
• high-level training - magas szintű képzés.

Használati különbségek példákkal

A high-level education olyan oktatásra utal, amely magas szintet képvisel, vagy magas szintű ismereteket közvetít. Az advanced education inkább olyan képzést jelent, amely az alapozó vagy középszintű tanulmányokra épül.

A high-quality education elsősorban az oktatás minőségét hangsúlyozza. A world-class education ennél erősebb kifejezés, és nemzetközileg is kiemelkedő színvonalat fejez ki.

• The school provides high-level education. - Az iskola magas szintű oktatást biztosít.
• The university offers advanced education in engineering. - Az egyetem magasabb szintű mérnöki képzést kínál.
• Students receive high-quality education. - A tanulók magas színvonalú oktatásban részesülnek.
• The country has a world-class education system. - Az országnak világszínvonalú oktatási rendszere van.
• The course develops advanced language skills. - A kurzus magas szintű nyelvi készségeket fejleszt.
• Applicants need high-level qualifications. - A jelentkezőknek magas szintű képzettségre van szükségük.

Az oktatási rendszer legfontosabb angol szavai

Az education az oktatási rendszer általános megnevezése. A teacher tanárt, a student tanulót vagy hallgatót, a lecture előadást, a lecturer előadót, a professor pedig professzort jelent.

• education - oktatás;
• teacher - tanár;
• student - tanuló, hallgató;
• lecture - előadás;
• lecturer - előadó;
• professor - professzor;
• lesson - óra, lecke;
• classroom - osztályterem, osztály;
• classmate - osztálytárs;
• principal - igazgató;
• board - tábla;
• subject - tantárgy;
• equipment - felszerelés;
• school - iskola.

A „tanulni” angolul leggyakrabban to learn vagy to study. A to learn inkább az ismeret vagy készség elsajátítását, a to study pedig a tanulást, tanulmányozást vagy valamely tantárgy rendszeres tanulmányozását fejezi ki.

• to learn (learnt, learnt) - tanulni, megtanulni;
• to study (studied, studied) - tanulni, tanulmányozni;
• to practice (practiced, practiced) - gyakorolni;
• to attend (attended, attended) - járni, látogatni;
• to graduate (graduated, graduated) - diplomát vagy oklevelet szerezni;
• to develop (developed, developed) - fejlődni, fejleszteni;
• to complete - elvégezni, befejezni.

Iskolatípusok angolul

Az iskolarendszer egyes szintjeinek angol elnevezései országonként eltérhetnek, de a legfontosabb általános kifejezések a következők.

• state school - állami iskola;
• independent school / public school - magániskola;
• nursery - bölcsőde;
• nursery school - óvoda;
• elementary school - általános iskola;
• primary school - általános iskola;
• secondary school - középiskola;
• grammar school - gimnázium;
• comprehensive school - szakközépiskola;
• vocational school - szakmunkásképző;
• boarding school - bentlakásos iskola;
• college - főiskola;
• university - egyetem.

Az életkor megadására az at the age of kifejezést használjuk, amelynek jelentése „valamilyen korban”. Az „iskolába járni” kifejezése to attend school, az „egyetemre járni” pedig to attend university lehet.

Felsőoktatás és egyetemi tanulmányok

A tertiary education felsőfokú oktatást jelent, és magában foglalhatja a főiskolai és egyetemi képzéseket. A college főiskolát, a university egyetemet, a faculty kart, a department tanszéket, a field pedig tudományterületet jelent.

• seminar - szeminárium;
• major - szak, főszak;
• faculty - kar;
• department - tanszék;
• field - tudományterület;
• entrance exam - felvételi vizsga;
• state exam - államvizsga;
• diploma - diploma;
• degree - felsőfokú végzettség;
• qualification - képzettség, végzettség;
• qualified - képzett;
• tuition fee - tandíj;
• grant - ösztöndíj;
• to get a degree - diplomát kapni, diplomázni.

A leggyakoribb egyetemi szakok közé tartozik a medicine, az engineering, az architecture, az agriculture, a law, a psychology és a history of art.

• medicine - orvostudomány;
• engineering - mérnöki tudományok;
• architecture - építészet;
• agriculture - mezőgazdaság;
• law - jog;
• psychology - pszichológia;
• history of art - művészettörténet.

Iskolai tantárgyak angolul

A subject szó tantárgyat jelent. Az egyes iskolai tantárgyak angol nevei a következők.

• history - történelem;
• art - művészetek;
• geography - földrajz;
• music - zene;
• P. E. (physical education) - testnevelés;
• maths - matematika;
• physics - fizika;
• chemistry - kémia;
• biology - biológia;
• I. T. (information technology) - számítógépes ismeretek;
• economics - közgazdaságtan;
• literature - irodalom;
• grammar - nyelvtan;
• foreign language - idegen nyelv.

Nyelvi szintek, nyelvvizsgák és vizsgázás

A nyelvi szintek megadására az elementary level, az intermediate level és az advanced level kifejezéseket használhatjuk. Ezek jelentése alapfok, középfok és emelt vagy haladó szint.

• elementary level - alapfok;
• intermediate level - középfok;
• advanced level - emelt vagy haladó szint;
• language exam - nyelvvizsga;
• candidate - vizsgázó;
• examiner - vizsgáztató;
• final exam - záróvizsga;
• school-leaving exam - érettségi;
• advanced level - emelt szintű;
• ordinary level - normál szintű.

Az oktatási angolban a grade jegyet jelent, a test tesztet vagy dolgozatot, az exam vizsgát, a written exam írásbeli vizsgát, az oral exam pedig szóbeli vizsgát.

• to take an exam (took, taken) - vizsgázni;
• to pass an exam (passed, passed) - átmenni a vizsgán;
• to fail an exam (failed, failed) - megbukni a vizsgán;
• to cheat (cheated, cheated) - csalni, puskázni;
• compulsory - kötelező;
• necessary - szükséges;
• important - fontos.

Tanulási tevékenységek és órai munka

Az oktatás során a tanulók különféle egyéni és csoportos tevékenységekben vehetnek részt. Ezek közé tartozik a pair work, a group work, az individual work, a presentation, az oral practice és a writing activity.

• activity - tevékenység;
• board game - társasjáték;
• pair work - pármunka;
• group work - csoportmunka;
• individual work - egyéni munka;
• presentation - prezentáció;
• oral practice - szóbeli gyakorlás;
• writing activity - írásbeli feladat;
• homework - házi feladat;
• exercise - feladat;
• revision - ismétlés;
• explanation - magyarázat.

A legfontosabb tanulási igék közé tartozik a to count, a to write, a to read, a to explain és a to revise. A tanulók számolnak, írnak, olvasnak, magyaráznak és ismételnek.

• to count (counted, counted) - számolni;
• to write (wrote, written) - írni;
• to read (read, read) - olvasni;
• to explain (explained, explained) - magyarázni;
• to revise (revised, revised) - ismételni;
• knowledge - tudás;
• opportunity - lehetőség;
• easy - könnyű;
• difficult - nehéz, bonyolult;
• to be good at something - jónak lenni valamiben;
• number - szám.

Nyelvtanulás és kommunikáció

A nyelvtanulás célja a használható, biztos nyelvtudás kialakítása. Ehhez szükség van a vocabulary, az expression, a translation és a language exam szavak ismeretére.

• to translate (translated, translated) - fordítani;
• translation - fordítás;
• expression - kifejezés;
• vocabulary - szókincs;
• dictionary - szótár;
• foreign language - idegen nyelv;
• language exam - nyelvvizsga;
• oral practice - szóbeli gyakorlás;
• advanced language skills - magas szintű nyelvi készségek.

Az emelt szintű nyelvoktatás célja, hogy a tanulók bátran és gátlások nélkül tudjanak kommunikálni idegen nyelven. A két tanítási nyelvű képzésben a beszéd és a beszédértés tanítása megelőzi a nyelvtan, valamint az olvasás és írás tanítását.

A korai nyelvoktatás az anyanyelvi fejlődés fázisait járja végig. Az évek során kialakul egy spontán beszédbátorság, egy idegen nyelvi kommunikációs képesség.

A képzés keretében már első évfolyamtól tanítjuk az angol nyelvet, de még nem tanulnak írni, olvasni célnyelven az első osztályosok. A nyelvtan illetve az olvasás-írás tanítását megelőzi a beszéd, illetve a beszédértés tanítása.

A módszerekben a szóbeli és vizuális eszközökre támaszkodunk. Az órákon sok a táncos, verses, játékos tevékenység.

A magas szintű nyelvoktatás jellemzői

Az emelt szintű nyelvi képzésben a tanulók több órában és hosszabb időn keresztül tanulják az idegen nyelvet, mint a hagyományos képzésben. A két tanítási nyelvű oktatásban egyes tantárgyakat is célnyelven tanulnak.

Tanulóink az 1-3. évfolyamon heti 4 órában, a 4-8. évfolyamon pedig heti 5 órában tanulják az angol nyelvet. Ezen kívül minden évfolyamon 3 tantárgy tanítása folyik célnyelven.

Az 1. és 2. osztályban három készségtárgyat - ének, rajz, testnevelés - tanítunk angolul. 3. és 4. osztályban az éneket felváltja a környezetismeret tantárgy, amit nagyon kedvelnek diákjaink.

Felső tagozaton, 5. és 6. osztályban célnyelvi civilizációt, természettudományt és testnevelést, míg 7. és 8. osztályban célnyelvi civilizációt, földrajzot és történelmet tanítunk angolul.

A természetismeret és a történelem tantárgyat magyar és angol modulokban oktatjuk. A magyar történelmet magyar nyelven, az egyetemes történelmet angol nyelven tanulják a diákok.

A két tanítási nyelvű oktatás módszerei

Az első évben nagy hangsúlyt fektetünk a magyar nyelven történő írásra és olvasásra. Az angol órákon szóbeli oktatás folyik.

A gyerekek lelkesen várják a nyelvi órákat, mert játékokat, dalokat, verseket és vicces történeteket tanulnak. Észre sem veszik, hogy közben egy másik nyelv szókincsével, kifejezéseivel, kultúrájával is megismerkednek.

Megtanulják az üdvözlési formákat, értik az órai utasításokat, a legfontosabb kifejezéseket. Az első két évben az angol nyelv mellett a testnevelés, a rajz és az ének órák egy része folyik angol nyelven.

A harmadik év minőségi ugrás a nyelvtanulásban. Előtérbe kerül az írás és olvasás fejlesztése. Elkezdődik a nyelvtani szabályok tudatosítása.

Azt tapasztaljuk, hogy az idegen nyelven történő olvasás sok gyereknél javítja a magyar nyelven történő olvasás technikáját is. Harmadik osztálytól tanuljuk a környezetismeretet angolul.

A gyerekek sok segítséget kapnak az új ismeretek elsajátításához. Egy-egy lecke feldolgozására 2 tanítási órát szánunk.

Vázlatírással és játékos feladatokkal segítjük őket a tanulásban. A délutáni tanórákon is rendszeresen ismétlünk, gyakorlunk.

Negyedik osztálytól már nem jelent gondot a hosszabb szövegek megértése és elsajátítása sem. Ötödik és hatodik osztályban a heti öt angol óra mellett a testnevelés, a civilizáció és a természettudomány órákat tartjuk célnyelven.

A civilizáció tantárgy keretében megismerkednek diákjaink az angol nyelvterületek történelmével, földrajzával és kultúrájával. A hetedik és a nyolcadik évfolyamon a testnevelés tantárgyat a történelem célnyelven történő tanítása váltja fel.

Heti két órában angol nyelven tanítjuk az egyetemes történelmet, heti egy órában magyar nyelven tanulják a magyar történelmet, ezzel is erősítve az idegen nyelv tanítása mellett a magyarság tudatukat.

Az angol nyelvtudás mérése

Hatodik és nyolcadik évfolyamon kötelező mérésen vesznek részt tanulóink. A 6. évfolyam végén az A2 KER szintű mérés, a 8. évfolyam végén pedig a B1 KER szintű mérés követelményeinek kell megfelelniük.

Az elmúlt évek mérésein minden tanulónk teljesítette az A2 KER szint követelményeit 90%-os átlaggal. Célunk, hogy 8. osztályos diákjaink a középfokú nyelvvizsga letételéhez szükséges tudás birtokában legyenek.

A magas szintű nyelvoktatásnak köszönhetően, évek óta 30 fő felett tesznek tanulóink középfokú nyelvvizsgát. Egyre inkább tendencia, hogy a két tanítási nyelvű képzésben részt vevő diákok mellett, az angol tagozatra járó tehetséges, és szorgalmas tanulók közül is többen sikeresen teljesítik ezt a szintet.

Felsőfokú angol nyelvű képzések

Az angol nyelvű felsőoktatási képzések között megtalálható az anglisztika alapszak, az angol nyelvoktató mesterszak, az anglisztika mesterszak, az osztatlan angoltanári képzés, a rövid ciklusú angol nyelv és kultúra tanári mesterszak, valamint az angol nyelv és kultúra szaktanára mesterszak.

Anglisztika alapszak

Az anglisztika alapszak középiskola elvégzése után azonnal elérhető, hat féléves bölcsész alapszak, amely az angol nyelv magas szintű oktatása mellett betekintést nyújt az angol nyelvű országok kultúrájába, irodalmába, történetébe, politikai berendezkedésébe, földrajzába, az angol nyelv különböző változatai és szintjei szerkezetébe.

A képzés angol nyelven folyik. A képzés ideje: 6 félév.

Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: nappali vagy levelező.

Szakképzettség: anglisztika alapszakos bölcsész (Philologist in English and American Studies).

Angol nyelvoktató mesterszak

Az angol nyelvoktató mesterszak legalább alapszakos végzettség megszerzése után elérhető, két féléves bölcsész mesterszak, amely az angol nyelv legmagasabb szintű oktatása mellett az angol nyelvpedagógia elméleti és gyakorlati ismereteit nyújtja az érdeklődőknek.

A végzés után a hallgatók hazai nyelviskolákban, illetve külföldön a közoktatásban és a magán-nyelvoktatásban helyezkedhetnek el. A képzés angol nyelven folyik.

A képzés célja az angol nyelvhez kapcsolódó oktatási, nyelvelsajátítással kapcsolatos pedagógiai, valamint kutatási, tervezési és fejlesztési feladatokra való felkészítés.

A mesterképzésbe való belépés feltétele angol nyelvből felsőfokú (C1), komplex típusú nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű oklevél, külföldiek estében az ezzel egyenértékű nyelvtudás igazolása.

A mesterképzésbe való belépéshez szükséges minimális kreditek száma 50 kredit bölcsészettudományi, neveléstudományi ismeretkörökből.

A képzés ideje: 2 félév. Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: nappali vagy levelező.

Szakképzettség: okleveles angol nyelvoktató bölcsész (Instructor of English as a Foreign Language).

Anglisztika mesterszak

Az anglisztika mesterszak legalább alapszakos végzettség megszerzése után elérhető, négy féléves bölcsész mesterszak, amely az angol nyelv legmagasabb szintű oktatása mellett az alapozó tárgyak elvégzése után betekintést nyújt az angol alkalmazott nyelvészet különböző területeibe: a fordítástudományba, a szociolingvisztikába, a nyelvpolitikába, a szaknyelvekbe.

A képzés angol nyelven folyik. A mesterképzésbe való belépés feltétele felsőfokú (C1), komplex típusú államilag elismert nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű oklevél angol nyelvből.

A mesterképzésbe való belépéshez szükséges minimális kreditek száma 50 kredit a korábbi tanulmányok alapján anglisztikai ismeretkörökből, melyek részismeretes képzésben is megszerezhetőek.

A mesterképzésbe való felvétel feltétele, hogy a hallgató ezekből legalább 38 kredittel rendelkezzen. A hiányzó krediteket a felsőoktatási intézmény tanulmányi és vizsgaszabályzatában meghatározottak szerint meg kell szerezni.

A képzés ideje: 4 félév. Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: nappali vagy levelező.

Szakképzettség: okleveles anglisztika szakos bölcsész (Philologist in English Studies).

Osztatlan angoltanári képzés

Az osztatlan angoltanári képzés a közvetlenül a középiskola elvégzése után elérhető, 10 féléves osztatlan tanári szak, amely mesterszakos végzettséget nyújt.

A végzettek a hazai és külföldi közoktatás és magán-nyelvoktatás bármely intézményében elhelyezkedhetnek és a közoktatás bármely évfolyamán taníthatnak, alap és emelt szinten érettségiztethetnek.

A képzés angol nyelven folyik. A képzés ideje: 10 félév.

Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: nappali.

Szakképzettség: angol nyelv és kultúra tanára (Teacher of English Language and Culture).

Rövid ciklusú angol nyelv és kultúra tanári mesterszak

Anglisztika mesterszakos, Amerikanisztika mesterszakos vagy Angol nyelvoktató mesterszakos diploma birtokában 2 félév alatt, bármely közismereti tanári szakos diploma birtokában 3 félév, tanító, gyógypedagógus, gyógypedagógia-tanár, főiskolai szintű pedagógia szakos nevelő, vagy egyetemi szintű vagy főiskolai szintű, illetve alapfokozatú vagy mesterfokozatú szociálpedagógus szakképzettség és államilag elismert felsőfokú (C1) komplex nyelvvizsgabizonyítvány birtokában 4 félév alatt angol nyelv és kultúra tanára mesterszakos végzettség szerezhető.

A végzettség birtokában a végzettek a hazai és külföldi közoktatás és magán-nyelvoktatás bármely intézményében elhelyezkedhetnek és a közoktatás bármely évfolyamán taníthatnak, alap és emelt szinten érettségiztethetnek.

Anglisztika mesterszakos tanulmányok mellett a tanári szakképzettség belső felvételi eljárással, államilag finanszírozott formában is elvégezhető.

A képzés angol nyelven folyik. A képzés ideje: 2-4 félév.

Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: levelező.

Szakképzettség: angol nyelv és kultúra tanára (Teacher of English Language and Culture).

Angol nyelv és kultúra szaktanára mesterszak

Az angol nyelv és kultúra szaktanára mesterszak korábban megszerzett főiskolai vagy mesterszakos, angol nyelv tanítására feljogosító szakképzettséggel rendelkező tanároknak szóló képzés.

A képzés során a korábbi szakképzettség szintje emelhető, illetve az angol nyelv emelt szintű, például fakultáció keretén belüli oktatására és emelt szintű érettségiztetésre készülnek fel a hallgatók.

A képzés angol nyelven folyik. A képzés ideje: 2 félév.

Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas vagy önköltséges. Tagozat: levelező.

Szakképzettség: angol nyelv és kultúra szaktanára (Teacher of English Language and Culture).

Az angol nyelvű felsőoktatás gyakori kifejezései

Hasznos angol mondatok az oktatás témájában

• Education is important for personal and professional development. - Az oktatás fontos a személyes és szakmai fejlődés szempontjából.
• Students attend lessons and take exams. - A tanulók órákra járnak és vizsgákat tesznek.
• The teacher explains the exercise. - A tanár elmagyarázza a feladatot.
• The lecturer gives a lecture at the university. - Az előadó előadást tart az egyetemen.
• She studies English at a high level. - Magas szinten tanul angolul.
• He has advanced language skills. - Magas szintű nyelvi készségei vannak.
• The course provides high-quality education. - A kurzus magas színvonalú oktatást biztosít.
• The programme is taught in English. - A képzés angol nyelven folyik.
• Students can develop their vocabulary through practice. - A tanulók gyakorlással fejleszthetik a szókincsüket.
• The candidate passed the written and oral exam. - A vizsgázó átment az írásbeli és szóbeli vizsgán.
• The programme prepares students for higher education. - A program felsőoktatási tanulmányokra készíti fel a tanulókat.
• The university offers a degree in English Studies. - Az egyetem anglisztika szakon kínál diplomát.
• Students work individually and in groups. - A tanulók egyénileg és csoportokban dolgoznak.
• Regular revision is necessary before an exam. - A rendszeres ismétlés szükséges egy vizsga előtt.
• The subject is compulsory. - A tantárgy kötelező.

Az angol oktatási szókincs legfontosabb összefoglaló elemei

A „magas szintű oktatás” legáltalánosabb fordítása high-level education, de a mondat jelentésétől függően az advanced education, a advanced-level education, a high-quality education vagy a world-class education is megfelelő lehet.

A „magas szintű nyelvoktatás” kifejezése legtermészetesebben advanced language teaching vagy high-level language education. A „felsőfokú oktatás” megfelelője higher education vagy tertiary education, míg az „emelt szintű oktatás” fordítása advanced-level education.

tags: #magasszintu #oktatas #angolul