Az enter ige után általában nem használunk prepozíciót, ha azt fejezzük ki, hogy valaki vagy valami belép egy helyre. A helyes szerkezet: enter + hely, például: She entered the room. - Belépett a szobába.
Az enter ebben a jelentésben közvetlenül tárgyas ige, ezért a magyar „-ba/-be” jelentést nem az into prepozícióval, hanem maga az ige és az utána álló helyhatározói tárgy fejezi ki: He entered the house. - Bement a házba. A He entered into the house mondat ebben az egyszerű, fizikai értelemben nem a szokásos megoldás.
Az enter alapvető használata
Az angolban az elöljárószót általában egy főnév követi, sohasem követheti ige. Pl: She lives in Japan. - Ő Japánban él. The letter is under your book. - A levél a könyved alatt van. Az enter azonban olyan ige, amely után a célként megjelölt hely közvetlenül állhat.
Az enter ige jelentése ebben a szerkezetben „belépni valamibe”, „bemenni valahová” vagy „belépni egy helyre”. A magyar nyelvben ehhez gyakran a -ba/-be ragot használjuk, az angolban azonban nem kell automatikusan az into prepozíciót alkalmazni.
| Magyar jelentés | Helyes angol szerkezet | Magyarázat |
|---|---|---|
| belépett a szobába | She entered the room. | Az enter után nincs prepozíció. |
| bement a házba | She entered the house. | A hely közvetlenül az ige után áll. |
| belépett az épületbe | He entered the building. | Az enter közvetlen tárgyat vonz. |
| bement az autóba | He got into the car. | Itt nem az enter, hanem a get ige szerepel, ezért kell az into. |
Miért nem kell az into az enter után?
Az into rendszerint kívülről befelé történő mozgásra vonatkozik. Például: He got into the car. - Beszállt az autóba. She came into the house. - Bejött a házba.
Az enter jelentése önmagában is tartalmazza a valamibe való belépés gondolatát, ezért a helyet közvetlenül utána tesszük: They entered the room. - Beléptek a szobába. The visitors entered the museum. - A látogatók beléptek a múzeumba.
Az enter után használt helynév tárgyként viselkedik, nem pedig az into prepozíció tárgyaként. Ezért a következő mintát érdemes megtanulni:
enter + the room/building/house/country/city
- enter the room - belépni a szobába
- enter the building - belépni az épületbe
- enter the house - bemenni a házba
- enter the museum - belépni a múzeumba
- enter the country - belépni az országba
- enter the city - beérni a városba
Az enter és az enter into közötti különbség
Az enter into létező szerkezet, de nem egyszerűen a „bemenni valamibe” jelentésű enter változata. Az enter into rendszerint elvont kapcsolatba kerülést, megállapodásba lépést, tárgyalásba vagy részletes vizsgálatba kezdést fejez ki.
- enter into an agreement - megállapodást kötni
- enter into negotiations - tárgyalásokba kezdeni
- enter into a discussion - vitába vagy megbeszélésbe bocsátkozni
- enter into details - részletekbe bocsátkozni
- enter into a contract - szerződést kötni
Az enter into tehát gyakran elvont jelentésű, míg a fizikai helyre való belépésnél a természetes szerkezet általában az enter + hely. Például: The company entered into a contract with the supplier. - A vállalat szerződést kötött a beszállítóval.
Enter vagy go into?
A go into és az enter jelentése bizonyos helyzetekben hasonló lehet, de a nyelvtani szerkezetük eltérő. A go mozgást jelentő ige, ezért a „valamibe bemenni” jelentéshez gyakran az into prepozíció kapcsolódik: She went into the room. - Bement a szobába.
Az enter után viszont a hely közvetlenül áll: She entered the room. - Belépett a szobába. Mindkét mondat helyes, de más a szerkezetük.
| Ige | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| enter | enter + hely | She entered the room. |
| go | go into + hely | She went into the room. |
| come | come into + hely | She came into the room. |
| walk | walk into + hely | He walked into the office. |
| get | get into + hely/jármű | He got into the car. |
Enter és arrive: nem ugyanaz a szerkezet
Az enter és az arrive jelentése rokon lehet, de a hozzájuk kapcsolódó nyelvtani minták eltérnek. Az arrive igét több prepozíció is követheti: at, in vagy időhatározó esetén a megfelelő időbeli prepozíció.
Ha azt szeretném kifejezni, hogy mikor érkeztem/érkezem akkor használhatom at/on/in elöljárószavakat a fenti szabályok szerint. Ha azonban azt szeretném kifejezni, hogy hová érkezem akkor az in elöljárószót használom, ha egy országba vagy egy nagyobb városról van szó at elöljárószót használom, ha egy az előzőeknél kisebb helyre érkezem.
- arrive in London - megérkezni Londonba
- arrive in Hungary - megérkezni Magyarországra
- arrive at the airport - megérkezni a repülőtérre
- arrive at the station - megérkezni az állomásra
Az enter esetében viszont nem mondjuk azt, hogy enter in the room vagy enter at the room. A helyes szerkezet: enter the room.
Enter után használt gyakori helyek
Az enter közvetlenül kapcsolódhat épületek, helyiségek, intézmények, területek, városok és országok nevéhez. A helyes alakot nem az határozza meg, hogy magyarul milyen ragot használunk, hanem az, hogy az angol ige milyen vonzatot kíván.
- enter the room - belépni a szobába
- enter the kitchen - bemenni a konyhába
- enter the office - belépni az irodába
- enter the building - belépni az épületbe
- enter the house - bemenni a házba
- enter the shop - bemenni az üzletbe
- enter the classroom - belépni a tanterembe
- enter the museum - belépni a múzeumba
- enter the city - beérni a városba
- enter the country - belépni az országba
Az enter után névelő nélküli tulajdonnév is állhat: They entered England in the north. - Észak-Angliában léptek be az országba. A konkrét helyekkel azonban gyakran szükség van névelőre: She entered the building. - Belépett az épületbe.
Enter egyéb jelentései
Az enter nemcsak fizikai helyre való belépést jelenthet. Használható versenyre, vizsgára, rendszerbe vagy adatmezőbe való bekerülés kifejezésére is. Ezekben a jelentésekben is gyakran közvetlen tárgy követi.
- enter a competition - benevezni egy versenyre
- enter an exam - vizsgára jelentkezni
- enter a contest - részt venni egy versenyen
- enter a password - beírni egy jelszót
- enter your name - beírni a nevedet
- enter the data - bevinni az adatokat
Az enter a competition szerkezetben nincs to vagy into, noha magyarul a „benevezni egy versenyre” kifejezésben a „-ra/-re” rag szerepel. A prepozíciókat nem lehet egy az egyben megfeleltetni a magyar ragoknak vagy névutóknak.
Az enter passzív szerkezete
Az enter tárgyas ige, ezért passzív szerkezetben a hely vagy más tárgy kerülhet a mondat alanyának helyére. Például: The room was entered by the visitors. - A látogatók beléptek a szobába.
A passzív forma azonban gyakran formális vagy kevésbé természetes lehet fizikai belépés kifejezésére. A cselekvő mondat rendszerint egyszerűbb: The visitors entered the room. - A látogatók beléptek a szobába.
Gyakori hibák az enter használatában
| Hibás vagy kerülendő szerkezet | Helyes szerkezet | Jelentés |
|---|---|---|
| enter into the room | enter the room | belépni a szobába |
| enter in the building | enter the building | belépni az épületbe |
| enter at the office | enter the office | belépni az irodába |
| enter to the house | enter the house | bemenni a házba |
| go the room | go into the room | bemenni a szobába |
| enter into an agreement | enter into an agreement | megállapodást kötni |
Az enter into the room szerkezetet nem szabad összekeverni az enter into an agreement kifejezéssel. Az első fizikai mozgást próbál kifejezni, ahol az enter után rendszerint nem kell prepozíció; a második viszont rögzült, elvont jelentésű szerkezet.
Az enter, go into és get into összehasonlítása
A mozgás irányát kifejező elöljárószók közé tartoznak például a következők: to, toward(s), through, into, across. A to rendszerint akkor kerül a mondatba, ha konkrét célt vagy irányt adunk meg.
Az into rendszerint kívülről befelé történő mozgásra vonatkozik. Például: He got into the car. - Beszállt az autóba. She came into the house. - Bejött a házba.
| Magyar jelentés | Angol kifejezés | Megjegyzés |
|---|---|---|
| belép a szobába | enter the room | nincs prepozíció |
| bemenet a szobába | go into the room | go után into |
| bejön a házba | come into the house | come után into |
| beszáll az autóba | get into the car | get után into |
| belép egy megállapodásba | enter into an agreement | elvont, rögzült szerkezet |
Prepozíciók és igevonzatok
Sok ige vonzata eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani. Például: I’ll go to Budapest this summer. - Idén nyáron Budapestre utazom. I don’t agree with you. - Nem értek veled egyet. She smiled at me. - Rám mosolygott.
Sajnos nem létezik olyan általános szabály, amely meghatározná, melyik szót rendszerint melyik prepozíció szokta követni. Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket.
Az enter esetében a legfontosabb vonzatot teljes szerkezetként érdemes megtanulni: enter a place, vagyis „belépni egy helyre”. Az into nem szükséges, ha maga az enter fejezi ki a belépést.
Az enter és az időhatározók
Ha az enter mellett időhatározó is szerepel, az időhatározóhoz a saját szabályai szerint kapcsolódik az in, on vagy at. Ez azonban nem változtatja meg az enter és a hely kapcsolatát.
- She entered the room in the morning. - Reggel belépett a szobába.
- He entered the building at noon. - Délben belépett az épületbe.
- They entered the museum on Monday. - Hétfőn beléptek a múzeumba.
- She entered the country in 2023. - 2023-ban belépett az országba.
Az in elöljárószót napszakok, évszakok, hónapok és évszámok előtt használjuk: in the morning, in winter, in February, in 1996. Az on elöljárószó napok és konkrét dátumok előtt áll: on Monday, on 28 April. Az at elöljárószó pontos időpontoknál és bizonyos rögzült időhatározókban használatos: at five o’clock, at noon, at night.
Rövid szabály
Ha a mondat jelentése az, hogy „belépni valamibe” vagy „bemenni valahová”, akkor az enter után közvetlenül a hely neve áll:
enter + hely
- enter the room
- enter the building
- enter the house
- enter the office
- enter the museum
Ha más mozgást kifejező igét használunk, akkor az into gyakran szükséges:
- go into the room
- come into the house
- walk into the office
- get into the car
Az enter into külön, többnyire elvont jelentésű szerkezetekben fordul elő, például: enter into an agreement - megállapodást kötni, illetve enter into negotiations - tárgyalásokba kezdeni.
