A „felütni a könyvet” angolul többféleképpen fordítható, attól függően, hogy pontosan mit szeretnél kifejezni. Ha egyszerűen kinyitsz vagy belelapozol egy könyvbe, a legtermészetesebb kifejezések a open a book, a flip through a book és a leaf through a book.
Az angol nyelvű könyvek olvasása nem csak szórakoztató időtöltés, hanem remek módja is annak, hogy fejleszd az angol nyelvtudásodat. A megfelelő kifejezés kiválasztásához először azt kell eldönteni, hogy a könyv kinyitásáról, gyors átlapozásáról, alapos olvasásáról vagy egy könyv elkezdéséről van-e szó.
A „felütni a könyvet” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| felütni a könyvet | to open a book | kinyitni a könyvet |
| felütni, átlapozni a könyvet | to flip through a book | gyorsan átnézni, átlapozni |
| fellapozni a könyvet | to leaf through a book | lapozgatni, belelapozni |
| elmerülni egy könyvben | to pore over a book | nagyon figyelmesen tanulmányozni |
| kiolvasni egy könyvet | to read a book through | elejétől a végéig elolvasni |
To open a book - kinyitni vagy felütni egy könyvet
A to open a book a legáltalánosabb angol kifejezés arra, amikor kinyitsz egy könyvet. Akkor használd, ha nem a lapozás vagy az átnézés módját akarod hangsúlyozni, hanem magát a mozdulatot.
A „könyvet az asztalra tesz” angolul to put the book on the table. Az „előttem van a könyv” és az „előttem fekszik a könyv” angol megfelelője egyaránt I have the book before me.
Példák a to open a book használatára
- Open the book and read the first page.
- She opened the book on the table.
- I opened my book and started reading.
To flip through a book - átlapozni, gyorsan átnézni
A to flip through a book azt jelenti, hogy gyorsan átlapozol vagy átnézel egy könyvet. Nem feltétlenül olvasod el a szöveget, inkább végigpörgeted az oldalakat, hogy képet kapj a tartalomról.
A szótári jelentések között az „átfut (könyvet)” megfelelőjeként a to flip through szerepel. Ezt a kifejezést használhatod például akkor, amikor egy könyvesboltban megnézel egy kötetet, vagy amikor keresel benne egy bizonyos részt.
Példák a to flip through a book használatára
- I flipped through the book before buying it.
- She flipped through the pages to find the picture.
- He was flipping through an English book.
To leaf through a book - lapozgatni vagy belelapozni
A to leaf through a book jelentése szintén „átlapozni” vagy „belelapozni egy könyvbe”. A szótári példák között az „átlapoz egy könyvet” megfelelőjeként a to leaf through a book szerepel.
A leaf through és a flip through jelentése nagyon közel áll egymáshoz. Mindkettő arra utal, hogy nem feltétlenül olvasod el alaposan a könyvet, hanem végignézed vagy lapozgatod az oldalait.
Példák a to leaf through a book használatára
- She leafed through the book quietly.
- I leafed through the book and found an interesting chapter.
- He likes to leaf through old books.
Ha egy bizonyos résznél ütöd fel a könyvet
Ha nem egyszerűen kinyitod a könyvet, hanem egy meghatározott oldalon vagy résznél nyitod ki, az angol mondatban gyakran a open the book at page... szerkezet használható.
- Open the book at page ten.
- She opened the book at the chapter about London.
- He opened the book at the right page.
Az ilyen mondatokban az angol nem feltétlenül használ külön, pontosan a magyar „felütni” igének megfelelő igét. A jelentést gyakran az open ige és az oldal vagy fejezet megadásával fejezi ki.
Ha a „felütni” egy könyv elkezdését jelenti
A magyar „felütni egy könyvet” néha nem szó szerinti könyvnyitást jelent, hanem azt, hogy valaki elkezdi olvasni a könyvet. Ilyenkor a természetes angol kifejezés a start reading a book vagy a begin reading a book.
- I started reading the book yesterday.
- She began reading an English novel.
- He opened the book and started reading.
A to read a book through jelentése „kiolvas egy könyvet”, vagyis a könyvet elejétől a végéig elolvassa. Az „elmerül egy könyvbe” megfelelője a to pore over a book.
Kapcsolódó kifejezések a könyvekkel kapcsolatban
| Magyar | Angol |
|---|---|
| könyv | book |
| kötet | volume |
| első könyv | book one |
| kemény kötésű könyv | hard cover book |
| vékony fűzött könyv | pamphlet |
| összeállított könyv | compilation |
| kiadás | edition |
| könyvre hivatkozik | to make reference to a book |
| könyvről szóló | book on something |
| könyv nélkül megtanul | to commit to memory |
| a könyv megjelent | the book is out |
| elfogyott könyv | o.p. |
Hogyan válassz angol nyelvű könyvet?
De hogyan válaszd ki a megfelelő könyvet, amely nemcsak érdekes, hanem a nyelvi szintednek megfelelő is? Ebben a cikkben végigvezetünk az angol nyelvű könyvek kiválasztásának folyamatán, hogy magabiztosan tudd, hogyan választhatsz olvasnivalót, amely segíti a fejlődésedet.
Határozd meg saját nyelvi szintedet
Az első lépés minden könyvválasztás előtt az, hogy tisztában legyél azzal, milyen szinten állsz a nyelvtanulásban. Az angol nyelvoktatásban általánosan elfogadott szintezés a Közös Európai Referenciakeret szerint történik, mely az A1-től (kezdő) a C2-ig (mesterfok) terjed.
Ha nem vagy biztos a szintedben, érdemes egy online nyelvi szintfelmérőt végezned vagy konzultálnod egy nyelvtanárral.
Válassz a szintednek megfelelő könyveket
Miután meghatároztad a szintedet, keress olyan könyveket, amelyek kifejezetten ahhoz a szinthez készültek. A kezdők számára például a rövid, egyszerű nyelvezetű történetek ajánlottak, melyek egyszerű szókincset és alapvető nyelvtant használnak.
Az ilyen könyvek segítenek új kifejezéseket tanulni és erősíteni a nyelvtani alapokat.
| Szint | Ajánlott olvasmány |
|---|---|
| Kezdő (A1-A2) | Egyszerű, illusztrált könyvek, képeskönyvek, könnyített olvasmányok és ismert meseadaptációk. |
| Középhaladó (B1-B2) | Fiatal felnőtteknek szóló regények vagy egyszerűsített klasszikusok. |
| Haladó (C1-C2) | Eredeti angol regények, bestsellerek, irodalmi klasszikusok vagy szakmai könyvek. |
Kezdő (A1-A2): Egyszerű, illusztrált könyvek, mint például képeskönyvek vagy könnyített olvasmányok. Az ismert meseadaptációk is remek választások lehetnek.
Középhaladó (B1-B2): Fiatal felnőtteknek szóló regények vagy egyszerűsített klasszikusok. Ezek a könyvek már komplexebb nyelvtant és szókincset tartalmaznak, de még mindig könnyen követhetők.
Haladó (C1-C2): Eredeti angol regények, nem egyszerűsített szövegek. Itt már nincs korlát, választhatsz izgalmas bestsellereket, irodalmi klasszikusokat vagy szakmai könyveket is.
Olvasd azt, amit szeretsz
A motiváció kulcsfontosságú szerepet játszik a nyelvtanulásban, ezért fontos, hogy élvezd, amit olvasol. Gondolj az érdeklődési köreidre, hobbijaidra, és keresd meg az ezekkel kapcsolatos könyveket.
Ha kedvedre való a témája, sokkal nagyobb kedvvel és lelkesedéssel fogsz olvasni és tanulni. Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell.
Minél többször találkozol egy-egy angol kifejezéssel és minél több különböző szövegkörnyzetben látod, annál gyorsabban megtanulod és annál tartósabban is megmarad. Ezért kérlek, olvass nagyon sokat angolul!
Három fontos szabály az angol olvasáshoz
Olvass pusztán az olvasás öröméért, ne azért mert angolt kell tanulnod! Olyat olvass, amibe el tudsz merülni nyakig! Olvasd a kedvenceid! Garantáltan eltűnik a világ egy időre!
Ha kicsit tartasz még a hosszú és bonyolult angol szövegektől, akkor érdemes olyan könyvekkel kezdeni, amelyeket magyarul már olvastál! Így, mivel ismered a sztorit, több ismeretlen szót leszel képes elviselni.
Amúgy: az örökös szótárazgatás neked sem jó. Kiveszi az élvezetet az olvasásból, és nyelvtanulási feladattá „degradálja” le. És sokat olvasni „kötelességszerűen” nem túl szórakoztató.
Szótárhasználat és jegyzetelés
Olvasás közben hasznos, ha mindig kéznél van egy szótár, amit segítségül hívhatsz az ismeretlen szavak megtalálásához. Összeállíthatsz egy külön jegyzetfüzetet is az új szavakról, kifejezésekről, melyeket az olvasott könyv során találkozol.
Ezeket később áttekintheted és gyakorlás céljából újra-újra átolvashatod. Élvezetből való olvasás közben azonban nem szükséges minden ismeretlen szónál azonnal megállni.
Ne félj a kihívásoktól
Nem baj, ha egy-egy könyv elsőre túl nehéznek tűnik. Vágj bele, néhány próbát megér, hiszen ezzel is tapasztalatot szerzel, és a kihívások mindig előre visznek.
Egyszerűbb könyvekkel is el lehet kezdeni, de idővel fokozatosan válassz nehezebbeket, hogy fejlődjön a tudásod.
Angol könyvek hallgatása és olvasása egyszerre
Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell. A hangoskönyv és az írott szöveg együttes használata segíthet abban, hogy egyszerre fejleszd a hallás utáni értést, a szókincset és a kiejtés felismerését.
Hangoskönyv letöltése
A legjobb forrás erre a librivox.org. Más források is az ő anyagaikat használják, miért ne fordulnál közvetlenül hozzájuk?
A kezdőképernyőn katt arra, hogy „Librivox Catalog” - a bal oldalon a „Listen” alatt találod a gombot! És aztán írd be a kedvenc könyved angol címét és szerzőjét ide (a „Status” maradhat „Any”).
Én az egyik nagy kedvencemet írtam be a fenti képernyőn: Anne of Green Gables, és a szerző Montgomery, Lucy Maud. A szerzőnél fontos, hogy a vezetéknév van az elején, aztán vessző, és aztán a keresztnevek.
Ha találsz olyat, hogy „dramatic reading”, válaszd azt! Ha nem, az sem nagy baj! Ráklikkelsz, és már töltheted is le!
Általában fejezetenként vannak darabolva az angol könyvek, tehát nem egy file-t találsz majd! Elmented magadnak, és a hangoskönyv már meg is van!
Az írott forma megszerzése
A librivox csak audio könyveket ad neked, de a Gutenberg.org segítségével jó eséllyel a leiratát is megszerezheted. Persze, az aktuális sikerkönyveket azért ne keresd!
A bal oldalon írd be a címet, itt nem kell szerző sem. És aztán kiadja a találati oldalt, itt válaszd ki a megfelelő találatot.
Ha rákattintottál a találatra, ez az oldal fogad, itt már csak azt kell kiválasztanod, hogy milyen formátumban szeretnéd letölteni (html, vagy egyszerű szöveg - én a html-t szoktam választani).
Ennyi az egész! Tieid az audió angol könyvek ÉS a szövegek leirata is. Akár hallgathatod és olvashatod is egyszerre. Ahogy Neked bejön!
Ajánlható angol nyelvű könyvtípusok
A Terry Deary könyvek. Éspedig, a Horrible Histories sorozat; azt nem tudom, hogy e- formában vannak-e már, de én könyvként olvastam már vagy tucatot, és ha vki szeretne igazi angol humorral, valójában angol diákoknak íródott töri témájú, de hallatlanul szórakoztató könyveket olvasni- hát szívből ajánlom.
Ha valaki szereti az elvolt történéseket, akkor ne hagyja ki Neil Gaimant. Eddig még csak a Neverwhere-hez volt szerencsém, de az aztán nagyon tetszett.
A John Green könyvek pedig elég egyszerűen fogalmazottak, a The Faults in our Stars pedig lenyűgözően megható.
Aki szereti a romantikus könyveket: Danielle Steele könyvei nagyon könnyen érthetőek angolul!
Szívből tudom ajánlani Roald Dahl könyveit. Alapvetően gyerekkönyvek, szóval könnyű őket megérteni. De jó a stílusa, kicsit ironikus brit humor.
És nem túl hosszúak, gyorsan lehet őket fogyasztani egymás után. Nekem nagy kedvencem.
Az angol könyvek olvasásának várható előnyei
Ha így teszel minden nap, néhány hónapon belül meg fogod tapasztalni, hogyan bővül a szókincsed, hogyan javul a hallott és az olvasott szövegértésed, a beszédkészséged, és a kiejtésed.
Az angol nyelvű könyvek olvasása egy kihívásokkal teli, de rendkívül kifizetődő folyamat, amely segíthet abban, hogy jelentősen fejleszd nyelvi készségeidet.
A siker titka, hogy mindig a saját szinteden olvass, és olyan könyveket válassz, amelyek felkeltik az érdeklődésedet és motiválnak.
Legyen szó népszerű irodalomról, szakmai témákról vagy izgalmas regényekről, a megfelelő könyv megtalálása csak rajtad múlik.
Szánj időt a könyvválasztásra, és élvezd az angol nyelv tanulásának folyamatát!