Angol QSO-szövegpéldák és hasznos kifejezések rádióamatőröknek

Az első angol nyelvű QSO vagy rádióösszeköttetés természetesen okozhat némi izgalmat, de előre begyakorolt, rövid mondatokkal és a legfontosabb rádiós kifejezések ismeretével könnyen lebonyolítható. A QSO egyszerűen kapcsolatot, összeköttetést jelent, a rádióamatőrök pedig gyakran naplóban rögzítik azokat az állomásokat, amelyekkel összeköttetést létesítettek.

Az angol rádióforgalmazásban a tömörség, az egyszerű mondatszerkezet, a lassú és jól érthető beszéd a legfontosabb. Ezek a szavak, kifejezések az angol nyelvű rádióforgalmazás, vagyis a szóbeli rádiós kommunikáció eljárásrendjének sajátos kifejezései, amelyeket gyakran procedure words, prowords vagy seaspeak néven említenek.

A QSO előkészítése

Az első kapcsolatfelvétel vagy beszélgetés meglehetősen ijesztő lehet. Ezért jó ötlet lehet egy QSO-t előre megbeszélni egy baráttal vagy a rádióklub valamelyik tagjával.

Így kevésbé lesz stresszes a helyzet, és ha hibázol, annak nem lesz komoly következménye. Emiatt kezdésként egyszerűbb lehet a QSO-t 2 méteres FM-en lebonyolítani, nem pedig HF SSB-n, amely zajosabb és érzékenyebb az interferenciára.

Elsőként ellenőrizd, hogy a rádiód megfelelően van-e beállítva: a megfelelő üzemmódban működik-e, a mikrofonerősítés helyesen van-e beállítva, és a megfelelő adóteljesítményt választottad-e ki. Általában a jó összeköttetés biztosításához szükséges legkisebb teljesítményt kell használni.

Ezután ellenőrizd, hogy a megfelelő antennát használod-e, és az antenna megfelelően illesztett-e, akár antennaillesztővel, akár közvetlen táplálással. Közvetlen táplálás esetén győződj meg arról, hogy az antenna alacsony SWR-t mutat a rádió számára, vagyis helyesen van felszerelve és megfelelően működik.

Hívás vagy válasz egy CQ-ra

Hang- vagy telefonüzemű QSO lebonyolítására két lehetőség van: CQ-t adhatsz le, vagy válaszolhatsz egy olyan állomásnak, amely CQ-t hív.

A CQ általános hívás, amely nem egy meghatározott állomásnak szól. Ez a véletlenszerű összeköttetések keresésének hagyományos módja.

A frekvencia ellenőrzése

Amikor CQ-t szeretnél hívni, először olyan frekvenciát kell keresned, amelyet más állomás nem használ. Ez különösen zsúfolt HF-sávokban nem mindig könnyű.

Adás előtt mindig hallgass. Győződj meg arról, hogy a frekvenciát senki sem használja, mielőtt adni kezdesz.

Ha megfelelő várakozás után a frekvencia szabadnak tűnik, kérdezd meg: “Is this frequency in use?”, majd mondd be a hívójeledet.

“Is this frequency in use? This is M6ABC.”

Ha senki sem válaszol, megkezdheted a CQ-hívást.

A CQ-hívás háromszoros ismétléssel

A CQ-t a háromszor három módszerrel hívd. A hívójelet és a CQ-t háromszor kell elmondani, hogy gyengébb vételnél is nagyobb eséllyel érthető legyen.

“CQ CQ CQ, this is Mike Six Alpha Bravo Charlie, Mike Six Alpha Bravo Charlie, Mike Six Alpha Bravo Charlie standing by.”

A standing by azt jelzi, hogy az állomás válaszra vár.

Válasz érkező állomásnak

Ha egy állomás válaszol, például így folytathatod:

“N1ABC, N1ABC, this is Mike Six Alpha Bravo Charlie. Good evening, your report is 59, my name is Dave - Delta Alpha Victor Echo - and my QTH is London - Lima Oscar November Delta Oscar November.”

A fonetikus betűzést általában nem kell egynél többször elmondani. Ha a vétel jó, elegendő a hívójelet és a nevet egyszer, világosan leadni.

A másik állomás rendszerint visszaadja a riportodat, majd közli a saját nevét és QTH-ját. Ezután két lehetőséged van: további adatokat adhatsz a saját állomásodról, például a rádióról, a teljesítményről és az antennáról, vagy röviden lezárhatod a QSO-t.

Egy egyszerű angol QSO mintája

Station A: CQ CQ CQ, this is Mike Six Alpha Bravo Charlie, Mike Six Alpha Bravo Charlie standing by.

Station B: Mike Six Alpha Bravo Charlie, this is November One Alpha Bravo Charlie.

Station A: November One Alpha Bravo Charlie, this is Mike Six Alpha Bravo Charlie. Good evening. Your report is 59. My name is Dave, Delta Alpha Victor Echo. My QTH is London, Lima Oscar November Delta Oscar November. How copy?

Station B: Mike Six Alpha Bravo Charlie, this is November One Alpha Bravo Charlie. Good evening, Dave. Your report is also 59. My name is John, Juliet Oscar Hotel November. My QTH is Boston, Bravo Oscar Sierra Tango Oscar November. Your signal is strong and clear.

Station A: John, thank you for the report. My radio is a hundred watts, and I am using a dipole antenna. It was nice to work you. Thank you for the QSO. 73.

Station B: Thank you for the contact, Dave. 73 and good luck.

Station A: 73. This is Mike Six Alpha Bravo Charlie, now QRT.

Alapvető angol kifejezések QSO-hoz

Köszönés és bemutatkozás

• Hello. - Helló.
• Good morning. - Jó reggelt.
• Good afternoon. - Jó napot.
• Good evening. - Jó estét.
• Nice to meet you. - Örülök, hogy megismertelek.
• This is... - Itt ... jelentkezik.
• My name is... - A nevem...
• My QTH is... - A QTH-m...
• Where are you located? - Hol található az állomásod?
• What is your name? - Mi a neved?
• Where are you from? - Honnan való vagy?

Vételminőség és riport

• How copy? - Hogyan veszel?
• How do you copy me? - Hogyan veszed az adásomat?
• Your report is 59. - A riportod 59.
• Your signal is strong. - Erős a jeled.
• Your signal is weak. - Gyenge a jeled.
• You are loud and clear. - Hangosan és tisztán veszlek.
• I read you loud and clear. - Hangosan és tisztán veszlek.
• I read you 3 by 5. - A jeled 3-as erősségű és 5-ös érthetőségű.
• Your signal is fading. - A jeled fadingel, halkul.
• There is some QRM. - Van némi rádiófrekvenciás zavar.
• There is some QRN. - Van némi légköri zaj.
• Please repeat your callsign. - Kérlek, ismételd meg a hívójeledet.
• Could you repeat that, please? - Megismételnéd, kérlek?
• Please speak slower. - Kérlek, beszélj lassabban.
• Please speak louder. - Kérlek, beszélj hangosabban.

Az állomás bemutatása

• My radio is... - A rádióm...
• I am running one hundred watts. - Száz wattal dolgozom.
• My antenna is a dipole. - Az antennám dipól.
• I am using a vertical antenna. - Függőleges antennát használok.
• I am operating portable. - Kitelepülésből dolgozom.
• I am operating from home. - Otthonról dolgozom.
• I am using a battery. - Akkumulátort használok.
• The weather here is fine. - Itt jó az idő.
• The temperature is... - A hőmérséklet...
• The band is very busy. - A sáv nagyon zsúfolt.
• The band is quiet. - A sáv csendes.

A QSO folytatása és lezárása

• Thank you for the report. - Köszönöm a riportot.
• Thank you for the contact. - Köszönöm az összeköttetést.
• Thank you for the QSO. - Köszönöm a QSO-t.
• It was nice to work you. - Öröm volt veled összeköttetést létesíteni.
• Good luck. - Sok szerencsét.
• Best wishes. - Minden jót.
• 73. - Minden jót, üdvözlettel.
• See you again. - Viszonthallásra.
• I am now QRT. - Most befejezem az adást.
• This is ... signing off. - ... befejezi az adást.

Riportok és a „read you” használata

A “I read you 3 by 5” kifejezésben az első szám általában a jel erősségét, a második pedig az érthetőséget jelenti. Az ötfokozatú skálán az 1 nagyon rossz, a 2 rossz, a 3 elfogadható, a 4 jó, az 5 pedig tökéletes értéket jelent.

Az alábbi rövid példa a rádióellenőrzés tipikus menete:

Spinaker: Aurora, this is Spinaker, radio check, over.

Aurora: Spinaker, this is Aurora, I read you 3 by 5, over.

Spinaker: Aurora, this is Spinaker, received, out.

A legfontosabb eljárási kifejezések

Az angol nyelvű rádióforgalmazásban a világos és egyértelmű közlés érdekében rövid, rögzült kifejezéseket használnak. Kiemelten fontos az egyszerűség: még jó angoltudás mellett is előfordulhat, hogy a partner más nyelvi környezetből érkezik, vagy gyenge vételi körülmények között dolgozik.

Ne kapkodj, mondj keveset, de azt érthetően. Kérdőmondatok helyett gyakran egyszerű felszólító mondatokat használj.

Az Over és az Out egymással együtt nem használható. Az Over azt jelenti, hogy választ vársz, az Out pedig azt, hogy befejezted az adást és nem vársz választ.

A Q-kódok használata

A Q-kódokat eredetileg a rádiózás korai időszakában fejlesztették ki a kommunikáció egyszerűsítésére. Elsősorban a Morse-jelekkel továbbított üzenetek rövidítésére, valamint különböző anyanyelvű operátorok közötti kommunikációra szolgáltak.

A rádióamatőrök ma is széles körben használják őket. Egy Q-kód kérdésként és kijelentésként is értelmezhető, ezért a jelentést a forgalmazási helyzet határozza meg.

„Break”, „QRX” és „CQ”

A break angol eredetű szó, jelentése törés. Eredetileg arra szolgál, hogy egy olyan csatornán szólalj meg, ahol ketten vagy többen beszélgetnek, és a periódusváltáskor gyorsan jelezd, hogy be szeretnél kapcsolódni.

Az amatőrök között, valamint a 11 méteres nemzetközi DX-gyakorlatban a QRX is elterjedt ugyanerre a célra. A dupla break nagyon sürgős közlendőt jelent, ezért csak valóban fontos esetben illik használni.

Üres frekvencián a „brékózásnak” nincs értelme. Ha egy beszélgetésbe szeretnél belépni, használj break-et vagy QRX-et.

Általános hívásra a rövid CQ szolgál. A CQ minden olyan állomásnak szól, amely hallja a hívást és képes válaszolni rá.

A CQ után célzott csoportot is meg lehet nevezni, például CQ Hotel Alfa, CQ Felvidék vagy CQ Tolnamegye. Ha konkrét állomást szeretnél hívni, ne CQ-t használj, hanem ismételd meg az ellenállomás teljes hívójelét, majd tedd hozzá a saját hívójeledet.

Belépés egy folyamatban lévő beszélgetésbe

Illik köszönni. A „sziasztok” rövid és korrekt, de a következő mondatban mindig a teljes hívójeledet add le.

“Hello everyone, this is 109HA9990, Bobó from Pornóapáti.”

Ha udvariasabb szeretnél lenni, megköszönheted, hogy beengedtek a beszélgetésbe:

“Thank you for taking my call.”

Ha meghallod, kik vannak a frekvencián, a következő periódusban különösen fontos visszamondani a hívójeleiket. Így ők is megbizonyosodhatnak arról, hogy helyesen vetted őket, és azoknak az állomásoknak is hasznos információt adsz, amelyek csak téged hallanak.

Ne csak a keresztnevet mondd vissza, hanem a teljes hívójelet és lehetőség szerint a QTH-t is:

“Hello, this is 109HA182 from Budapest. I am currently working Balmazújváros.”

A teljes hívójel fontossága

A hívójellel azonosítjuk magunkat, ezért a teljes hívójelet kell használni. Még hazai forgalomban se hagyjuk el az ország- vagy divízióazonosítót, mert sok különböző területről dolgozó állomás lehet ugyanazon a frekvencián.

Rossz terjedésben vagy nagy távolságból sokkal könnyebb megérteni egy rövid, szabványos hívójelet, mint egy hosszú településnevet. A QRA lokátor használatával elegendő négy betűt és két számot leadni, és máris megadható a földrajzi helyzet.

Távoli, troposzférikus DX esetén beszélj nagyon lassan és artikuláltan. A teljes hívójelet akár háromszor is nyugodtan ismételd meg.

A teljes hívójel azért is hasznos, mert a másik állomás közben beállíthatja a clarifiert vagy az RF Gain-t, és a hallása is jobban rááll a zajból éppen előbukkanó hangodra.

Az azonosítószámot szét is bonthatod:

“One Zero Nine Hotel Alfa One Eight Two.”

Ha gyenge a jel, beszélj hangosabban, de továbbra is lassú tempóban. Legyél türelmes és kitartó, mert egy nagyon távoli DX-összeköttetés felépítése hosszú percekig is tarthat.

QSL, Roger és a vétel visszaigazolása

A Roger nem személynév, hanem annak jelzésére szolgál, hogy az adást vetted, és minden megérkezett. Magyar megfelelője a nyugta, amelyet főként amatőr frekvenciákon lehet hallani.

• Roger. - Vettem, megértettem.
• Received. - Vettem az adást.
• QSL. - Vételi nyugta, visszaigazolás.
• I copy you. - Veszem az adásodat.
• I read you. - Értem, ahogy adsz.
• I read you loud and clear. - Hangosan és tisztán veszlek.

A copy kifejezés különösen elterjedt az angol rádióforgalmazásban. A “How do you copy?” jelentése: „Hogyan veszel engem?”

QSY és hívófrekvencia

A hívócsatornákat tiszteletben kell tartani, és ott nem célszerű hosszú összeköttetést folytatni. Ha a hívott állomás nem ad meg QSY-frekvenciát, hívd el azonnal egy szabad frekvenciára.

Ha te indítod a hívást, mindig adj meg QSY-frekvenciát, és ott folytasd a beszélgetést.

Angolul a következő mondat használható:

“Please QSY to another frequency.”

Vagy:

“Let’s move to another frequency.”

Ha a terjedés bizonytalan, ezt is mondhatod:

“CQ eleven, testing, testing the propagation. If you copy me, please give me a QSY frequency.”

Frekvenciaváltáskor érdemes megkérdezni, hogy szabad-e a csatorna:

“Is this frequency in use?”

Hívócsatornán természetesen nem szükséges ezt megkérdezni, mert ott általános hívás zajlik. Ha éppen valaki CQ-t ad le, várd meg a hívás végét.

Etikett és kulturált rádiózás

Kulturáltan rádiózni nemcsak azért fontos, mert így nem haragítasz magadra másokat, hanem azért is, mert a rádiós etikett betartásával nagyobb sikereket érhetsz el az éterben.

Mindig úgy viselkedj, mintha bárki hallgathatna, mert valószínűleg sokan hallgatnak. Amikor adsz, az egész amatőrrádiós közösséget és a saját országodat is képviseled.

A politika és a vallás gyakran vitát és konfliktust válthat ki az éterben. Ha a beszélgetés ebbe az irányba halad, célszerű lehet befejezni a QSO-t.

Ha egy hívócsatornán hosszabb beszélgetést hallasz, udvariasan hívd fel az állomások figyelmét arra, hogy hívófrekvencián tartózkodnak, és kérd meg őket, hogy váltsanak egy szabad frekvenciára.

A beszéd sebessége és érthetősége

Rossz vételi körülmények között ne kapkodj. A lassú, artikulált beszéd sokkal fontosabb, mint a tökéletes nyelvtan.

• Please speak slowly. - Kérlek, beszélj lassan.
• Please speak more slowly. - Kérlek, beszélj még lassabban.
• Please repeat your callsign. - Kérlek, ismételd meg a hívójeledet.
• Please spell your name. - Kérlek, betűzd a nevedet.
• I will spell my callsign. - Betűzni fogom a hívójelemet.
• Say again, please. - Kérlek, ismételd meg.
• I did not copy that. - Ezt nem vettem.
• The last part was unreadable. - Az utolsó rész érthetetlen volt.
• All after... - Mindent az adott szó után.
• All before... - Mindent az adott szó előtt.

Gyenge jel esetén használj jó minőségű fülhallgatót vagy külső hangszórót. Ha otthon zajt hallasz, keresd meg a zavar forrását, és kapcsold ki, ha lehetséges.

A rádió leggyakoribb funkciói

Az angol menünevek ismerete megkönnyíti a PMR-, CB- és amatőrrádiók használatát.

Scan-módok

• TO - Time-operated mode: a készülék öt másodpercig áll meg a foglalt frekvencián, majd folytatja a keresést akkor is, ha a jel még jelen van.
• CO - Carrier-operated search: a készülék addig marad a talált frekvencián, amíg a foglaltság fennáll; a jel megszűnése után két másodperccel folytatja a keresést.
• SE - Seek mode: a vevő a foglalt csatornán marad, és a jel elvesztése után is azon a csatornán marad.

CTCSS és DCS

A CTCSS, vagyis a Continuous Tone Coded Squelch System szelektív zajzár. Gyakran alcsatornának nevezik, de fizikailag nem jelent másik frekvenciát.

A készülék a beszéden kívül egy alacsony frekvenciás jelet is továbbít. A vételi oldalon a megfelelő CTCSS-kódra hangolt rádió az adott jel észlelésekor kinyitja a zajzárat, más kód esetén azonban nem.

A CTCSS használatával egy adott csatornán több felhasználói csoport különíthető el, így nem kell minden, ugyanazon a frekvencián zajló forgalmazást hallgatni.

• R-CT: vétel oldali CTCSS-kód beállítása.
• T-CT: adás oldali CTCSS-kód beállítása.

A DCS, vagyis a Digital Coded Squelch hasonlóan működik, de analóg hang helyett digitális kódot használ. A kód az adás elején kerül továbbításra, és a vételi készülék ennek alapján nyitja ki a zajzárat.

A DCS hátránya, hogy bizonytalan vétel esetén az adás eleje elveszhet. Ha a digitális kód nem érkezik meg, a vevő zajzára nem nyílik ki, ezért a teljes adás hallhatatlanná válhat.

VHF és UHF rádiós tartományok

A VHF, vagyis Very High Frequency a 30 MHz-től 300 MHz-ig terjedő frekvenciatartomány. Magyarul ezt URH-nak, ultra rövid hullámnak nevezzük.

Az amatőrsávok közül a 6 méteres és a 2 méteres sáv tartozik a VHF-tartományba.

Az UHF, vagyis Ultra High Frequency a 300 MHz-től 3 GHz-ig terjedő tartomány. Magyarul deciméteres hullámoknak nevezzük.

Az amatőrsávok közül a 70 centiméteres, a 23 centiméteres és a 13 centiméteres sáv tartozik az UHF-tartományba.

Hasznos QSO-szókincs témakörök szerint

Általános beszélgetés

• How are you? - Hogy vagy?
• I’m fine, thank you. - Köszönöm, jól vagyok.
• I understand. - Értem.
• I don’t understand. - Nem értem.
• I don’t know. - Nem tudom.
• Can you repeat that, please? - Megismételnéd, kérlek?
• I have a question. - Van egy kérdésem.
• What do you think? - Mit gondolsz?
• I’m not sure. - Nem vagyok biztos benne.
• That sounds great. - Ez nagyszerűen hangzik.
• I’m glad we met. - Örülök, hogy megismerkedtünk.
• Take care. - Vigyázz magadra.

Hobbi és rádiózás

• What are your hobbies? - Mik a hobbijaid?
• I enjoy amateur radio. - Szeretem az amatőrrádiózást.
• I like working DX. - Szeretek DX-összeköttetéseket létesíteni.
• How long have you been a radio amateur? - Mióta vagy rádióamatőr?
• Are you a member of a radio club? - Tagja vagy rádióklubnak?
• Which bands do you use? - Melyik sávokat használod?
• Do you prefer HF or VHF? - A HF-et vagy a VHF-et részesíted előnyben?
• Do you operate portable? - Szoktál kitelepülésből dolgozni?
• Do you keep a logbook? - Vezetsz rádiónaplót?
• I will send you a QSL card. - Küldök neked QSL-kártyát.

Időjárás és környezet

• The weather is fine here. - Itt jó az idő.
• It is raining here. - Itt esik az eső.
• It is windy today. - Ma szeles az idő.
• It is very cold. - Nagyon hideg van.
• It is very warm. - Nagyon meleg van.
• There is a lot of noise here. - Itt sok a zaj.
• The band conditions are changing. - A sávviszonyok változnak.
• Propagation is improving. - Javul a terjedés.
• Propagation is poor today. - Ma gyenge a terjedés.

Hasznos rádiós mondatminták

A rövid, előre begyakorolt mondatok segítenek abban, hogy gyenge vétel vagy nyelvi bizonytalanság esetén se akadjon el a QSO.

• “This is [callsign] calling CQ and standing by.” - Itt [hívójel] CQ-t hív és válaszra vár.
• “Station calling, please repeat your callsign.” - Hívó állomás, kérlek, ismételd meg a hívójeledet.
• “Your signal is five by five.” - A jeled 5-ös erősségű és 5-ös érthetőségű.
• “I have some QRM on this frequency.” - Van némi zavar ezen a frekvencián.
• “Please stand by.” - Kérlek, várj.
• “I will come back to you shortly.” - Hamarosan visszatérek hozzád.
• “Please give me your name and QTH.” - Kérlek, add meg a nevedet és a QTH-dat.
• “I did not copy your QTH.” - Nem vettem a QTH-dat.
• “Please spell your QTH.” - Kérlek, betűzd a QTH-dat.
• “The frequency is occupied.” - A frekvencia foglalt.
• “The frequency appears to be clear.” - Úgy tűnik, a frekvencia szabad.
• “Let’s continue on another frequency.” - Folytassuk egy másik frekvencián.
• “Thank you for the nice QSO.” - Köszönöm a kellemes QSO-t.
• “Best 73 and see you again.” - Minden jót, 73, és viszonthallásra.

Rövid, kezdőknek való QSO-sablon

CQ: CQ CQ CQ, this is [your callsign], [your callsign], standing by.

Válasz: [Other station callsign], this is [your callsign]. Good morning or good evening. Your report is 59.

Bemutatkozás: My name is [your name], and my QTH is [your location].

Állomásadatok: I am using [your radio] with [your power] watts and a [your antenna] antenna.

Visszakérdezés: Please give me your name, QTH and report.

Lezárás: Thank you for the QSO. 73, good luck and best wishes.

Befejezés: This is [your callsign], now QRT.

tags: #angol #qso #szoveg