Az angol nyelvtani könyv azoknak készült, akik fejleszteni szeretnék közvetítési készségüket a magyar és az angol nyelv között, különösen azoknak, akik az Idegennyelvi Továbbképző Központ (Rigó utca) által szervezett középfokú angol nyelvvizsgára készülnek. A kötet nyelvtani gyakorlatokat, magyarról angolra történő fordítási és fogalmazási feladatokat, valamint részletes megoldási kulcsot tartalmaz.
A könyv egyszerre használható referenciaanyagként és gyakorlókönyvként. Kellő alapossággal foglalkozik azokkal a nyelvtani egységekkel, amelyek a középszintű nyelvtudással rendelkező tanulóknak a legtöbb gondot okozzák, miközben a magyar nyelven összefoglalt nyelvtani szabályokat minden esetben példamondatok illusztrálják.
A könyv legfontosabb adatai
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Kiadó | akadémiai kiadó |
| Kiadás éve | 1999 |
| Terjedelem | 135 oldal |
| Kötés | papír / puha kötés |
| Sorozat | RIGÓ NYELVVIZSGAKÖNYVEK |
| Állapot | jó állapotú antikvár könyv |
Milyen célra használható?
Jelen kiadvány az Akadémiai Kiadó RIGÓ NYELVVIZSGAKÖNYVEK-sorozatának része. Mindazoknak ajánljuk, akik fejleszteni szeretnék közvetítési készségüket a magyar és az angol nyelv között, különösen azoknak, akik az Idegennyelvi Továbbképző Központ (Rigó utca) által szervezett középfokú angol nyelvvizsgára készülnek.
Haszonnal forgathatják mindazok, akik az angol nyelvből még csak alapvető ismeretekre tettek szert, de azok is, akik nyelvvizsgákra vagy felvételi vizsgákra készülnek. Referencia anyagként és gyakorló könyvként egyaránt megállja a helyét.
A könyvet az Idegennyelvi Továbbképző Központ munkatársai állították össze, abból a célból, hogy a vizsgafeladatok megoldásához segítséget nyújtsanak. Valamennyi feladat az új vizsgarendszer normáit követi.
A könyv felépítése
A könyv első fejezete nyelvtani gyakorlatokat tartalmaz, a középfokú nyelvvizsga által megkövetelt szinten és rendszerezésben. A bemutatott nyelvtani egységet változatos feladatok és fordítási gyakorlatok követik.
Az ezután következő magyarról angolra történő fordítási és fogalmazási feladatok mindegyike az ITK feladatbankjából származik. A feladatok írója angol mintamegoldást ad valamennyi fordítási feladathoz.
A részletes megoldási kulcs az önálló feldolgozást teszi lehetővé a nyelvtanulók számára. A függelékben további példamondatok segítik a könyvben megtalálható nyelvtani struktúrák megértését.
Nyelvtani gyakorlatok középfokon
A könyv gyakorlati értékét az adja, hogy a nyelvtani szabályokat nem elszigetelten, hanem példamondatokkal, változatos feladatokkal és fordítási gyakorlatokkal együtt dolgozza fel. A magyar nyelvben összefoglalt nyelvtani szabályokat minden esetben példamondatok illusztrálják.
A kötet különösen azokhoz a nyelvtani egységekhez nyújt segítséget, amelyek a középszintű nyelvtudással rendelkező tanulóknak a legtöbb gondot okozzák. A gyakorlás során a tanuló nemcsak felismeri a szerkezeteket, hanem fordításban és fogalmazásban is alkalmazza őket.
Fordítási feladatok és közvetítési készség
A középfokú idegennyelvű írás- és olvasáskészséget tesztelő „B” vizsgán szerepel még egy 500 n terjedelmű magyar szöveg fordítása idegen nyelvre. Ez a szöveg - ellentétben az előző vizsgarendszer különálló mondataival - összefüggő.
Szókincse mindennapi, nyelvtani szerkezeteit illetően azonban tartalmasabb egy normál köznyelvi szövegnél. Ehhez, mint a feleletválasztós teszten kívül minden vizsgafeladathoz, szótár használható.
A magyarról angolra történő fordítás közben a nyelvtanuló egyszerre gyakorolja a szövegértést, a megfelelő angol nyelvi szerkezetek kiválasztását, a mondatalkotást és a magyar mondanivaló pontos közvetítését.
Vizsgára való felkészülés
A szerzők, akik mindannyian a Rigó utcai vizsgáztató tanárok, értékes felkészülési tanácsokkal is ellátják a leendő vizsgázókat. A könyv feladatai a vizsgafeladatok megoldásához nyújtanak segítséget.
Az 50 lépéses középfokú tesztet mint vizsgafeladatot ugyan nem tekinthetjük újnak, de egy könyvben összefoglalásuk eredeti. Valamennyi tesztfeladatban a felkínált négy választási lehetőség közül egy a jó.
A könyv olyan tanulóknak is hasznos lehet, akik nem kizárólag nyelvvizsgára készülnek, hanem felvételi vizsgán szeretnék alkalmazni a nyelvtani, szövegértési és fordítási ismereteiket.
Önálló tanulás a megoldási kulccsal
A részletes megoldási kulcs az önálló feldolgozást teszi lehetővé a nyelvtanulók számára. A mintamegoldások segítségével a tanuló összevetheti saját fordítását a javasolt angol változattal, és felismerheti a nyelvtani, szókincsbeli vagy mondatszerkesztési eltéréseket.
A megoldások önálló tanulásban és tanórai munkában is felhasználhatók. A tanuló először megoldhatja a feladatokat, majd a kulcs alapján ellenőrizheti eredményét, végül visszatérhet a problémás nyelvtani egységekhez és példamondatokhoz.
Kapcsolódó gyakorlási szempontok
A nyelvtan gyakorlása igen fontos a nyelvtanulás során. A gyakorlati nyelvhasználat koncentrált bemutatása és gyakoroltatása segíti, hogy a nyelvtani szabályok ne csak elméleti ismeretként jelenjenek meg, hanem fordításban és önálló fogalmazásban is alkalmazhatóvá váljanak.
A könyv gyakorlati jellegének megőrzése volt a cél, amikor bizonyos fejezetek - például a kötőszók, prepozíciók - előtt nem szerepelnek elméleti bevezetők, hiszen ezek a témakörök olyannyira aprólékos vizsgálatot igényelnének, hogy ez a rendelkezésre álló terjedelemből túlzottan nagy hányadot ölelne fel.
Ha két szint között vagy, általában jobb a könnyebb szintről indulni, és gyorsan átfutni, így biztosabb lesz az alapod. A közép szintű tanuló számára a következő lépést a magabiztosabb társalgás, a hosszabb szövegek és az összetettebb nyelvtan jelentik.
Milyen tanulóknak lehet különösen hasznos?
- Azoknak, akik középfokú angol nyelvvizsgára készülnek.
- Azoknak, akik fejleszteni szeretnék a magyar és az angol nyelv közötti közvetítési készségüket.
- Azoknak, akik a magyarról angolra történő fordításban szeretnének gyakorlatot szerezni.
- Azoknak, akik a középszintű angol nyelvtan nehezebb egységeit szeretnék rendszerezni.
- Azoknak, akik részletes megoldási kulccsal támogatott önálló tanulási anyagot keresnek.
- Azoknak, akik nyelvvizsgára vagy felvételi vizsgára készülnek.
Kapcsolódó angol nyelvtani és fordítási segédanyagok
A fordítás gyakorlata különösen hasznos a középfokú nyelvtudás fejlesztésében. A nemzetközileg is az első rendszeres, elméletileg is megalapozott, mégis gyakorlatias tankönyv a fordításnak két azonos felépítésű részből áll: az első rész a magyarról angolra való fordítással foglalkozik, a második az ellenkező irányt tárgyalja változó terjedelmű, de azonos elvek szerint összeválogatott szövegek gyakorlatias, fordítói, illetve elméleti (nyelvészeti) szempontú elemzése révén.
A könyv célja, hogy rendszeres, didaktikusan felépített tananyagul szolgáljon az angolról magyarra, illetve a magyarról angolra való fordítás tanításához. Jól használható szeminárium segédanyagként a haladó szintű nyelvoktatásban is, mivel alkalmazható gyakorlókönyvként is, ugyanis a szövegeken és a kapcsolódó kommentárokon kívül számos változatos feladatot ad.
A kommentárok bőségénél, aprólékosságánál és interdiszciplináris sokszempontúságánál fogva tanár nélküli, otthoni tanulásra, illetve gyakorlásra is alkalmas.
A vonzatos igék igen fontos részét képezik az angol nyelvnek. Sok nyelvtanuló mégis nagy ívben elkerüli használatukat, pedig helytelenül teszik.
A PONS Fordítási gyakorlatok ANGOL VONZATOS IGÉK segítségével egyedülálló módon tanulhatod te is ezeket az igéket, és fejlesztheted még magasabb szintre a tudásodat, mégpedig úgy, hogy egyszerű, a mindennapi életben előforduló magyar mondatokat fordítasz le angolra.
Így nemcsak a nyelvtani jelenségeket sajátíthatod el, hanem a fordítással a szókincsedetis bővítheted. Fordíts 37 témában 1200 mondatot! Segítségedre van 140 magyarázat és minden fordítás megoldása.
Az angol nyelvet tanuló tanárok és diákok számára készült angol tematikus tesztkönyv-sorozat könyvei a legtöbb problémát okozó és a leggyakrabban előforduló nyelvi fordulatokat gyakoroltatják be, és ellenőrzik a megszerzett tudást.
Összehasonlítás a különböző könyvtípusokkal
| Könyvtípus | Elsődleges cél |
|---|---|
| Nyelvtani gyakorló | A szabályok rendszerezése és biztosabbá tétele. |
| Fordítási gyakorló | A magyar és az angol nyelv közötti közvetítési készség fejlesztése. |
| Vizsgafelkészítő | Érettségi- vagy nyelvvizsga-típusfeladatok gyakorlása. |
| Készségfejlesztő | Egy konkrét terület, például a speaking, writing, listening vagy reading fejlesztése. |
| Kurzus-/tanulókönyv | Rendszeres, lépésről lépésre történő tanulás. |
A könyveket a KER (CEFR) nyelvi szintek szerint érdemes kiválasztani. Így biztosan azt gyakorlod, amire épp szükséged van.
- Kezdő (A1 / Beginner): ha most indulsz, vagy újrakezded az alapoktól.
- Alapfok (A1-A2 / Elementary): mindennapi helyzetek, alapszókincs, egyszerű kommunikáció.
- Alap-közép (A2-B1 / Pre-Intermediate): stabil alapok, egyre önállóbb beszéd és szövegértés.
- Közép (B1 / Intermediate): magabiztosabb társalgás, hosszabb szövegek, összetettebb nyelvtan.
- Felső-közép (B2 / Upper-Intermediate): folyamatosabb beszéd, pontosabb fogalmazás, nyelvvizsga-szintű feladatok.
- Haladó (C1-C2 / Advanced): igényes nyelvhasználat, árnyalatok, komplex szövegek és érvelés.
Javasolt önálló munkamenet
- Olvasd át az adott nyelvtani egység magyar nyelvű összefoglalását.
- Tanulmányozd a példamondatokat.
- Oldd meg a kapcsolódó nyelvtani feladatokat.
- Fordítsd le a magyar mondatokat angolra.
- Hasonlítsd össze a saját megoldásodat az angol mintamegoldással.
- Jegyezd fel a visszatérő hibákat.
- Gyakorold újra azokat a szerkezeteket, amelyekben bizonytalan vagy.
A könyv első fejezete nyelvtani gyakorlatokat tartalmaz, a középfokú nyelvvizsga által megkövetelt szinten és rendszerezésben. Az ezt követő fordítási és fogalmazási feladatok, valamint a részletes megoldási kulcs lehetővé teszik a fokozatos és önálló felkészülést.
tags: #angol #nyelvtani #konyv #kozepfok #forditasok