Angol reported speech teszt: függő beszéd feladatokkal és megoldásokkal

A reported speech, vagyis a függő beszéd azt mutatja meg, hogyan számolunk be arról, amit valaki mondott, gondolt, kérdezett vagy kért. A legfontosabb feladattípusok a kijelentések, a függő kérdések és a felszólítások átalakítása.

A teszt megoldásakor figyelj a reporting verb alakjára, az igeidők egyeztetésére, a névmások és időhatározók megváltoztatására, valamint arra, hogy a reported question mondatrendje kijelentő szórendű.

Mi a reported speech?

Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva (persze csak írásban, mivel szóban nem tudunk: -) ,akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk.

Függő beszédet pedig akkor használunk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi (vagy valaki más) elmondjuk, hogy valaki más mit mond, vagy mit mondott.

Függő beszédben a beszélő szavai nem idézetként, hanem egy másik mondat részeként jelennek meg. Emiatt gyakran megváltozik az igeidő, a névmás és az idő- vagy helyhatározó.

Egyenes és függő beszéd

I’ll go to London - Mary says. - Londonba fogok menni - mondja Mary.

I have three brothers - Peter said. - Három testvérem van - mondta Péter.

Mary says (that) she will go to London. - Mary azt mondja, (hogy) Londonba fog menni.

Peter said (that) he has/had three brothers. - Péter azt mondta, hogy három testvére van. (Attól függően, hogy még mindig érvényben van-e a kijelentés.)

A reporting igék használata

Ha függő beszédet szeretnénk használni, akkor mindenképpen szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mond.

Leggyakrabban ilyen esetekben a SAY és a TELL igéket használjuk.

Say vagy tell?

A SAY igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Függő beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az a valaki kinek mondta, amit mondott.

A TELL igét akkor használjuk, amikor ez az információ is szerepel a mondatban.

She said to me „I can’t drive.”

She said that she couldn’t drive.

She told me that she couldn’t drive.

A leggyakoribb igék a say, tell, ask, think, wonder, believe, enquire és want to know.

Omission of that: We often leave out that after reporting verbs like say, think, etc.

She said she was late. (=She said that she was late.)

I thought I would get the job.

Az időegyeztetés szabályai

A függő beszéd nehézsége abban rejlik, hogy az angol abból indul ki, hogy ha valaki valamikor a múltban azt mondta például, hogy "esik az eső", az nem feltétlenül jelenti azt, hogy a beszámoló pillanatában is esik az eső, így aztán az "esik az eső" kifejezést ebben az esetben múlt időbe kell tenni ("esett az eső").

Ezt nevezzük időegyeztetésnek.

Egyeztetéssel természetesen csak abban az esetben kell élnünk, amennyiben a fő mondat állítmányában egy múlt idejű tárgyas ige szerepel.

Ha a tárgyas ige jelen vagy jövő időben áll, akkor nincs mit egyeztetni.

Let's tell him that he's late. = Mondjuk meg neki, hogy elkésett!

Az elhangzott kijelentő mondat igeideje 'tolmácsolásban' egyet csúszik hátrafelé az esetek 90%-ban (azonban csak szerkezetileg, nem jelentésben és a fordításban sem változtatunk az idézett szöveg igeidején!)

Az igeidők átalakítása példákkal

’Peter likes listening to music.” - Mary said. „Péter szeret zenét hallgatni” - mondta Mary.

Mary said (that) Peter liked/likes listening to music. Mary azt mondta, hogy Péter szeret zenét hallgatni. (nem pedig szeretett!!!)

’Peter is watching TV’- Mary said. „Péter épp TV-t néz.” - mondta Mary.

Mary said (that) Peter was watching TV. Mary azt mondta, hogy Péter épp TV-t néz. (nem pedig nézett!!!)

’Peter has just left.’- Mary said. „Péter épp most ment el.” - mondta Mary.

Mary said (that) Peter had just left. Mary azt mondta, hogy Péter épp most ment el.

’Peter left an hour ago.’ - Mary said. „Péter egy órája elment.” - mondta Mary.

Mary said (that) Peter had left an hour ago. Mary azt mondta, hogy Péter egy órája ment el.

’Peter will be back in an hour.” - Mary said. „Péter egy óra múlva jön vissza.” - mondta Mary.

Mary said (that) Peter would be back in an hour. Mary azt mondta, hogy Péter egy óra múlva jön vissza.

’I’ve been typing since morning.’ - Mary said. ”Reggel óta gépelek.” - mondta Mary.

Mary said (that) she had been typing since morning. Mary azt mondta, hogy már reggel óta gépel.

Mikor nem kell egyeztetni az igeidőt?

Van olyan eset is, amikor nem muszáj (de lehet) időt, illetve időhatározót egyeztetni.

Ilyen eset, amikor olyan dolgot mondott valaki a múltban, ami még a jelenben is érvényben van, illetve ha direkt időhatározót használunk.

Nem muszáj továbbá időt egyeztetnünk, ha múlt idejű dolgot mondott valaki, amennyiben az időhatározó alapján nem okoz az egyeztetés hiánya félreértést a mondat jelentése szempontjából.

Ha a bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van, akkor az igeidőket nem kell egyeztetni.

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit.

A Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása pedig értelmi változással is járna.

Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ - Mary said.

Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV.

Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.

Feltételes mondatok

A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában.

Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ - Mary said.

Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam.

Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.

Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ - Mary said.

Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house.

Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.

Idő- és helyhatározók változása

Sokszor az időhatározót is meg kell változtatni, mert a beszámoló időpontja eltér az eredeti kijelentés időpontjától.

Az idő- és helyhatározók változása a szövegkörnyezettől függ.

Tom says (in his office): I’ll be here again on Monday.

Outside the office: Tom says that he will be there again on Monday.

Tom azt mondja (az irodájában tartózkodva): Hétfőn újra itt leszek.

Az irodán kívül már ezt így tudjuk felidézni: Tom azt mondja, hogy újra ott lesz hétfőn.

"Hívlak majd holnap." (ÉLŐ BESZÉD) (DIRECT SPEECH)

Azt mondta, hogy hívni fog másnap. (REPORTED SPEECH) (INDIRECT SPEECH)

A névmások megváltozása

Reported vagy indirect speech-ben a névmások használatára is figyelni kell.

When a person tells us something, he or she uses the first person (I, me, my, we, us, our) to talk about himself or herself and the second person (you, your) to talk about us, the person listening.

But when we tell someone else what that person said, we are going to use the third person (he, she, his, her, etc.) to talk about the speaker and the first person (I, me, my) to talk about ourselves, the listener.

‘I will help you.’ ⇒ He said that he would help me.

‘That’s my pen.’ ⇒ She said that it was her pen.

‘I need your help.’ ⇒ She said that she needed my help.

Reported statements: kijelentések

Kijelentés esetében nincs más dolgunk, mint az idézett mondat igeidejét és időhatározóját megváltoztatni a fenti szabályoknak megfelelően.

A kijelentést leggyakrabban a said, told, thought vagy believed igék vezetik be.

My mother always TOLD ME that happiness was the key to life.

My Mom told me she didn't like my hairstyle.

Original quote: "Happiness is the key to life, son."

Original quote: "I don't like your hairstyle, son."

Jelen időből múlt idő lesz, a múlt időből pedig past perfect.

Present simple ⇒ past simple

Past simple ⇒ past perfect simple

Present continuous ⇒ past continuous

Past continuous ⇒ past perfect continuous

Present perfect ⇒ past perfect

can ⇒ could

may ⇒ might

must ⇒ had to, ha azt fejezi ki: „kell”

must marad, ha a jelentése: „bizonyára”.

will ⇒ would

am/is/are going to + V1 ⇒ was/were going to + V1

Reported questions: függő kérdések

A reported question olyan mondat, amelyben elmondjuk valakinek, hogy egy másik személy mit kérdezett.

Kétféle függő kérdés van: eldöntendő kérdésből és kérdőszavas kérdésből képzett függő kérdés.

A függő kérdésekben a kérdő mondat szerkezete kijelentő mondatszerkezetre változik.

We use the normal order of words in reported questions: subject + verb.

We don’t use an auxiliary verb like do or did.

Eldöntendő kérdések

Eldöntendő kérdés esetében az if vagy a whether kötőszót használjuk.

Az if kötőszó a magyar „-e” kérdőszónak felel meg, és gyakoribb, mint a whether.

Quote: "Are you married?"

Reported question: He asked (me) IF/WHETHER I was married.

„Megkérdezte, hogy házas vagyok-e.”

Direct speech: 'Do you work from home?' he said.

Indirect speech: He asked me if I worked from home.

Direct speech: 'Are you going to the Helsinki conference?'

He asked me if I was going to the Helsinki conference.

Direct speech: 'Have you finished the project yet?'

She asked us whether we'd finished the project yet.

Az eldöntendő kérdés szerkezete:

• asked vagy wondered
• if vagy whether
• névmások megváltoztatása
• igeidő egyeztetése
• egyenes, kijelentő szórend

Kérdőszavas kérdések

Kiegészítendő kérdés esetében az eredeti kérdés kérdőszavát használjuk kötőszóként.

A leggyakoribb kérdőszavak a what, where, why, who, when és how.

Quote: "How many children do you have?"

Reported question: She asked (me) HOW MANY CHILDREN I had.

„Megkérdezte, hány gyerekem van.”

Direct speech: 'What time does the train leave?'

He asked me what time the train left.

Direct speech: 'Where did he go?'

She asked where he went.

Az ilyen kérdések szerkezete:

• asked vagy wondered
• az eredeti kérdőszó
• a névmások igazítása
• az igeidő egyeztetése
• egyenes, kijelentő szórend

Ajánlatok, kérések és javaslatok

Ha a kérdés ajánlatot, kérést vagy javaslatot fejez ki, más igei szerkezetet is használhatunk.

Would you like me to help you? He offered to help me.

Can you hold this for me, please? She asked me to hold it.

Why don't we check with Joel? She suggested checking with Joel.

A legfontosabb szerkezetek:

• offer + infinitive
• ask + infinitive
• suggest + -ing

Reported commands: felszólítások és tiltások

A felszólítások tolmácsolása speciális esetnek tekinthető, ugyanis időegyeztetés helyett egy „to”-s szerkezetet használunk.

Szerkezete: ask/tell somebody (not) to + V1.

Felszólítás esetében nincs igeidő-egyeztetés.

Open the window, please.

She asked/told/commanded me to open the window.

Megkért, azt mondta vagy megparancsolta nekem, hogy nyissam ki az ablakot.

A felszólítást bevezető igék lehetnek az ask, tell, command, beg, warn és threaten.

A felszólítás szerkezete:

• reporting verb
• személy
• to + ige első alakja

Tiltás

Don't speak Hungarian in class, please.

The teacher told us not to speak Hungarian in class.

A tiltás szerkezete:

• reporting verb
• személy
• not to + ige első alakja

(Vigyázz! Sosem tolmácsolhatsz felszólítást a said igével!!)

„Anya azt mondta, ne nyúljak hozzá.”

Mother told me not to touch it.

Módbeli segédigék reported speechben

A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak.

Nem egyeztetendő szerkezetek:

• should + V1
• should have + V3
• had better + V1
• would + V1
• would have + V3
• could + V1
• could have + V3
• used to + V1
• would prefer to + V1
• would rather + V1
• must + V1, „bizonyára” értelemben

She said ’I’ll do it later’.

She said (that) she would do it later.

She said ’I can speak Italian’.

She said (that) she could speak Italian.

She said ’I can come next Friday’.

She said (that) she would be able to go next Friday.

She said ’I may speak to Margaret’.

She said (that) she might speak to Margaret.

She said ’How shall I do this?.’

She asked how she should do that. (tanács)

She said ’When shall we reach New York?’

She asked when they would reach New York. (információ)

She said ’He must be very handsome.’

She said (that) he must be very handsome.

She said ’You must be back at 11.00’.

She said (that) I should be back at 11.00.

She said ’You should eat less.’

She said (that) I should eat less.

She said ’You had better leave him alone.’

She said (that) I had better leave him alone.

Gyakorló reported speech teszt

1. Egészítsd ki a mondatokat reporting igével

Használd a zárójelben szereplő igéket, és minden mondatba másik igét írj: tell, think, say, wonder, ask.

1. I __________ you knew the answer.
2. She __________ she could speak 5 languages.
3. They __________ if we wanted to join in.
4. The boss has already __________ him to arrive on time.
5. Little Red Riding Hood was __________ why Granny was so hairy.

2. Használd az igék megfelelő alakját

1. You said you __________ (never see) such a beautiful landscape before.
2. The teacher asked me if __________ (understand) the grammar part.
3. The police officer told him __________ (drop) the gun and __________ (not move).
4. I couldn't remember where I __________ (park) the car.
5. He said he __________ (call) me later.

3. Fordítsd le angolra

1. Dr. Müller Cecília azt mondta, hogy maradjunk otthon.
2. Az egyik újság megkérdezte, hogy a házi készítésű maszkok használata tanácsos-e.
3. Egy nyugdíjas a piacon azt mondta egy haveromnak, hogy ne mondja meg neki, mikor járjon vásárolni.
4. Már ötször kértelek, hogy a könyökhajlatodba tüsszents!
5. Azt hittem, hogy az emberek komolyabban fogják venni a szabályokat.

A teszt megoldásai

1. Reporting igék

1. I thought you knew the answer.
2. She said she could speak 5 languages.
3. They asked if we wanted to join in.
4. The boss has already told him to arrive on time.
5. Little Red Riding Hood was wondering why Granny was so hairy.

2. A megfelelő igealakok

1. You said you had never seen such a beautiful landscape before.
2. The teacher asked me if I understood the grammar part.
3. The police officer told him to drop the gun and not to move.
4. I couldn't remember where I had parked the car.
5. He said he would call me later.

3. Fordítási megoldások

1. Dr. Müller Cecília told us to stay at home.
2. One of the newspapers asked if using homemade masks was advisable.
3. An elderly person at the market told a friend of mine not to tell him when to go shopping.
4. I have already asked you five times to sneeze into the crook of your elbow.
5. I thought that people would take the rules more seriously.

Összetett példák a reported speech gyakorlásához

She said that she was late.

I thought I would get the job.

Sally: ‘I don’t have time.’ ⇒ Sally said that she didn’t have time.

Peter: ‘I am tired.’ ⇒ He said that he was tired.

She asked if I had done my homework.

She told us to go to page 85.

István Dobó said the weather was fine that day.

István Dobó said he was happy.

István Dobó said he had three beautiful children and a less beautiful wife.

He said he had a toothache.

He said he would go to the dentist.

He said he had never been to the dentist before.

He said he and a handful of Hungarian soldiers had defended the Castle of Eger against 80,000 damn Ottomans the day before.

He said he had strained his neck a bit in the Battle of Mohács.

He said that they had been fighting for 3 hours from 2 to 5.

He said when an ugly Ottoman was climbing up the wall he hit him in the head with a nice big brick.

He said when he was cutting another Turk's throat his phone rang.

He said that he had told his wife that he would call her back half an hour later because the time had been inconvenient.

He said his wife had been unavailable.

He said his wife was still unavailable.

He said she might be angry.

He asked if I had a wife.

He asked how many wives I had.

He asked if she called me very often.

He told me to be frank, straight or honest.

He told me not to lie.

tags: #angol #reportedspeec #teszt