A Kodolányi szakmai angol nyelvvizsga fajtái

A Kodolányi János Egyetem Nyelvvizsgaközpontjában a gazdálKODÓ, illetve társalKODÓ vizsgarendszerhez kapcsolódóan angol nyelvből államilag elismert gazdasági szaknyelvi nyelvvizsga tehető. A vizsgarendszer alap-, közép- és felsőfokon méri a vizsgázók nyelvtudását írásban és szóban egyaránt.

A Kodolányi szakmai angol nyelvvizsga két fő szakmai profillal választható: üzleti vagy idegenforgalmi. Mindkét profilnál külön választható az egynyelvű és a kétnyelvű vizsgaváltozat, továbbá letehető csak szóbeli, csak írásbeli, illetve komplex vizsga is.

A Kodolányi szakmai angol vizsga fő típusai

A Nyelvvizsgát Akkreditáló Testület (NYAT) 2006. július 13-án a Kodolányi János Egyetem Nyelvvizsgaközpontjában kifejlesztett gazdálKODÓ elnevezésű vizsgarendszert akkreditálta.

Ezáltal a Vizsgaközpont államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvány kiadására jogosult. A vizsgarendszer gazdasági szaknyelvi, kétnyelvű vizsgarendszer, amely alap-, közép- és felsőfokon méri a vizsgázók nyelvtudását írásban és szóban egyaránt, angol és német nyelvből.

Az Oktatási Hivatal Nyelvvizsgát Akkreditáló Testülete (NYAT) 2014. december 1-én akkreditálta az EGYNYELVŰ gazdálKODÓ gazdasági szaknyelvi vizsgarendszert.

Ezáltal a KJE Nyelvvizsgaközpont államilag elismert gazdasági szaknyelvi egynyelvű és kétnyelvű nyelvvizsga-bizonyítvány kiadására jogosult. A vizsgarendszer gazdasági szaknyelvi egynyelvű vizsgarendszer, amely három szinten, alap-, közép- és felsőfokon (idegenforgalmi és üzleti profil) méri a vizsgázók nyelvtudását írásban és szóban egyaránt, angol és német nyelvből.

Egynyelvű és kétnyelvű vizsgaváltozat

A kétnyelvű vizsgák általában az angol és a magyar közötti fordítási feladatokat is tartalmazzák. Egynyelvű angol nyelvvizsgákon legfeljebb egynyelvű szótár használható, van ahol az sem.

Értelemszerűen az egynyelvű vizsgáknál fordítási feladat sincs. A Kodolányi szakmai angol vizsgánál ezért az egyik legfontosabb választási szempont az, hogy a vizsgázó számára az angol nyelvű szövegértés és fogalmazás, vagy inkább a magyar és az angol közötti közvetítés jelent-e nagyobb előnyt.

A társalKODÓ vizsgarendszer egynyelvű és kétnyelvű változatban is elérhető. Az írásbeli feladathoz szótár használható.

Vizsgaszintek: B1, B2 és C1

A magyarországi angol nyelvvizsgaszintek az EU gyakorlatához igazodnak, ahol a nyelvtudás szintjét 6, növekvő tudásszintet takaró kategóriába sorolják: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Ebből a nyelvvizsgázók számára a B1, a B2, és a C1 az érdekes, melyek ebben a sorrendben az alap-, közép-, és felsőfokú tudásnak felelnek meg, a táblázatban is eképpen hivatkozunk rájuk.

A TÁRSALKODÓ szóbeli beszédkészség vizsgarésze mindhárom szinten (B1, B2, C1) ugyanazon típusú feladatokból áll, melyeket alább mutatunk be.

A vizsga nem páros vizsga, a vizsgázó a vizsgáztatóval beszélget.

Üzleti és idegenforgalmi profil

Idegenforgalmi profil

Az idegenforgalmi szakirányú vizsga olyan témakörökre épül, amelyek a vendéglátás, a turizmus és a szolgáltatások szakmai nyelvhasználatához kapcsolódnak.

• Vendéglátóipar
• Magyar és angolszász konyha
• Szállodaipar
• Szállástípusok
• Gasztronómiai trendek és irányzatok
• Turizmussal kapcsolatos szervezetek, munkák
• Turizmus fajtái
• Magyarország és a magyarok
• Célnyelvi országok
• Közlekedés
• Falusi és lovasturizmus
• Vadász-, horgász-, és viziturizmus
• Borturizmus
• Konferenciaturizmus
• Gyógyturizmus

Üzleti profil

Az üzleti szakirány témakörei a gazdaság, a vállalati működés, a kereskedelem és az üzleti kommunikáció szókincsét és kommunikációs helyzeteit foglalják magukban.

• Gazdaság
• Munkaerőpiac
• Vállalati formák
• Bankok és tőzsde
• Adók és biztosítások
• Kereskedelem
• Marketing
• Reklám
• Közlekedés
• Ipar, mezőgazdaság
• Szolgáltatások
• Kommunikáció - telekommunikáció
• Vásárok és kiállítások
• Környezetvédelem
• Európai Unió

A szóbeli vizsga felépítése

A szóbeli vizsgán elérhető összpontszám: 80 pont. A szóbeli középfokú vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó eléri az összpontszám 60%-át (48 pont), valamint készségenként a teljesítési minimumot (40%).

1. feladat: interjú és kötetlen beszélgetés

A vizsgáztató 2-3 különböző témakörben több kérdést tesz fel a vizsgázónak, akinek ezekre válaszolnia kell.

A beszélgetés szakmai témákról zajlik, és a vizsgázónak nemcsak nyelvtanilag helyes mondatokat kell alkotnia, hanem szakmai szempontból is megfelelően kell reagálnia.

2. feladat: szerepjáték

B1 és B2 szinten a szerepjáték feladat során a vizsgázónak a mindennapi élet helyzeteihez hasonló szituációban kell részt vennie, amelyben partnere a vizsgáztató.

A vizsgázó feladata az, hogy az instrukciók által meghatározott helyzetben, meghatározott cél elérése érdekében különböző kommunikációs szándékok felhasználásával beszélgetést folytasson a vizsgáztatóval, megfelelően reagáljon, szükség esetén kérdéseket tegyen fel.

C1 szinten a vizsgázó egy társadalmi probléma különböző aspektusait vitatja meg a vizsgáztatóval.

A szerepjátékot tartalmazó lapot a vizsgázó a vizsga elején húzza ki. Ezen a lapon az instrukciók idegen nyelven szerepelnek.

A vizsgarész elején a vizsgázó elegendő időt kap arra, hogy elolvassa és megértse a feladatot.

3. feladat: önálló témakifejtés

A vizsgázó a következő instrukciókat olvashatja a vizsga elején kihúzott, önálló témakifejtést tartalmazó lapon: Now look at the following pictures and ideas. You will have one minute to prepare and then one minute (alapfokon)/two minutes (közép- és felsőfokon) to talk about the topic. Talk about at least two ideas. The pictures are here only to help you.

Schauen Sie die folgenden Bilder und Stichwörter an. Sie sollen eine Minute (alapfokon) /zwei Minuten (közép- és felsőfokon) über das Thema sprechen. Nutzen Sie mindestens zwei der vorgegebene Stichwörter. Die Bilder können als Hilfeleistung dienen. Für die Vorbereitung haben sie eine Minute.

Amint az instrukciókból egyértelműen kiderül, a vizsgázó feladata az, hogy egy perc felkészülési idő után (mely alatt a vizsgázó nem jegyzetelhet) B1 szinten egy, B2 és C1 szinten két percig önállóan beszéljen a megadott témában felsorolt három irányítási szempont közül legalább kettőről.

Amennyiben a vizsgázó kifejti mind a két választott szempontot és még marad ideje, természetesen beszélhet a harmadik szempontról is.

Fontos, hogy a vizsgázó kitöltse a rendelkezésére álló időt. Érdemes az önálló témakifejtést úgy felépíteni, hogy mindegyik választott szempontról körülbelül azonos ideig beszéljen a vizsgázó.

Pontveszteséggel jár, ha a vizsgázó csak az egyik szempontot fejti ki megfelelő részletességgel, a másik szempontot csak érinti.

A vizsgázó monológját a vizsgáztatók nem szakítják félbe, kivéve, ha a vizsgázó a feladatot félreértve a képekről kezd el beszélni.

Ez nem feladat ebben a vizsgarészben, a képek csak inspirálják a vizsgázókat.

Beszédértés

A magnóhallgatás részén két szöveg van, az egyiknél a,b,c alternatívák közül kell a helyest kiválasztanod, a másiknál pedig nyolc kérdést adnak, amelyek a szövegben elhangzó részletekre kérdeznek rá.

Minden kérdésre egyetlen információt várnak, nem kell hosszan válaszolni. Kétszer hallgathatod meg a szöveget.

A szóbeli vizsga részletes értékelésekor a beszédkészség, a kiejtés, a beszédértés, a szakmai kommunikatív érték, a nyelvhelyesség, a szókincs és a monologikus beszéd kommunikatív értéke is számít.

Az Oktatási Hivatal Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központ (NYAK) rendelkezése alapján a szóbeli részvizsga beszédkészség vizsgarészéről - a nyelvvizsgázó erre irányuló beleegyezése alapján - hangfelvétel készül.

Minden ettől eltérő esetben, amennyiben hangfelvétel nem készíthető, a vizsgázó három fős vizsgabizottság előtt vizsgázik.

A jelentkezéskor tett döntés a későbbiekben nem változtatható meg. Azon vizsgázóknak, akik NEM járultak hozzá a hangfelvételhez, a beszédkészség vizsgája nem értékelhető újra.

Az írásbeli vizsga felépítése

Az írásbeli vizsgán elérhető összpontszám: 128 pont. Az írásbeli középfokú vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó eléri az összpontszám 60%-át (77 pont), valamint készségenként a teljesítési minimumot (40%).

Nyelvismereti feladatok

Az első feladatban 15 üres helyet találsz a szövegben, ahova a,b,c,d alternatívákat adnak meg, és neked ki kell választanod a helyest.

Erre egy példa: came/was coming/had come/has come.

A következő szövegnél a kihagyott 15 helyre 20 szót adnak meg, és azok közül kell választanod.

Ez a két feladat nyelvtant és szókincset tesztel. Ha korrekten felkészülsz, a kihagyott szavak között nem nagyon találsz majd ismeretlent, mert nem a legnehezebb szavakat pécézik ki és hagyják ki a szövegből, hanem egyszerűbbeket, mint many, bought, available, while, at stb.

Olvasáskészség

Két feladat szól az írott szöveg értéséről.

Az egyiknél egy oldalnyi szöveget összefoglalnak 7-9 sorban, és kihagynak szavakat, amelyeket neked kell kitalálnod az eredeti szöveg alapján.

Itt a kulcs, hogy értsd a szöveget, mert az összegzés nem pontosan úgy tálalja, ahogy az eredeti szöveg szól.

Az utolsónál pedig befejezetlen állításokat találsz, melyekhez három (a,b,c) alternatívát adnak, és ki kell választanod azt, amelyik a szöveg szerint helyes.

Egyáltalán nem nehéz, nem trükköznek mint a TELC vizsgánál, egyszerű szövegértés.

Íráskészség

Az írásbeli vizsga íráskészségi részében beszámolót és hivatalos e-mailt kell írni.

A levélírási feladatban egy rövid hírt közölnek, amire reagálni kell, általában a szerkesztőnek írt levélben.

Nagyon egyszerű. Idézhetsz az eredeti szövegből is, ami azonban nem számít bele az elvárt 200-250 szó közötti terjedelembe.

Mivel rengeteg az időd a levélírásra (90 perc), érdemes piszkozatot, sőt akár vázlatot is írnod a végleges formába öntés előtt.

Az íráskészség értékelésekor a tartalom, a kommunikatív cél megvalósulása, a stílus és regiszter, a szerkezet, a nyelvhelyesség, a szókincs, valamint a helyesírás és központozás számít.

Ha a vizsgázó írásbeli feladatának témája teljesen eltér az irányítási szempontoktól VAGY nyelvhelyességi szempontból értékelhetetlen/ érthetetlen, akkor az egész feladat 0 pontot ér.

Ha a vizsgázó kézírása teljesen olvashatatlan, akkor szintén az egész feladat 0 pontot ér.

Közvetítői készség

A közvetítői feladatban magyar nyelvű szöveg tartalmának idegen nyelvű összefoglalása szerepel.

A magyar nyelvű szöveg (kb. 200 szó) tartalmának idegen nyelvű összefoglalása 120-150 szó terjedelemben készül.

A közvetítői készség értékelésénél a tartalom, a koherencia, a nyelvhelyesség, a szókincs, valamint a helyesírás és központozás számít.

Ha a vizsgázó írásbeli feladatának témája teljesen eltér az irányítási szempontoktól VAGY nyelvhelyességi szempontból értékelhetetlen/ érthetetlen, akkor az egész feladat 0 pontot ér.

Ha a vizsgázó kézírása teljesen olvashatatlan, akkor szintén az egész feladat 0 pontot ér.

A komplex vizsga sikerességi feltételei

A középfokú komplex vizsga akkor sikeres, ha a jelölt az összesen elérhető 208 pont minimum 60%-át (megfelelési minimum), azaz a 125 pontot teljesítette, és ezen belül elérte a részkészségenkénti 40%-os teljesítési minimumokat.

Ha a jelölt a komplex vizsga 60%-os megfelelési minimumát (125 pont) nem teljesítette, de az írásbeli VAGY a szóbeli vizsga teljesítési ÉS megfelelési minimumait teljesítette, akkor az adott írásbeli vagy szóbeli vizsga tekinthető sikeresnek, melyről bizonyítványt kap.

Ha a jelölt a komplex vizsga 60%-os megfelelési minimumát (125 pont) ugyan teljesítette, DE ezen belül a részkészségenkénti 40%-os teljesítési minimumot bizonyos készség(ek) esetén nem teljesítette akkor a komplex vizsga sikertelen.

Ezen esetben azonban, ha az írásbeli VAGY a szóbeli vizsga teljesítési ÉS megfelelési minimumait ugyanakkor teljesítette, akkor az adott írásbeli vagy szóbeli vizsga tekinthető sikeresnek, melyről bizonyítványt kap.

A vizsgarészek és a választás szempontjai

A nyelvvizsgáknak három típusa van: szóbeli, írásbeli, illetve mindkettő, melyet komplexnek is neveznek.

Eléggé zavaró módon ezeket A, B, illetve C betűkkel is jelölik, ami kiváló lehetőség arra, hogy összekeverjük őket a szintekkel.

Egyes nyelvvizsgákat csak komplexen lehet letenni, másokat külön-külön is. Az A, illetve B külön letétele automatikusan egy komplexet ér, függetlenül attól, hogy az írás-, és szóbelit esetleg különböző helyen tettük le.

Mivel minden államilag elismert nyelvvizsgának meg kell felelnie számos, az EU által meghatározott követelménynek, ezért egyik nyelvvizsga sem jelentősen könnyebb, vagy nehezebb, mint a másik.

Mivel azonban a feladatok típusa eltér, ezért vannak nyelvvizsgák, melyek egyesek számára könnyebbek, vagy nehezebbek, attól függően hogy milyen feladatok fekszenek a vizsgázónak.

Mindenkinek érdemes tehát megnézni a próbavizsgákat, mert ez is egy szempont annak eldöntésekor, hogy melyik nyelvvizsgát érdemes választani.

• Ha külföldön akarunk tanulni, dolgozni, mást érdemes választani, mintha esetleg a nyelvvizsga pótlék miatt rakjuk le a vizsgát.
• Egynyelvű, vagy kétnyelvű?
• Aki hosszabb ideig élt külföldön, vagy akinek az írás és szövegértés jobban megy, annak érdemes egynyelvű vizsgát választani.
• Akinek a fordítás, illetve a nyelvtan az erőssége, és magyarul is szépen tud fogalmazni, annak érdemes a kétnyelvűt választani.

Felkészülés a Kodolányi szakmai angol vizsgára

A felkészülésnek nincs egyetlen kizárólagosan helyes módja, számtalan út vezet a sikeres vizsgához szükséges nyelvtani, szókincsbeli és szakmai tudás megszerzéséhez.

Az alábbiakban néhány bevált kiadványt tüntetünk fel, melyek a nyelvvizsgákra való felkészülést segíthetik.

Természetesen más könyvek is sikerrel használhatók, és az interneten is fellelhető számos gyakorlóoldal (ahol egyéni igényeiknek megfelelően választhatják ki a gyakorlatokat), továbbá számos szakmai oldal is, amelyeken a témakörök megismeréséhez szükséges alapvető információkat megtalálhatják.

Angol középfokú idegenforgalmi profil

• Viczena Andrea - Szőke Andrea: 1000 Questions, 1000 Answers: Gastronomy - Tourism: társalgási gyakorlatok az angol gasztronómiai és turisztikai nyelvvizsgákra (releváns részek). Lexika kiadó
• Walker, Robin - Harding, Keith: Oxford English for Careers: Tourism 2. Oxford University Press
• Strutt, Peter: English for International Tourism (Intermediate). Pearson Education Limited
• Jones, Leo: Welcome! English for the Travel and Tourism Industry. Cambridge University Press
• Dictionary of Leisure, Travel and Tourism. A & C Black Publishers
• Bajnóczi Beatrix - Rebecca Chapman - Haavisto Kirsi: Üzleti e-mail angol nyelven. Maxim kiadó
• Németh Katalin - Szakonyi Eszter: Magyar - angol üzleti kommunikáció gyakorlatokkal (CSAK a Unit 26 az ábraelemzés feladathoz). Lexika kiadó
• Csernókné Jezerniczky Éva: Társalgás, szituációk, grafikonelemzés és hallás utáni szövegértés. (CSAK a Part 3: 96-131., ill. 128-131. oldalak az ábraelemzés feladathoz) Lexika kiadó

Angol középfokú üzleti profil

• Bajnóczi Beatrix - Haavisto Kirsi: Kérdések és válaszok üzleti angol nyelvből. (CSAK a releváns részek) Maxim kiadó
• Csernókné Jezerniczky Éva: Társalgás, szituációk, grafikonelemzés és hallás utáni szövegértés - üzleti angol. Lexika kiadó
• Németh Katalin - Szakonyi Eszter: Magyar-angol üzleti kommunikáció gyakorlatokkal. (különösen a Unit 26 az ábraelemzés feladathoz hasznos szókinccsel) Lexika kiadó
• Business Result Intermediate. Oxford University Press
• New Market Leader 3rd Edition, Intermediate. Pearson Longman
• Williams, Erica J.: Presentations in English. Macmillan ELT
• Emmerson, Paul: Business Vocabulary Builder. Macmillan
• Mascull, Bill: Business Vocabulary in Use (Intermediate). Cambridge University Press
• Emmerson, Paul: Business Grammar Builder. (Intermediate to Upper-Intermediate). Macmillan
• McCarthy - McCarten - Clark - Clark: Grammar for Business. Cambridge University Press
• Bajnóczy Beatrix - Rebecca Chapman - Haavisto Kirsi: Üzleti e-mail angol nyelven. Maxim kiadó
• Emmerson, Paul: E-mail English. Macmillan
• Bajnóczy Beatrix - Haavisto Kirsi: Angol-magyar, magyar-angol gazdasági szótár. Grimm könyvkiadó kft.
• Oxford Business English Dictionary for Learners of English. Oxford University Press
• Longman Business English Dictionary. Pearson Education Limited
• Cambridge Business English Dictionary. Cambridge University Press

Angol alapfokú idegenforgalmi profil

• Dubicka, Iwonna - O'Keeffe, Margaret: English for International Tourism. Pre-Intermediate. Pearson Longman
• Morris, Catrin E.: Flash on English for Tourism. Klett kiadó
• Stott, Trish - Pohl, Alison: Highly Recommended 1. Oxford University Press
• Walker, Robin - Harding, Keith: Tourism 1 - Oxford English for Careers. Oxford University Press

Angol alapfokú üzleti profil

• Business Result Elementary és Pre-Intermediate. Oxford University Press
• New Market Leader 3rd Edition, Elementary és Pre-Intermediate. Pearson Longman
• Emmerson, Paul: Essential Business Vocabulary Builder. Macmillan
• Mascull, Bill: Business Vocabulary in Use Elementary to Pre-Intermediate. Cambridge University Press.

Angol felsőfokú idegenforgalmi profil

• Viczena Andrea - Szőke Andrea: 1000 Questions, 1000 Answers: Gastronomy - Tourism: társalgási gyakorlatok az angol gasztronómiai és turisztikai nyelvvizsgákra. Lexika kiadó
• Walker, Robin - Harding, Keith: Oxford English for Careers: Tourism 3. Oxford University Press
• Jacob, Miriam - Strutt, Peter: English for International Tourism. Upper-Intermediate. Oxford University Press
• Dictionary of Leisure, Travel and Tourism. A & C Black Publishers

Az ábraértelmezés feladathoz és a hivatalos email megírásához hasznos segítséget talál az idegenforgalom középfokú vizsgához erre a célra ajánlott kiadványokban.

Angol felsőfokú üzleti profil

• Viczena Andrea - Szőke Andrea: 1000 Questions, 1000 Answers: Business. Lexika kiadó (2014. utáni kiadások)
• Bajnóczi Beatrix - Haavisto Kirsi: Kérdések és válaszok üzleti angol nyelvből. Maxim kiadó
• Business Result Upper-Intermediate és Advanced. Oxford University Press
• New Market Leader 3rd Edition, Upper-Intermediate és Advanced. Pearson Longman
• Godwin, Joy - Strutt, Lyn: Test Your Business Vocabulary in Use: Advanced Cambridge University Press
• Torkos Róbert: BizTerms. Test and Improve Your Business Vocabulary Lexika kiadó
• Mascull, Bill: Business Vocabulary in Use (Advanced). Cambridge University Press
• Emmerson, Paul: Business English Handbook. Advanced. MacMillan
• Emmerson, Paul: Business Grammar Builder. (Intermediate to Upper-Intermediate). Macmillan
• McCarthy - McCarten - Clark - Clark: Grammar for Business. Cambridge University Press
• Bajnóczy Beatrix - Rebecca Chapman - Haavisto Kirsi: Üzleti e-mail angol nyelven. Maxim kiadó
• Emmerson, Paul: E-mail English. Macmillan

Az ábraértelmezés feladathoz hasznos segítséget talál az üzleti középfokú vizsgához erre a célra ajánlott kiadványokban.

Mintafeladatsorok és gyakorlási lehetőségek

ÍRÁSBELI mintafeladatsorok, kétnyelvű ANGOL és NÉMET:

ÍRÁSBELI mintafeladatsorok, egynyelvű ANGOL és NÉMET:

Íráskészség mintamegoldások, egynyelvű ANGOL:

• angol IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• angol ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1

Íráskészség mintamegoldások, kétnyelvű ANGOL:

• angol IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• angol ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1

BESZÉDÉRTÉS mintafeladatsorok, ANGOL és NÉMET:

• ANGOL kétnyelvű: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• ANGOL egynyelvű: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• NÉMET kétnyelvű: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• NÉMET egynyelvű: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1

SZÓBELI mintafeladatsorok, kétnyelvű ANGOL és NÉMET:

• angol IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• angol ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• német IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• német ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1

SZÓBELI mintafeladatsorok, egynyelvű ANGOL és NÉMET:

• angol IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• angol ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• német IDEGENFORGALOM profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1
• német ÜZLETI profil: alapfok B1, középfok B2, felsőfok C1

A középfokú angol idegenforgalmi és üzleti egynyelvű, illetve kétnyelvű feladatgyűjtemények nyolc teljes írásbeli és szóbeli vizsgafeladatsort tartalmaznak.

tags: #kodolanyi #szakmai #nyelvvizsga #angol #fajtai