A magyar nyelvben számtalan idegen eredetű szót találunk, melyeket magyarossá formálva használunk mindennapjaink során. Napjainkban azonban idegen szavainkat sokszor az angol nyelvből emeljük át, a technológiai eszközök számának robbanásszerű megnövekedése miatt.
Ebben nagy szerepet játszanak még a közösségimédia-platformok is. Gondolj csak arra, hogy egy nap hány alkalommal használod az olyan szavakat, mint tagelés, csekkolás vagy lájkolás, amelyekből ugyan árad az idegenség, de mégis az állandósult szókincsed részei.
Mi a jövevényszó?
A Pallas lexikon így ír róluk: „Jövevényszó: Így nevezik a nyelvészetben a meghonosult idegen szókat. A népek érintkezésének s egymásra hatásának szükséges következménye az idegen tárgyakkal és fogalmakkal az idegen szók átvétele.”
A kölcsönzés és kölcsön adás két különböző nyelvet beszélő közösség kulturális kapcsolata miatt jön létre. Gyakran az uralkodó kultúra (vagy az akkoriban épp nagyobb presztízsű kultúra) ad több szót, ezért a cserefolyamatok gyakran aszimmetrikusak.
A kölcsönvett szavak általában a domináns csoport anyagi kultúrájához tartoznak (élelem, növények, állatok, eszközök). Ha egy csoport kapcsolatot teremt egy számára még új csoporttal, azok eszközeivel és szavaival, akkor természetesen beindulnak a szócsere-folyamatok.
Ha a domináns csoport újnak számító eszközeinek már meg van a saját elnevezésük a nem domináns csoportnál, gyakran ahelyett, hogy kitalálnának rá egy saját szót, inkább kölcsönveszik a meglévő, idegen elnevezését. A fogadó csoport az átvett szavakat általában kiejtésben átformálja, asszimilálja a saját nyelvének sajátosságaihoz (pl. magyarnál a kardigán, kemping, stb…).
Az angol nyelv szerepe a magyar szókincsben
A magyar nyelv leggyakoribb idegen szavai között sok latin és görög eredetű kifejezés található, mert a latin nyelv korábban az általános műveltség részét képezte. Anyanyelvünk számos idegen szóval és kifejezéssel rendelkezik.
Többségük a Római Birodalom két hivatalos nyelvéből, a latinból és a görögből származik. A Róma által létrehozott államalakulat a Földközi-tenger medencéjében helyezkedett el, így nyelvhasználati elemei számos európai ország nyelvébe beépültek.
Az angol eredetű szavakra gondolva rengeteget találunk szókészletünkben, a teljesség igénye nélkül, ABC sorrendben: App, bifsztek, biznisz, blogger, bowling, bulldózer, bájt, csekk, dokk, farm, folklór, hekkelés, internet, kardigán, kemping, koktél, stb…
Az angol jövevényszavak különösen a technológia, a gazdaság, a média, a sport és a mindennapi kommunikáció területén terjednek gyorsan. A közösségi média és az új technikai eszközök olyan fogalmakat is meghonosítottak, amelyekre a beszélők gyakran közvetlenül az angol kifejezést veszik át.
Hogyan változik át egy angol szó magyar szóvá?
Az átvett szavak beilleszkedése nem mindig teljes: egyes kifejezések eredeti alakjukban maradnak, mások magyaros helyesírást vagy magyar toldalékokat kapnak. A magyar nyelvben ilyen módon jelenik meg például a lájkol, a tagelés, a csekkolás és a hekkelés.
A beszélők gyakran a magyar nyelv hangrendszeréhez és toldalékolási szabályaihoz igazítják az angol eredetű szavakat. Így az idegen eredetű szó idővel természetesebbnek tűnhet, és akkor is a mindennapi szókincs részévé válhat, ha eredete már nem érződik erősen.
Angol szavak magyaros alakban
| Angol eredetű alak | Magyar használat | Jelentés vagy magyar megfelelő |
|---|---|---|
| like | lájk, lájkol | tetszik, valamivel egyetért |
| social media | közösségi média | közösségi médiaplatformok |
| tablet | tablet | táblagép |
| chips | csipsz | burgonyaszirom |
| stream | streamel | multimédiás tartalmak adatfolyamként való továbbítása |
Lájk és lájkol
A like (vagy lájk) egyébként azért különös státuszú mert van magyar megfelelője: ha a Facebookot magyar nyelven használod akkor „Tetszik”-nek van fordítva, nagyon helyesen.
Naponta halljuk azt, hogy valaki valamit lájkol (ugye angolul like-ol), ami azt jelenti, hogy a social mediában valamivel egyetért, valami tetszik neki: egy kép, egy komment, egy mém.
Hogy miért like? Talán mert a tetszik, kicsit „öreges”.
Social media és közösségi média
Azt a szót, hogy social media mindenki ismeri, de van aki social medianak hívja, más a nevén nevezi, megint más szociális médiának, van aki közösségi médiának.
Látható, hogy szegény social media küzd, hogy mi a legmegfelelőbb magyar név neki, és akármelyiket is használod, valahol ott marad egy kis hiányérzet.
Tablet és táblagép
Az lenne az igazi, aha a tabletet lassan beépítenénk a magyar nyelvbe, mint jövevényszót, vagy idegen szót, mert bár van rá magyar kifejezés, nem terjedt el a táblagép, még akkor sem, ha a Google keresőt magyarul használva a tabletre 300 000 a táblagépre pedig majd 1 300 000 találatot ad.
Chips és csipsz
Őt is direkt írtuk angolul, mert hívjuk csipsz-nek, chips-nek, egyébként meg burgonyaszirom, ami növényi olajban ropogósra kisütött vékony burgonyaszeletek takar.
Általában sózva, esetleg különféle fűszerekkel ízesítve hozzák forgalomba. Gyakran főétkezések közt, nassolni valóként fogyasztják.
Stream és streamelés
A kedvencünk, mert annyira beleégett a köztudatba, hogy valamit streamelsz, hogy tulajdonképpen nincs is magyar megfelelője, illetve van, ugyanaz, csak magyarosan leírva.
Streamelni multimédiás tartalmakat szokás, ez egy olyan adatátviteli forma, amellyel a gyors, hibamentes, határozott mérettel nem rendelkező adatfolyam továbbítható.
Szóval amikor például egy beágyazott videót nézel, akkor streamels, és egyszerűen nincs rá magyar szó.
Az angol mint kölcsönző és kölcsönadó nyelv
Az angol nyelv is rengeteg jövevényszót használ, melynek angol megfelelője a „loanwords”. Ám ezek számos esetben teljesen elvesztették már az eredeti, külföldi hangzásukat, így nehezen felismerhető, hogy mi lett „kölcsönvéve”, vagyis totálisan átvéve.
A szókölcsönzést akkor is használták, ha egy jelenségre nem volt megfelelő angol kifejezés. A latin nyelvből legfőképp a tudományos (jogi- és orvosi) területeken hasznosították a szavakat (akárcsak a magyarban is).
A jövevényszavak az angol nyelv 80%-át teszik ki. Ami azt jelenti, hogy az angol nyelv egy igazi olvasztótégely, szinte nincs is olyan, hogy „tiszta angol”.
A mai angol nyelv kialakulásában több, mint 350 másik nyelv járult hozzá. Kory Stamper lexikográfus szerint: „az angol nyelv már gyerekkorától kezdve kölcsönöz szavakat más nyelvekből.”
A kölcsönvett szavak jókora hányada a történelem során végbemenő angol gyarmatosításnak volt köszönhető. A háborúk sok jövevényszót adtak az angol nyelvhez.
Például, a vikingek inváziójakor került az óangol nyelvbe a „war” és az „ugly”. 1066-ban a normannok (alapvetően a franciák), akiket Hódító Vilmos vezetett, megszállták és hatalmuk alá vették a Brit-szigeteket.
Ebből a korszakából kb. 10.000 kölcsönvett szót kaptak.
Angol szavak más nyelvekből
A legnépszerűbb jövevényszavak az angolban általában mindennaposan használt szavak, amelyekről néha nem egyszerű megmondani az eredetüket. A legnépszerűbb jövevényszavak a kulturális kapcsolattartás eredményei.
| Nyelv | Angolba került példák |
|---|---|
| magyar | biro, coach, czardas, Dobosh, goulash, hussar, komondor, kuvasz, puli, vizsla, palacsinta, paprika |
| latin | agriculture, language, justice, science, forum, circus, religion, apostle, city, master, paper |
| francia | art, dance, jewel, painting, ballet, government, salon, brigade, infantry, grenade, quiche |
| görög | phobia, academy, siren, lexicon, muse, odyssey, democracy, psyche, atlas, biology, comedy |
| német | blitz, strudel, kindergarten, flak, schadenfreude, schnitzel, pretzel, sauerkraut, lager, zeppelin |
| olasz | opera, soprano, piano, broccoli, fresco, spaghetti, prima donna, parmesan, pesto, pizza, cappuccino |
| spanyol | canyon, tornado, tortilla, barricade, guitar, alligator, burrito, coyote, junta |
| holland | buoy, cruise, dock, freight, dyke, yacht, easel, landscape, sketch, booze, cookie |
| japán | karaoke, samurai, kimono, sushi, tsunami, kamikaze, geisha, judo, jujitsu, soy |
| arab | alcohol, bedouin, harem, lute, algebra, zero, zenith, giraffe, gazelle, sultan, caravan |
| hindi | bandanna, bangle, bungalow, juggernaut, jungle, loot, pajamas, punch, shampoo |
| kínai | dim sum, chow mein, tea, kowtow, tai chi, kung fu |
| török | baklava, coffee, kiosk, ottoman |
| afrikai | banana, bongo, banjo, cola, jazz, chimpanzee, impala, jumbo, mamba, zebra, zombie |
Valószínűleg mindenki tudja, hogy a „sushi” Japánból, a „taco” Mexikóból, a „pizza” Olaszországból származik. Vannak ételek, melyeknél elsőre nem is egyértelmű mindez, mint a „lemon”, ami az arab nyelvből ered, vagy a „tart”, ami francia.
Magyar eredetű szavak az angolban
Hogy mindjárt a magyarral kezdjük: biro = golyóstoll (Bíró László, a golyóstoll feltalálója után), itsy-bitsy = icipici, coach = kocsi, czardas = csárdás, Dobosh = dobostorta, goulash = gulyás, hussar = huszár, shako/ tsako = csákó, és a magyarral megegyezően is betűzött komondor, kuvasz, puli, vizsla, palacsinta, paprika.
Ezek a szavak azt mutatják, hogy a nyelvi hatás nem egyirányú. Bár az angol ma nemzetközi szerepe miatt számos szót ad át más nyelveknek, maga is folyamatosan vesz át kifejezéseket különböző nyelvekből, köztük a magyarból.
Hasonló angol és magyar szavak
Annak ellenére, hogy a magyar nyelv igen távol áll az angoltól az eredetét, vagyis a rokonságot tekintve, a ma használt szavak tekintetében nagy az átfedés a két nyelv között.
Azonos vagy hasonló alakú szavak például: bank, filter, hotel, instant, internet, laptop, marketing, modern, monitor, opera, park, partner, placebo, program, robot, sport, tablet, taxi, tea, zebra.
További könnyen felismerhető szavak: bonus, bus, casino, cigarette, coffee, conference, creative, democracy, diplomat, doctor, document, elegant, festival, football, form, global, hierarchy, hobby, ideal, idiot, Indian, labyrinth, lamp, laser, logic, magazine, marathon, museum, natural, optimistic, oxygen, paper, passive, period, politics, problem, psychology, radical, relevant, report, romantic, rose, sandwich, sauna, special, strategy, stress, supermarket, system, telephone, television, test, tiger, tourist, tradition, tragedy.
A modern technikai vívmányok elterjedésének köszönhetően ismerjük ezeket is: computer (számítógép), disc (lemez), printer (nyomtató).
Az összetettebb alakok között is sok ismerős található: category (kategória), cathedral (katedrális), cholesterol (koleszterin), civilization (civilizáció), communicate (kommunikál), creativity (kreativitás), design (dizájn), elephant (elefánt), essay (esszé), fiction (fikció), function (funkció), giraffe (zsiráf), illusion (illúzió), instruction (instrukció), interview (interjú, interjúvol), manipulate (manipulál), mission (misszió, küldetés), music (muzsika, zene), physics (fizika), plastic (műanyag), portrait (portré), position (pozíció), situation (szituáció), stable (stabil), teenager (tinédzser), toilet (toalett, wc), tolerate (tolerál), total (totális, teljes), typical (tipikus), version (verzió).
További példák: collection (kollekció, gyűjtemény), financial (financiális, pénzügyi), horizontal (horizontális, vízszintes), interpret (interpretál, értelmez), limit (limitál, határol), parallel (paralel, párhuzamos), reputation (reputáció, hírnév), symptom (szimptóma, tünet), talent (tálentum, tehetség).
Idegen szavak a magyarban: régebbi rétegek
A magyar nyelvben az angol szavak mellett számos latin, görög és más eredetű idegen szó is meghonosodott. Ezek egy része tudományos, jogi, politikai, irodalmi vagy gazdasági szövegkörnyezetben használatos.
Latin és görög eredetű kifejezések
Ab ovo. A latin eredetű ab ovo pontos meghatározása a „tojástól kezdve”, átvitt értelmében pedig a szöveg teljes megértéséhez szolgáló szükséges előzményeket jelenti. Etimológiai hátterét tekintve a kifejezés egy ókori görög mitológiai történetből ered.
Az ab ovo irodalmi vonatkozásában is mindig a költői elbeszélés lehetséges legkorábbi pontját jelöli. Ebből kifolyólag éppen a művészeteken keresztül juthatott el a köztudatig, bár napjainkban már nem képezi az élő nyelv szerves részét.
Akkreditál. Az akkreditál szó egy komplex fogalom. Üzleti és pénzügyi igeként került be a köztudatba, amely ebből kifolyólag szövegkörnyezettől függően több módon is értelmezhető.
Elsődlegesen a képviselettel való megbízás esetében használjuk, de meghitelezést és hitellevéllel való meghatalmazást is jelent. Latin és francia eredetű szó, amely elsősorban az „accréditer” - azaz hitelesen igazol - és a „crédit” - azaz hitel, bizalom - szavak kombinációjából jött létre.
Capitolium. Az ókori Róma hét dombra épült, amelyek között a leghíresebb kapta a Capitolium nevet. A templomokkal és fellegvárakkal tarkított domb vallási és kulturális szempontból is központi szerepet töltött be a rómaiak életében, hiszen a legendák szerint Jupiter, a rómaiak főistene élt itt.
Devalvál. A latin eredetű devalvál szó a szófaját tekintve az igék csoportjába tartozik, jelentésében pedig több esetben is használhatjuk. Devalválunk, amikor valaminek az értékét és fontosságát redukáljuk, de a bank is devalvál, amikor a pénz értékét és az árfolyamát csökkenti.
Ebből kifolyólag ma már inkább pénzügyi szövegkörnyezetben találkozhatunk vele, hétköznapi kontextusban alig használatos.
Egzakt. A latin eredetű egzakt szó a természettudományokból - mint matematika, kémia, fizika - átvett határozószavunk. Olyan esetekben használjuk, amikor valami teljesen egyértelmű, pontosan meghatározott, éppen ezért legtöbbször a reáltudományok területén fordul elő.
A gyakorlatiasságot megerősítő és a szubjektivitást kizáró módszereket is egzaktként emlegetjük. Napjainkban akkor alkalmazzuk a legtöbbet, amikor valaminek a legpontosabb és legprecízebb definícióját szeretnénk meghatározni.
Glossza. A latin és görög eredetű glossza mondhatjuk, hogy a kritikai szemlélet egyik kulcskifejezése. Eleinte a szövegekhez fűzött megjegyzéseket és magyarázatokat értették a glossza szó alatt, de később már egy negatív hangvétellel is kiegészült.
Aki rosszmájú megjegyzést tett, az az ember glosszált. Ebből kifolyólag a glossza jelentése egy publicista műfajcsoporttá is átalakult, amelyben a kritikai elemek dominálnak.
Integráció. A latin eredetű integráció szó elsősorban politikai és társadalmi szövegkörnyezetben található meg. Az egységesülést, beilleszkedést, összegződést, beolvasztást, hozzácsatolást egyaránt kifejezhetjük az integráció szó használatával.
Olyan szó ugyanis nem létezik, hogy „beintegrálás”!
Konjunktúra. A konjunktúra a viszonyok kedvező alakulását, de a kereslet megnövekedésével járó gazdasági fellendülést is jelenti. A konjunktúra magyar nyelvbe való beékelődését valószínűleg a gazdaság- és politikatudománynak köszönhetjük.
Nota bene. A nota bene egy latin kifejezés, amely már önmagában egy példamondat. Nota bene, azaz jól jegyezd meg! Akkor érdemes használnod ezt a kifejezést, ha szeretnéd felhívni mások figyelmét a szöveg vagy előadás különösen fontos részeire, leglényegesebb pontjaira!
A nota bene hasonlatos a mai „Take-Home Message” jelentéséhez. Mindennapos nyelvhasználatunk során rengeteg esetben alkalmazunk állandósult latin szókapcsolatokat, hiszen a latin nyelv korábban az általános műveltség részét képezte.
Paradigma. A paradigma szó a görög ’paradeigma’ és a latin ’paradigma’ szóból ered, amely mindkét esetben mintát/példát jelent. Elsősorban a bizonyítások és összehasonlítások során alkalmazott példákat jelentette, de később a nyelvészet is átvette.
A szavak toldalékolt alakjait, azaz egy ragozási mintát is paradigmának nevezünk. Jelentése szövegkörnyezetétől függően lehet szakkifejezés, általánosan elfogadott tény, de egy társadalom közös eszméit, normáit, gondolkodásmódját összefoglaló kifejezés is.
Persona non grata. A latin eredetű persona non grata a diplomáciai nyelv szakkifejezése. Az olyan diplomatákat illették ezzel a szófordulattal, akiket a kormány nem látott szívesen.
A kifejezést a köznyelv később leegyszerűsítve a nem kívánatos személyekre kezdte el használni.
Rentábilis. A rentábilis melléknév a gazdasági szakszócsalád része. A magyar szóalakok már a latinosítás eredményei, jelentésében a gazdasági szempontból hasznot hozó, kifizetődő és jövedelmező befektetésekre, vállalkozásokra mondjuk azt, hogy valami rentábilis.
Sub rosa. A sub rosa latin kifejezés egyenes fordításban azt jelenti, hogy a „rózsa alatt”. Átvitt értelmében azonban a titkos és bizalmas dolgokat és helyzeteket jelenti.
Az ókori világban a rózsát a hallgatás jelképeként tartották számon, így mai értelme is innen ered. A történelem során a várak és kastélyok olyan tárgyalószobáit is így nevezték el, ahol titkos megbeszéléseket folytattak.
Tautológia. A tautológia egy görög és latin eredetű szó, amely elsősorban nyelvtani és irodalmi vonatkozásban került be a köztudatba. Az olyan esetek tekinthetőek tautológiának, amikor indokolatlanul sokszor ismétlünk hasonló jelentésű szavakat, azaz szót szaporítunk.
Ha folyamatosan ismétled önmagadat, és azonos jelentésű szavakat használsz, akkor anyanyelvi stílushibát követsz. Előadások közben gyakran előfordul, hogy mondandónk szófecsérlésbe csap át, mert úgy érezzük nem tudtuk megfelelően átadni gondolatainkat.
Az angol szavak használatának kérdései
Az igazság annyira félúton van, hogy vannak olyan angol szavak, amik - bár lehetnének - nem akarnak magyarok lenni: a mai napig folyik a harc, és a küzdelem, hogy melyik helyes.
Az angol eredetű kifejezések használata különösen szakmai környezetben lehet feltűnő. Egyes munkahelyeken olyan mondatok is elhangzanak, amelyekben a magyar mondatszerkezetet szinte teljes egészében angol eredetű szavak töltik ki.
Az a mondás, hogy majd azt az issue-t megoldja szerdáig. Ha nem teszi meg, akkor megpingeljük, és felhívjuk a figyelmét, hogy a peak-ek csütörtökre esnek, egyébként meg mond meg neki, hogy a debugokra figyeljen.
Az ilyen mondatokban az angol szavak gyakran magyar toldalékot kapnak, miközben a fogalom magyarul is megnevezhető lenne. A választás ilyenkor függhet a szakmai közösségtől, a szöveg céljától és attól, hogy mennyire ismert az adott kifejezés.
Természetesen számtalan ilyen, és ehhez hasonló szó van. Különösen igaz ez szakmai szövegek esetén.
Az angol eredetű szavak beépülése a 21. században
Bár csökkenő ütemben, de még a 21. században is kölcsönvett bizonyos külföldi szavakat az angol nyelv annak ellenére, hogy a nyelvek közül domináns szereplővé vált a Földön.
A 21. században a legnépszerűbb kölcsönvett szavak a következők: sudoku (japán eredetű), wiki (hawaii szó, Wikipédia), latte (olasz kávékülönlegesség).
A magyar nyelvbe is folyamatosan érkeznek új angol szavak, elsősorban a technológia, a digitális kommunikáció, a szórakoztatóipar és a közösségi média területéről. Egy részük csak ideiglenes divatszó marad, mások viszont magyar toldalékokat vesznek fel és tartósan meghonosodnak.
Olvass klasszikus magyar irodalmi alkotásokat, amelyeknek lábjegyzeteiben további hasznos szószedettel és magyarázattal találkozhatsz.
