A „gyakorlati óra” angolul egyetemi és oktatási környezetben leggyakrabban practical vagy practical course. A magyar egyetemi terminológiában a „gyakorlati kurzus” ajánlott angol megfelelője: practical course, míg a „gyakorlati jegy” angolul practical course mark.
Ha magát az óratípust vagy a foglalkozást nevezed meg, használható a practical főnévként, illetve a practicals kifejezés is. A „gyakorlati óra” fordítása azonban a pontos egyetemi jelentéstől függően lehet practical course, practical, practice vagy bizonyos esetekben seminar.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| gyakorlati óra | practical | önálló főnévként az óratípus megnevezésére |
| gyakorlati kurzus | practical course | egyetemi kurzus hivatalos megnevezéseként |
| gyakorlat | practicals | az index vagy tanulmányi nyilvántartás rovataként |
| gyakorlati jegy | practical course mark | a gyakorlati kurzus értékelése |
| szeminárium | seminar | csak akkor, ha a magyar „gyakorlat” ténylegesen szemináriumi formájú |
| szakmai gyakorlat | field practice | intézményen vagy tantermen kívüli szakmai tapasztalatszerzés |
| tanítási gyakorlat | teaching practice | tanárképzéshez kapcsolódó gyakorlati oktatás |
A leggyakoribb fordítások
Practical
A practical a „gyakorlati óra” rövid és természetes angol megfelelője, különösen akkor, amikor egyetemi óratípusról van szó. A szójegyzék szerint a „gyakorlati kurzus” angolul practical course, illetve használható a practice alak is.
A „gyakorlat” az index rovataként practicals. Ez a forma olyan tanulmányi nyilvántartásban vagy kurzusleírásban jelenhet meg, ahol az előadásoktól elkülönítve sorolják fel a gyakorlati foglalkozásokat.
Practical course
A practical course akkor a legpontosabb, ha a teljes kurzust vagy tantárgyi egységet nevezed meg. A „kurzus” angolul course, a „gyakorlati kurzus” pedig practical course.
A „kurzus” angol megfelelője course, a „tantárgy” megfelelője subject, a „tanegység” pedig study unit. Ezért hivatalos egyetemi szövegben a practical course világosabban jelzi, hogy nem egyszerű általános gyakorlásról, hanem tantervbe illesztett kurzusról van szó.
Practice
A practice szintén szerepelhet a „gyakorlat” angol megfelelőjeként, de jelentése tágabb. Használható gyakorlati tevékenységre, alkalmazásra vagy szakmai gyakorlatra, ezért nem minden esetben helyettesíti közvetlenül a practical course kifejezést.
A „gyakorlati alkalmazás” angolul practice. A „gyakorlati óra” egyetemi kurzusmegnevezéseként ezért általában pontosabb a practical vagy a practical course, míg a practice inkább a gyakorlati tevékenység jellegét hangsúlyozza.
Hogyan használd egyetemi környezetben?
A „gyakorlat” az egyetemi életben lehet kurzus, óratípus, tantervi egység vagy kötelező gyakorlati tevékenység. A „gyakorlati kurzus” angolul practical course, a „gyakorlati jegy” pedig practical course mark.
Az „óra” angol megfelelője az egyetemi szójegyzékben class, illetve course; a „foglalkozás” angolul class. Ezért a magyar „gyakorlati óra” szó szerinti fordítása nem mindig szükséges: sok esetben természetesebb egyszerűen a practical vagy a practical class.
- gyakorlati óra = practical
- gyakorlati kurzus = practical course
- gyakorlati foglalkozás = practical class
- gyakorlatok = practicals
- gyakorlati jegy = practical course mark
Példamondatok
A „Holnap gyakorlati órám van” mondat angolul: I have a practical tomorrow. Ha a kurzus jellegét szeretnéd egyértelműen megnevezni, ezt is mondhatod: I have a practical course tomorrow.
A „Ez egy gyakorlati kurzus” angolul: This is a practical course. A „A gyakorlati órák kötelezőek” mondat fordítása: The practicals are compulsory.
A „Gyakorlati jegyet kapunk” angolul: We receive a practical course mark. A „A kurzus gyakorlati jeggyel zárul” mondat így fordítható: The course is assessed with a practical course mark.
A „Gyakorlati órákra járok” mondat angolul: I attend practicals. A „Részt veszek a gyakorlati foglalkozásokon” természetes fordítása: I attend the practical classes.
Kapcsolódó egyetemi kifejezések
Az egyetemi tanulmányokkal kapcsolatos angol terminológia egységes használata különösen fontos hivatalos levelezésben, tanulmányi tájékoztatókban és kurzusleírásokban. A „gyakorlat” jelentését mindig az adott tanulmányi rendszerben betöltött szerepe alapján érdemes kiválasztani.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| előadás | lecture, lecture course |
| szeminárium | seminar |
| kurzus | course |
| foglalkozás | class |
| tantárgy | subject |
| tanterv | curriculum |
| tanrend | timetable |
| heti óraszám | weekly hours |
| kötelező kurzus | obligatory course, required course, core course |
| szabadon választható kurzus | optional course, elective course |
| előfeltétel | pre-requisite |
| kurzusfelvétel | take a course |
| kurzusra jelentkezés | registration |
| hiányzás | absence |
| látogatás | attendance |
| osztályzat | grade |
A „gyakorlati” szó egyéb angol megfelelői
A „gyakorlati” melléknévnek több angol megfelelője van, de ezek nem mind jelentenek egyetemi gyakorlati órát. A szótár szerint a „gyakorlati” angolul practical, a „gyakorlatias” pedig többek között businesslike, down to earth, efficient, hard-headed, matter-of-fact vagy realistic.
A „gyakorlatilag” angolul in effect, in practice vagy practically. A „gyakorlatiasan” megfelelője practicably, a „gyakorlatiasság” pedig practicality vagy pragmatism.
- gyakorlati = practical
- gyakorlatias = practical, businesslike, realistic
- gyakorlatilag = in practice, practically
- gyakorlati alkalmazás = practice
- szakmai gyakorlat = field practice
- tanítási gyakorlat = teaching practice
Gyakorlati óra, szeminárium és előadás közötti különbség
Az egyetemi kurzusok között az lecture, a seminar és a practical eltérő oktatási formákat jelölhet. Az „előadás” angolul lecture vagy lecture course, a „szeminárium” pedig seminar.
A „gyakorlati kurzus” angolul practical course, de az egyes intézményekben a kurzusok elnevezése eltérhet. A „szeminárium” csak akkor megfelelő fordítás, ha a magyar gyakorlat valóban szemináriumi jellegű, és nem egyszerűen gyakorlati foglalkozás.
Hivatalos és hétköznapi használat
Hivatalos egyetemi dokumentumban a practical course a legbiztonságosabb választás, mert pontosan jelzi a kurzus típusát. Órarendben, beszélgetésben vagy rövid kurzuslistában a practical és a practicals is természetes lehet.
A magyar egyetemi terminológia ajánlott angol megfelelői között szerepel a „gyakorlati kurzus” = practical course, a „gyakorlat” = practice, valamint az index rovataként a „gyakorlat” = practicals. A választást ezért az határozza meg, hogy kurzust, óratípust, tevékenységet vagy tanulmányi nyilvántartási kategóriát nevezel meg.
Rövid válasz
A „gyakorlati óra” leggyakoribb angol megfelelője: practical. Egyetemi kurzusként: practical course; több gyakorlati órára vagy az index megfelelő rovatára: practicals.
tags: #gyakorlati #ora #angolul