Ruhavásárláskor angolul leggyakrabban az üzletben való segítségkéréshez, a ruhadarabok és lábbelik megnevezéséhez, a méret, a szín és a fazon leírásához, valamint a felpróbáláshoz és cseréhez szükséges kifejezéseket használjuk.
Az alábbi szókincs és párbeszédek segítségével angolul is könnyebben megtalálhatja a megfelelő ruhát, cipőt vagy kiegészítőt, és pontosan elmondhatja, hogy valami jó-e a mérete, illetve jól áll-e Önnek.
Alapvető szavak ruhavásárláshoz
| Angol | Magyar |
|---|---|
| shop | bolt |
| store | üzlet |
| shopping | vásárlás |
| shopping habits | vásárlási szokások |
| to shop for something | vásárolni valamit |
| to do the shopping | bevásárolni |
| to go shopping | elmenni vásárolni |
| to buy | venni |
| customer | vevő |
| shop assistant | eladó |
| shopkeeper | boltos |
| shop window | kirakat |
| window shopping | kirakat nézegetés, nézelődés |
| advertisement, advert, ad | reklám, hirdetés |
| choice | választék |
| quality | minőség |
| quantity | mennyiség |
| requirement | elvárás |
Üzlettípusok és vásárlási helyek
| Angol | Magyar |
|---|---|
| supermarket | szupermarket |
| hypermarket | hipermarket |
| market | piac |
| department store | áruház |
| shopping centre | bevásárlóközpont |
| chain store | áruházlánc |
| boutique | butik |
| jeweller’s | ékszerbolt |
| grocery | élelmiszerbolt |
| greengrocer’s | zöldségbolt |
| butcher’s | húsbolt |
| stationer’s | írószerbolt |
| baker’s | pékség |
| toy store | játékbolt |
| dairy | tejtermékbolt |
| hardware store | vasáru bolt |
Vásárláshoz kapcsolódó tárgyak és tevékenységek
| Angol | Magyar |
|---|---|
| trolley | bevásárlókocsi |
| basket | kosár |
| shopping list | bevásárló lista |
| material | anyag |
| tool | eszköz |
| changing room | próbafülke |
| fitting room | próbafülke |
Hasznos igék ruhavásárláskor
| Angol | Magyar |
|---|---|
| to be interested in something | érdekel valami |
| to find | találni |
| to look for something | keresni valamit |
| to help | segíteni |
| to match | illik valami valamihez |
| to go with something | megy valami valamihez |
| to try something on | felpróbálni valamit |
| to take something off | levenni ruhát |
| to take something in | bevenni |
| to let something out | kiengedni |
| to take something up | felvarrni |
| to let something down | leengedni |
| to fit | megfelel, jó |
| to suit | jól áll |
A ruhák és ruhadarabok angolul
Ruhák, cipők, kiegészítők… Rengeteg van! Le tudná írni a ruhatárát angolul? Íme néhány szó, ami segíthet.
Vannak emberek, akik nagyon odafigyelnek arra, hogy mit viselnek, és órákig tudnak róla beszélni! Aztán vannak olyanok, akik kevésbé törődnek a ruhatárukkal, és csak az érdekli őket, hogy jól nézzenek ki.
De el kell ismernünk, hogy a stílusunk sokat elárul rólunk, amikor első benyomást keltünk; lehetővé teszi számunkra, hogy kifejezzük magunkat. Ezért kétségtelenül ez az egyik legnépszerűbb társalgási téma, még angolul is.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| clothes | ruhák |
| underwear | alsónemű |
| blouse | blúz |
| dress | ruha |
| ballgown | nagyestélyi |
| dressing gown | köntös |
| bra | melltartó |
| cardigan | kardigán |
| coat | kabát |
| jacket | dzseki |
| fur coat | bunda |
| raincoat | esőkabát |
| jeans | farmer, farmernadrág |
| jumper | pulcsi |
| sweatshirt | melegítőfelső |
| t-shirt | póló |
| shirt | ing |
| hoodie | kapucnis pulóver |
| tracksuit | tréningruha |
| trousers | hosszúnadrág, nadrág |
| shorts | rövidnadrág |
| skirt | szoknya |
| suit | öltöny, kosztüm |
| waistcoat | mellény |
| swimsuit | fürdőruha |
| tights | harisnyanadrág |
| fleece | gyapjú |
Cipők és lábbelik
A ruhatárunk nemcsak ruhákat, hanem cipőket is tartalmaz, amelyek minden öltözéket kiegészítenek. Különböző típusú cipők vannak - egyértelmű, hogy mást viselünk majd az edzőterembe, mást pedig egy flancos partira.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| shoes | cipő |
| boots | csizma |
| trainers, sneakers | edzőcipő, sportcipő |
| sandals | szandál |
| high heels | magassarkú |
| heel | sarok |
| shoe laces | cipőfűző |
Kiegészítők
Itt az ideje, hogy beszéljünk a kiegészítőkről. Végül is, ezek hozzák össze az egész megjelenést! Egy egyszerű stílust valami igazán különlegessé változtathatnak.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| belt | öv |
| bracelet | karkötő |
| brooch | bross |
| button | gomb |
| bow tie | csokornyakkendő |
| tie | nyakkendő |
| cap | sapka |
| hat | kalap |
| collar | gallér |
| cuffs | mandzsetta |
| earrings | fülbevaló |
| glasses | szemüveg |
| gloves | kesztyű |
| handbag / bag | kézitáska / táska |
| jewellery | ékszer |
| necklace | nyaklánc |
| ring | gyűrű |
| scarf | sál |
| underwear | alsónemű |
A ruhák anyaga, mintája és stílusa
A legtöbb szókincselemet már ismeri, ami segít a ruhák angol nyelvű megnevezésében. De tud még többet mondani róluk? Miből készültek, milyen mintájuk van, milyen stílusúak?
A stílus leírásához egy sor szókincs/melléknév hasznos lesz. Használhatja az alábbi javaslatokat:
| Angol | Magyar |
|---|---|
| boat-necked | csónaknyakú |
| v-neck | v-nyakú |
| strapless | pántnélküli |
| casual | hétköznapi |
| smart | élénk |
| elegant | elegáns |
| conservative | hagyományos |
| fashionable / trendy | divatos / trendi |
| old-fashioned | ódívatu, régimódi |
| plain | sima |
| checked | kockás |
| spotted | pöttyös |
| striped | csíkos |
| tartan | skót-kockás |
| cotton | pamut |
| leather | bőr |
| silk | selyem |
| wool | gyapjú |
| fur | szőrme |
| lacy | csipkés |
| lined | bélelt |
| elastic | rugalmas |
| long-sleeved / short-sleeved | hosszú ujjú / rövid ujjú |
| zip-up | felhúzós / cipzáras |
| gold | arany |
| silver | ezüst |
Méret, szín és szabás
| Angol | Magyar |
|---|---|
| size | méret |
| colour | szín |
| loose | bő |
| tight | szűk |
| long | hosszú |
| short | rövid |
A megfelelő méret megtalálásakor a fit és a suit igét különösen fontos megkülönböztetni.
A ‘fit’ ige azt jelenti, hogy egy ruhadarabnak/cipőnek jó a mérete (nem nagy/nem kicsi) annak a személynek, aki viseli.
These trousers don’t fit me, I have to change them. They are too small for me.
Ez a nadrág nem jó nekem, ki kell cserélnem. Túl kicsi nekem.
This sweater suits you. You don’t have to change it. It’s the perfect size.
Ez a pulcsi jó neked. Nem kell kicserélned. Tökéletes a mérete.
Ha az ember, aki éppen visel valamit (ruha/cipő) jól néz ki az adott ruhadarabban/cipőben (magyarul jól áll neki), akkor viszont a ‘suit’ igét használjuk (és nem a ‘fit’ igét, ami a méretre vonatkozik!).
A ‘suit’ igét hajviseletekkel, ékszerekkel is lehet használni (bármivel, ami jól állhat valakinek).
This hairstyle doesn’t suit you. You look older now.
Nem áll jól ez a hajviselet. Most öregebbnek nézel ki.
These boots don’t suit me. They’re too elegant for me. I’m more sporty than elegant.
Ez a csizma nem áll jól nekem. Túl elegáns nekem. Én ennél sportosabb vagyok.
Gyakori kérdések az üzletben
Segítségkérés és ruhadarab keresése
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Can you help me? | Tudna nekem segíteni? |
| I’m looking for something. | Keresek valamit. |
| I’d like to look at some clothes. | Szeretnék megnézni néhány ruhát. |
| Can you show something similar? | Tudna nekem mutatni valami hasonlót? |
| Can you show something else? | Tudna nekem mutatni valami mást? |
| What do you think of this/these? | Mi a véleménye erről? |
| Have a look at these! | Nézze csak ezt, ezeket! |
| Do you have it/them in different colours? | Van ez más színben? |
| I’m afraid, I don’t/we don’t. | Sajnálom, nincs. |
Méret és szín megkérdezése
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| What size are you? | Milyen méretet hord? |
| What size do you take? | Milyen méretet hord? |
| What is your size? | Mi a mérete? |
| What colour would you like? | Milyen színt szeretne? |
| Do you have this in a smaller size? | Van ebből kisebb méret? |
| Do you have this in a bigger size? | Van ebből nagyobb méret? |
| Would you like a smaller/bigger size? | Szeretne egy kisebb/nagyobb méretet? |
| In the same colour? | Ugyanabban a színben? |
Ruhák felpróbálása
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Can I try it on? | Felpróbálhatom? |
| Can I try them on? | Felpróbálhatom? |
| Where is the changing room? | Hol van a próbafülke? |
| The changing room is over there. | A próbafülke ott van. |
| It’s next to the cash desk. | A pénztár mellett van. |
| I think it fits me much better. | Azt hiszem, ennek jobb a mérete. |
| I think it suits me much better. | Azt hiszem, ez jobban áll nekem. |
Fizetés és ár
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| How much is it? | Mennyibe kerül? |
| How much are they? | Mennyibe kerülnek? |
| Can I pay by credit card? | Fizethetek hitelkártyával? |
Szituáció: cipővásárlás
Miss Woodbridge: Excuse me, can you help me?
Shop assistant: Certainly. What can I do for you?
Miss Woodbridge: I’d like a pair of elegant shoes.
Shop assistant: What color would you like?
Miss Woodbridge: Black.
Shop assistant: And what size are you?
Miss Woodbridge: Five.
Shop assistant: Ok, have a look at these. Do you like them?
Miss Woodbridge: Well, I like them but I think the heels are too high for me.
Miss Woodbridge: I walk a lot during the day and high heels are not comfortable enough for me.
Miss Woodbridge: I prefer a pair of shoes with flat heels.
Shop assistant: What do you think of these?
Miss Woodbridge: Oh, I like them. Can I try them on?
Shop assistant: Of course.
A cipővásárlási párbeszéd legfontosabb kifejezései
- I’d like a pair of shoes/boots/sandals. - Szeretnék egy pár cipőt/csizmát/szandált.
- What colour would you like? - Milyen színt szeretne?
- What size are you? - Milyen méretet hord?
- What size do you take? - Milyen méretet hord?
- What is your size? - Mi a mérete?
- What do you think of this/these? - Mi a véleménye erről?
- Have a look at these! - Nézze csak ezt, ezeket!
- Do you have it/them in different colours? - Van ez más színben?
- I’m afraid, I don’t/we don’t. - Sajnálom, nincs.
- Can you show something similar? - Tudna nekem mutatni valami hasonlót?
- Can you show something else? - Tudna nekem mutatni valami mást?
- How much is it? - Mennyibe kerül?
- How much are they? - Mennyibe kerülnek?
- Can I pay by credit card? - Fizethetek hitelkártyával?
- I like them but I think the heels are too high for me. - Tetszik, de azt hiszem, hogy a sarka túl magas nekem.
- I like it/them but I think … - Tetszik, de azt hiszem…
- Can I try it/them on? - Felpróbálhatom?
Szituáció: ruhadarab cseréje
Assistant: Good morning! What can I do for you?
Man: I would like to change this sweater. The sleeves are a bit too long for me.
Assistant: I see. No problem, Sir. Do you have the receipt?
Man: Yes, here it is.
Assistant: Thank you. Would you like a smaller size, or you want to choose something else form the shop?
Man: I’d like to try on a smaller size.
Assistant: In the same colour?
Man: Yes, please…. Where is the changing room?
Assistant: Over there, next to the cash desk.
Man: I think it fits me much better. I take this.
A ruhacsere legfontosabb kifejezései
- I’d like to change this … . - Szeretném kicserélni ezt …
- I’d like to change these shoes/boots. - Szeretném kicserélni ezt a cipőt/csizmát.
- Do you have the receipt? - Megvan a blokk?
- Would you like a smaller/bigger size? - Szeretne egy kisebb/nagyobb méretet?
- Do you want to choose something else/different from the shop? - Szeretne valami mást/különbözőt a boltból?
- In the same colour? - Ugyanabban a színben?
- Where is the changing room? - Hol van a próbafülke?
- I think it fits me/you much better. - Azt hiszem, ennek jobb a mérete.
- I think it suits me/you much better. - Azt hiszem, ez jobban áll nekem.
A „fit” és a „suit” használata
A ‘fit’ és a ‘suit’ igének nagyon hasonló a jelentése, ezért könnyű őket összekeverni. Tanuljuk is meg gyorsan, hogy mi a különbség a kettő között!
A ‘fit’ ige azt jelenti, hogy egy ruhadarabnak/cipőnek jó a mérete (nem nagy/nem kicsi) annak a személynek, aki viseli.
These trousers don’t fit me, I have to change them. They are too small for me.
Ez a nadrág nem jó nekem, ki kell cserélnem. Túl kicsi nekem.
This sweater suits you. You don’t have to change it. It’s the perfect size.
Ez a pulcsi jó neked. Nem kell kicserélned. Tökéletes a mérete.
Ha az ember, aki éppen visel valamit (ruha/cipő) jól néz ki az adott ruhadarabban/cipőben (magyarul jól áll neki), akkor viszont a ‘suit’ igét használjuk (és nem a ‘fit’ igét, ami a méretre vonatkozik!).
This hairstyle doesn’t suit you. You look older now.
Nem áll jól ez a hajviselet. Most öregebbnek nézel ki.
These boots don’t suit me. They’re too elegant for me. I’m more sporty than elegant.
Ez a csizma nem áll jól nekem. Túl elegáns nekem. Én ennél sportosabb vagyok.
| Ige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| fit | A méret megfelelő. | These trousers don’t fit me. |
| suit | A ruhadarab vagy kiegészítő jól áll. | This hairstyle doesn’t suit you. |
Divat és öltözködési stílus
| Angol | Magyar |
|---|---|
| fashion | divat |
| fashionable | divatos |
| elegant | elegáns |
| conservative | hagyományos |
| old-fashioned | régimódi |
| to come into fashion | divatba jön |
| to go out of fashion | kimegy a divatból |
| casual | hétköznapi |
| smart | élénk |
| trendy | trendi |
Az új szókészlet elsajátítása, a szókincs bővítése elengedhetetlen része az idegen nyelvek, így az angol nyelv elsajátításának is.
Érdemes az alapokkal kezdeni - mint például az angol nyelvű öltözködés fordításával. Ez lehetővé teszi, hogy beszélgetéseket kezdjen egészen hétköznapi témákról, amelyeket mindenki ismer.
Vagy tán szeret böngészni az interneten a külföldi weboldalakon elérhető stílusok között? Többé már egyik szó sem lesz idegen az Ön számára, mi több, jobban megérti majd a divathíreket!
Ez minden bizonnyal segíteni fog a külföldi vásárlás során. Ha megtanul angolul, többé nem kell hagynia, hogy szenvedélyeit a nyelvi akadályok korlátozzák.
tags: #angol #szituaciok #ruhavasarlas