Angol jelen idők: fordítási gyakorlatok megoldásokkal

Az angol jelen idők közül az egyszerű jelen szokásokat, rendszeresen ismétlődő cselekvéseket és mindig igaz dolgokat fejez ki, a folyamatos jelen pedig éppen zajló vagy átmeneti történésekre utal. A befejezett jelen olyan múltban kezdődött vagy megtörtént eseményeket jelöl, amelyeknek kapcsolatuk van a jelennel.

A fordításnál nemcsak azt kell eldönteni, hogy melyik igeidőt használjuk, hanem az igealakot is helyesen kell képezni. Különösen fontos a do és does használata egyszerű jelenben, az am, is, are + ige-ing szerkezet folyamatos jelenben, valamint a have/has + ige harmadik alakja befejezett jelenben.

Az egyszerű és a folyamatos jelen közötti különbség

A két jelen idő közötti legfontosabb különbség, hogy az egyszerű szemlélet szokásra vagy mindig igaz dolgokra utal, a folyamatos pedig éppen zajló történésekre. Ezért legtöbbször mást is jelent a kétfajta mondat.

I go to school. - Iskolába járok. (szokás) VS I’m going to school. - Megyek a suliba. (most)

Az egyszerű igeidő gyakran a magyar „szoktam” angol megfelelője lehet. Jack sometimes drinks wine and cola. - Jack néha szokott boros kólát inni. VS Look! Jack’s drinking wine and cola. - Nézd! Jack boros kólát iszik.

Gyakran ugyanúgy fordítjuk a két igeidőt, mégis az egyik mondat szokásra, a másik pedig éppen zajló cselekvésre utal. A szituációtól függ, hogy melyiket kell használni.

Which newspaper do you read? - Melyik újságot olvasod? (általában) VS Which newspaper are you reading? - Melyik újságot olvasod? (épp most)

Egyszerű jelen: használat és példák

Az egyszerű jelen állandó állapotot, szokást fejez ki, míg a folyamatos átmenetit, ami most igaz.

Pete works for Samsung. - Pete a Samsungnál dolgozik. (állandó állapot) VS Pete’s working in Helsinki now. - Pete most Helsinkiben dolgozik. (átmeneti állapot)

I drive to work. - Általában kocsival járok dolgozni. (állandó szokás) VS I’m driving to work this week. - Ezen a héten kocsival megyek dolgozni. (átmeneti szokás)

Beszélt nyelvben az átmeneti állapotokra gyakran lehet mindkettőt használni, nincs túl nagy jelentésbeli különbség. Természetesen a folyamatos hangsúlyozza az újdonságot vagy átmeneti állapotot.

He lives in London now. = He’s living in London now. - Most Londonban él.

A folyamatos jelen használata

A folyamatos jelen olyan cselekvést fejez ki, amely a beszéd pillanatában zajlik, vagy csak átmenetileg jellemző egy személyre vagy helyzetre.

I’m going to school. - Megyek a suliba. Look! Jack’s drinking wine and cola. - Nézd! Jack boros kólát iszik.

Ha egy szokásról beszélünk, a folyamatos jelennel többletjelentést fejezhetünk ki, ami lehet rosszallás, vagy az ismétlődés hangsúlyozása.

You always interrupt me. - Mindig félbeszakítasz. You are always interrupting me. - Te folyamatosan félbeszakítasz! (kritika)

Statikus igék

Van az igéknek egy olyan csoportja, melyeket bizonyos jelentéseknél nem szoktunk folyamatos igeidőben használni. Még akkor sem, ha a jelen pillanatra vonatkoznak, helyette az egyszerű igeidő hangzik jól.

Now I really want to go home. nem pedig Now I’m wanting to go home.

Now I understand. nem pedig Now I’m understanding.

Érzelmi viszonyt kifejező igék

• love - szeret
• like - kedvel
• hate - utál
• dislike - nem szeret
• want - akar
• prefer - jobban szeret
• adore - imád
• need - szüksége van
• wish - óhajt
• hope - remél
• appreciate - értékel

Értelmi viszonyt kifejező igék

• understand - ért
• think - gondol (vélemény)
• know - tud, ismer
• believe - hisz
• mean - szándékozik
• doubt - kétségbe von
• suppose - feltételez
• recognise - felismer
• remember - emlékszik
• agree - egyetért
• disagree - nem ért egyet

Birtoklást kifejező igék

• have - van neki
• own - birtokol
• belong to - tartozik vkihez
• possess - birtokol
• consist of - vmiből áll
• involve - magában foglalja
• contain - tartalmaz

Érzetet kifejező igék

• look - kinéz
• feel - érződik
• sound - hangzik
• smell - vmilyen illata van
• taste - vmilyen íze van
• hurt - fáj

Fontos, hogy itt az igéknek egy adott jelentéséről van szó általában, más jelentésnél lehet, hogy használhatjuk folyamatos igeidőben.

I think you’re right. - Azt hiszem igazad van. I’m thinking of selling my car. - Azon gondolkozom, hogy eladom a kocsim.

Az első mondatnál véleményt fejez ki, a másodiknál pedig inkább cselekvésre utal.

Az egyszerű jelen és a folyamatos jelen képzése

Egyszerű jelenben kijelentő mondatban a legtöbb alany mellett az ige alapformája áll, egyes szám harmadik személyben azonban az igéhez általában -s vagy -es végződés járul.

Kérdésben és tagadásban az egyszerű jelenhez a do vagy does segédige szükséges. A főige ilyenkor alapformában marad.

Folyamatos jelenben a létige megfelelő alakja után az ige -ing végződésű alakja áll.

Ne hozzunk létre mutánsokat! Nagyon fontos, hogy nem elég, ha érted a különbséget a két igeidő között, és meg tudod különböztetni őket. Legalább annyira fontos, hogy jól ragozd, ne keverd össze őket!

Gyakori hiba, hogy a tanulók összeolvasztják a két igeidőt, és olyan mutánsokat hoznak létre, mint:

• John is likes
• John isn’t like
• John going
• Where are you go?
• Where do you going?

Fordítási gyakorlatok: egyszerű jelen és folyamatos jelen

Az alábbi mondatoknál a szituáció alapján kell eldönteni, hogy szokásról, állandó állapotról, átmeneti helyzetről vagy éppen zajló cselekvésről van-e szó.

1. gyakorlat: egyszerű vagy folyamatos jelen?

1. Iskolába járok. - I go to school.
2. Megyek a suliba. - I’m going to school.
3. Jack néha szokott boros kólát inni. - Jack sometimes drinks wine and cola.
4. Nézd! Jack boros kólát iszik. - Look! Jack’s drinking wine and cola.
5. Melyik újságot olvasod általában? - Which newspaper do you read?
6. Melyik újságot olvasod épp most? - Which newspaper are you reading?
7. Pete a Samsungnál dolgozik. - Pete works for Samsung.
8. Pete most Helsinkiben dolgozik. - Pete’s working in Helsinki now.
9. Általában kocsival járok dolgozni. - I drive to work.
10. Ezen a héten kocsival megyek dolgozni. - I’m driving to work this week.
11. Most Londonban él. - He lives in London now.
12. Most Londonban él. - He’s living in London now.

2. gyakorlat: fordítsd angolra!

1. Most tényleg haza akarok menni. - Now I really want to go home.
2. Most már értem. - Now I understand.
3. Azt hiszem, igazad van. - I think you’re right.
4. Azon gondolkozom, hogy eladom a kocsim. - I’m thinking of selling my car.
5. Mindig félbeszakítasz. - You always interrupt me.
6. Te folyamatosan félbeszakítasz! - You are always interrupting me.

Egyszerű jelen: kérdések és rövid válaszok

Alkoss kérdéseket a megadott kérdőszavakkal egyszerű jelen igeidőben. Figyelj a do/does használatára!

Példa: They go to sleep at 10.

A rövid válaszoknál az alanyhoz illő segédigét kell használni.

• No, I do not.
• Yes, I do.
• No, they do not.
• Yes, she does.
• Yes, he does.
• No, he does not.
• Yes, they do.
• No, she does not.

Befejezett jelen: Present Perfect

Az angol befejezett jelen olyan eseményeknél használatos, amelyeknek jelenbeli jelentőségük van, vagy amelyek megtörténtek, de nem jelölünk meg lezárt múltbeli időpontot.

A Present Perfect alapképlete: have/has + ige harmadik alakja.

Néhány mondatnak több helyes angol fordítása is elképzelhető. Lehetséges, hogy itt nem szerepel az összes helyes fordítása egy mondatnak. A határozószók (például yesterday) a mondat végén vagy elején is állhatnak, mindkét változat helyes.

1. fordítási gyakorlat megoldásokkal

Soha nem voltam még Londonban. - I have never been to London / I haven’t been to London yet.

Tavaly nem voltam Londonban. - Last year I wasn’t in London / I wasn’t in London last year.

Voltál már Angliában? - Have you (ever) been to England?

Voltál a múlt hónapban Angliában? - Were you in England last month?

Az utóbbi időben nem láttam a barátomat. - I haven’t seen my friend recently/lately.

Tegnap nem láttam a barátomat. - I didn’t see my friend yesterday.

Ma még nem olvasta el a szomszédom az újságot. - My neighbour hasn’t read the newspaper/paper today.

Tegnap nem olvasta el a szomszédom az újságot. - Yesterday my neighbour didn’t read the newspaper/paper.

Leesett a tollad. Vedd fel! - Your pen has fallen down. Pick it up.

Tegnap leesett a tollad és felvetted. - Yesterday your pen fell down and you picked it up.

Már megittam a teámat. - I have already drunk my tea.

Tegnap este megittam a teámat. - Yesterday evening I drank my tea.

2. fordítási gyakorlat megoldásokkal

Jött egy leveled. El akarod olvasni? - You have received/got a letter. / A letter has arrived for you. Do you want to read it?

Tegnap jött egy leveled és elolvastad. - Yesterday you received/got a letter and you read it.

Valaki kinyitotta az ablakot. Fázom. - Somebody / Someone has opened the window. I am cold.

Megemelték az árakat. Nincs elég pénzem megvenni az autót. - They have raised the prices / The prices have been raised. I don’t have enough money to buy the car.

A kollégánk bement a szobába és a főnökre vár. - Our colleague has entered the room / has gone into the room and is waiting for the boss.

Pár órája a kollégánk bement a szobába és megvárta a főnökét. - A few hours ago our colleague entered the room / went into the room and waited for his/her boss.

Kinyitottam a könyvet, mert olvasni fogok (készülök). - I have opened the book because I am going to read.

A múlt alkalommal kinyitottam a könyvet és elolvastam a szöveget. - Last time I opened the book and (I) read the text.

A kollégánk bekapcsolta a számítógépet és a külföldi kollégákkal beszél. - Our colleague has switched on / has turned on the computer and is speaking to foreign colleagues.

Tegnap a kollégánk bekapcsolta a számítógépet és kinyomtatta a levelet. - Yesterday our colleague switched on / turned on the computer and printed the letter.

A főnök két napja beteg. - The boss has been ill (for) two days.

A főnök tegnap beteg volt. - The boss was ill yesterday.

A kollégám január óta nem dolgozik. - My colleague hasn’t worked since January.

Present Perfect vagy Simple Past?

A befejezett jelen és az egyszerű múlt közötti választásnál az időhatározók különösen fontosak. A last week, yesterday és last month lezárt múltbeli időszakra utalnak, ezért ezek mellett egyszerű múltat használunk.

A ever, never, already, just, recently és lately gyakran befejezett jelennel állnak.

Feleletválasztós gyakorlat megoldásokkal

1. I ……. to Barcelona. - I have never been to Barcelona.
2. When ………. him yesterday? - When did you meet him yesterday?
3. Peter ……. in the armchair when I came home. - Peter was sitting in the armchair when I came home.
4. Sookie ………. Bill. She has a message. - Sookie has just called Bill.
5. She ……… your breakfast. - She has already made your breakfast.
6. I ……. the fee last month. - I paid the fee last month.

Present Perfect Simple vagy Present Perfect Continuous?

A Present Perfect Simple és a Present Perfect Continuous egyaránt a jelenhez kapcsolódó múltbeli történéseket fejezhet ki. A folyamatos alak a cselekvés időtartamát vagy folyamatosságát hangsúlyozza, az egyszerű alak pedig gyakran az eredményt vagy a tényt.

1. I called the camp yesterday. The children have been there for two days now.
2. I didn’t hear the phone ring. I have been cleaning the house all day.
3. Anne: How long have you been in the United States? Blair: I have been studying here for a year.
4. They have just moved in the neighbourhood. We have not known them for a long time.
5. It’s 9 o’clock. Patrick has been waiting for you for a long time.
6. Kate is in her bed. She has been sleeping for three hours.

Vegyes jelenidő-gyakorlatok

Tedd az igét a megfelelő igealakba: egyszerű vagy folyamatos jelen. Használd a hosszú formát, ne rövidíts, tehát: does not go (NEM doesn't go), are not going (NEM aren't going).

1. She is always being late. I hate it.
2. I went to the organic market last week.
3. I was reading a magazine when Eric walked in.
4. Ada rides her bike every day.
5. Helena is going to that fancy ball tonight.
6. Zack has finished painting the wall. What’s next?

Rövid gyakorlási feladatsor

Válaszd ki a táblázat alapján a helyes megoldást!

• No, I do not.
• Yes, I do.
• No, they do not.
• Yes, she does.
• Yes, he does.
• No, he does not.
• Yes, they do.
• No, she does not.

Az ilyen feladatokban mindig ellenőrizd az alanyt és az igeidőt: az I, you, we, they alanyokhoz do, a he, she, it alanyokhoz does kapcsolódik.

tags: #forditasi #gyakorlatok #angol #jelenidok