Külföldi utazáskor előfordulhat, hogy be kell szerezni egy-két gyógyszert. A lenti párbeszédben egy ilyen gyógyszertári párbeszédet olvashattok, sőt a hanganyagot meg is tudjátok hallgatni.
Sok hasznos angol kifejezést találhattok a szövegben, ami utazás során jól jöhet. A szituáció a Mindennapi Angol Párbeszédek hanganyagban található, ahol a szavakat és kifejezéseket meghallgathatjátok angolul és magyarul is, akár útközben is.
Gyógyszertári párbeszéd angolul
A párbeszédben a vásárló leégésre kér készítményt, majd fejfájásra fájdalomcsillapítót szeretne venni. A gyógyszertáros ajánlatot tesz, rákérdez az allergiára, ismerteti a két lehetőséget, végül pedig a fizetés módjáról érdeklődik.
At the pharmacy
A: Good afternoon. How may I help you?
B: Good afternoon. Can you give me something for sunburn?
A: Yes, I can recommend you a very good aloe vera gel. It’s very good for sunburnt skin.
B: Is it very expensive?
A: Well, it’s not cheap, but it works very well.
B: Ok, I’ll take it. And I also need painkillers for a headache.
A: Ok, do you have any allergies?
B: No, I don’t think so.
A: Then I can give you Advil or Aspirin. The Advil is cheaper, but it’s only 8 pills. The Aspirin contains 10 pills.
B: I’ll have the Aspirin, please.
A: Ok, would you like anything else?
B: No thanks, that’s all.
A: That’s 22 Euros altogether. Cash or card?
B: Card, please.
A: Thank you.
A párbeszéd magyarul
A: Jó napot kívánok! Miben segíthetek?
B: Jó napot kívánok! Tud adni valamit leégésre?
A: Igen, tudok ajánlani egy nagyon jó aloe vera gélt. Nagyon jó leégett bőrre.
B: Nagyon drága?
A: Nos, nem olcsó, de nagyon jól hat.
B: Rendben, kérem. És kellene fájdalomcsillapító is fejfájásra.
A: Rendben, van valamilyen allergiája?
B: Nem hinném.
A: Akkor adhatok Advilt vagy Aspirint. Az Advil olcsóbb, de csak 8 tabletta van benne. Az Aspirin 10 tablettát tartalmaz.
B: Az Aspirint kérem.
A: Rendben, szeretne még valamit?
B: Nem, köszönöm, ennyi.
A: Ez összesen 22 euró. Készpénzzel vagy kártyával fizet?
B: Kártyával, kérem.
A: Köszönöm.
Szókincs: fontos szavak a gyógyszertárban
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| sunburn | leégés |
| to recommend | ajánl |
| sunburnt | leégett |
| skin | bőr |
| painkiller | fájdalomcsillapító |
| headache | fejfájás |
| allergy | allergia |
| pill | tabletta |
| to contain | tartalmaz |
Sunburn, sunburnt és skin
A sunburn jelentése „leégés”, vagyis maga az állapot vagy sérülés. A sunburnt jelentése „leégett”, és egy személy vagy testrész állapotát írja le. A skin jelentése „bőr”.
- sunburn - leégés
- sunburnt - leégett
- sunburnt skin - leégett bőr
Painkiller és headache
A painkiller jelentése „fájdalomcsillapító”, a headache pedig „fejfájás”. A párbeszédben a vásárló a painkillers for a headache kifejezést használja, amelynek jelentése: „fájdalomcsillapító fejfájásra”.
- painkiller - fájdalomcsillapító
- painkillers - fájdalomcsillapítók
- headache - fejfájás
- painkillers for a headache - fájdalomcsillapító fejfájásra
Allergy, pill és contain
Az allergy szó jelentése „allergia”, a pill jelentése „tabletta”, a to contain ige pedig azt jelenti, hogy „tartalmaz”. A gyógyszerek mennyiségének megadásakor a pills többes számot használjuk.
- allergy - allergia
- pill - tabletta
- pills - tabletták
- to contain - tartalmaz
Hasznos kifejezések a gyógyszertárban
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| How may I help you? | Miben segíthetek? |
| Can you give me something for sunburn? | Tud valamit adni leégésre? |
| I can recommend you a very good aloe vera gel | Tudok ajánlani egy nagyon jó aloe vera gélt. |
| It’s very good for sunburnt skin | Nagyon jó leégett bőrre. |
| Is it very expensive? | Nagyon drága? |
| It works very well | Nagyon jól hat. |
| Ok, I’ll take it | Rendben, kérem. |
| I also need painkillers for a headache | Kellene fájdalomcsillapító is fejfájásra. |
| Do you have any allergies? | Van valamilyen allergiája? |
| No, I don’t think so | Nem hinném. |
| I can give you Advil or Aspirin | Adhatok Advilt vagy Aspirint. |
| The Aspirin contains 10 pills | Az Aspirinben 10 tabletta van. |
| I’ll have the Aspirin, please | Az Aspirint kérem. |
| Would you like anything else? | Szeretne még valamit? |
| That’s 22 Euros altogether | Ez összesen 22 euró. |
A párbeszéd legfontosabb szerkezetei
Segítségkérés
A gyógyszertáros udvariasan a How may I help you? kérdéssel érdeklődik. Ez azt jelenti: „Miben segíthetek?” A may használata udvariasabbá teszi a kérdést.
A vásárló a Can you give me something for sunburn? mondattal kéri a gyógyszertáros segítségét. A something for szerkezet jelentése: „valami valamire”, ezért a mondat szó szerint úgy épül fel, hogy „Tud adni valamit leégésre?”
Ajánlás és hatás
Az ajánlás kifejezésére a recommend igét használjuk: I can recommend you a very good aloe vera gel. A mondat jelentése: „Tudok ajánlani egy nagyon jó aloe vera gélt.”
Az ajánlott készítmény hatásáról az It works very well mondattal beszélhetünk. Ez azt jelenti: „Nagyon jól hat.”
Ár megkérdezése
Ha tudni szeretnénk, hogy egy készítmény drága-e, ezt kérdezhetjük: Is it very expensive? A válaszban a not cheap kifejezés azt jelenti, hogy „nem olcsó”.
További gyógyszer kérése
A vásárló a I also need painkillers for a headache mondattal jelzi, hogy másik gyógyszerre is szüksége van. Az also jelentése „is”, ezért a mondat magyarul: „Kellene fájdalomcsillapító is fejfájásra.”
Allergiára vonatkozó kérdés
A gyógyszertáros kérdése: Do you have any allergies? Ennek jelentése: „Van valamilyen allergiája?” Az any kérdő mondatban azt fejezi ki, hogy „bármilyen” vagy „valamilyen”.
A válasz: No, I don’t think so. Ez szó szerint azt jelenti, hogy „Nem, nem hiszem úgy”, természetes magyarul pedig: „Nem hinném.”
Választás két lehetőség közül
A gyógyszertáros két lehetőséget nevez meg: Then I can give you Advil or Aspirin. Az or jelentése „vagy”, ezért a mondat jelentése: „Akkor adhatok Advilt vagy Aspirint.”
Az összehasonlításban a cheaper jelentése „olcsóbb”: The Advil is cheaper. A mennyiség megadásakor a contains igét használjuk: The Aspirin contains 10 pills.
Vásárlás és udvarias választás
Az Ok, I’ll take it jelentése „Rendben, kérem”, illetve szó szerint „Rendben, el fogom vinni”. Ha a vásárló egy konkrét terméket választ, ezt mondhatja: I’ll have the Aspirin, please.
További kérdés és a vásárlás lezárása
A gyógyszertáros a Would you like anything else? kérdéssel érdeklődik, hogy szükség van-e még valamire. Ennek jelentése: „Szeretne még valamit?”
A vásárló válasza: No thanks, that’s all. Ez azt jelenti: „Nem, köszönöm, ennyi.” A that’s all kifejezés szó szerint „ez minden”, természetes magyarul pedig „ennyi”.
Fizetés
A végösszeg közlésére használható a That’s 22 Euros altogether. mondat. A jelentése: „Ez összesen 22 euró.” Az altogether jelentése ebben a mondatban „összesen”.
A fizetési módra a gyógyszertáros így kérdez rá: Cash or card? Ez rövid kérdés, amelynek jelentése: „Készpénzzel vagy kártyával?” A vásárló válasza: Card, please., vagyis „Kártyával, kérem.”
Hasznos mondatminták a gyógyszertári helyzethez
- Can you give me something for sunburn? - Tud valamit adni leégésre?
- I also need painkillers for a headache. - Kellene fájdalomcsillapító is fejfájásra.
- Do you have any allergies? - Van valamilyen allergiája?
- Is it very expensive? - Nagyon drága?
- It works very well. - Nagyon jól hat.
- I’ll have the Aspirin, please. - Az Aspirint kérem.
- Would you like anything else? - Szeretne még valamit?
- No thanks, that’s all. - Nem, köszönöm, ennyi.
- Cash or card? - Készpénzzel vagy kártyával?
- Card, please. - Kártyával, kérem.
Felkészülés az angol szóbeli tételre
Ez egy komplett angol nyelvi szóbeli érettségi feladatsor, ami segít. Ez a kidolgozott feladatsor 20 teljes tételt tartalmaz, amik lefedik az összes kötelező érettségi témakört.
Minden tétel három részből áll: beszélgetés, szerepjáték és képleírás. A témakörök között megtalálod a családot, iskolát, környezetvédelmet, utazást, technológiát és még sok mást.
Minden feladat pontosan azt a szintet tükrözi, amit az érettségin elvárnak tőled. Ez a gyűjtemény nemcsak a válaszokat tartalmazza, hanem a vizsgáztatói kérdéseket is.
Bemutatkozás és bemelegítő beszélgetés
Minden szóbeli vizsga egy rövid, 1 perces bemelegítő beszélgetéssel kezdődik. A vizsgáztató egyszerű kérdéseket tesz fel rólad: hogy hívnak, hol laksz, izgulsz-e.
Ez a rész nem számít bele az értékelésbe, csak arra szolgál, hogy oldódj és belejöjj a nyelvhasználatba. Ne izgulj, ha nem érted meg a kérdést - a vizsgáztató egyszer megismételheti.
Első feladat: beszélgetés
A beszélgetés rész során a vizsgáztató kérdéseket tesz fel egy adott témáról - ebben a példában a magyar ételekről és gasztronómiáról. Ez a legszabadabb vizsgarész, ahol saját tapasztalataidról beszélhetsz.
A kulcs, hogy természetesen és folyékonyan válaszolj, ne tanult szövegeket mondj fel. Beszélj arról, amit valóban ismersz és szeretsz.
Második feladat: szerepjáték
A szerepjáték során te vagy az ügyfél, a vizsgáztató pedig az eladó. Ebben a példában egy kabátot szeretnél vásárolni - meg kell kérdezned a méretet, árat és bankkártyával akarsz fizetni.
A vizsgáztató segít neked előre megadott mondatokkal, te pedig természetesen reagálj rájuk. Ne izgulj, ha elakadsz - a vizsgáztató irányítja a beszélgetést.
Tanulj meg alapvető udvariassági kifejezéseket és vásárlási szituációkat angolul!
Gyakorlás kiejtéssel és ismétléssel
Az ismétléses feladatokkal tudjátok fejleszteni a kiejtésetek, a visszakérdezős feladatokon keresztül pedig tesztelhetitek magatokat.
A gyógyszertári párbeszéd megtanulásakor először külön gyakorold a szavakat, majd a kérdéseket és válaszokat, végül pedig olvasd fel az egész párbeszédet szerepek szerint. Külön figyelj a sunburn, painkiller, allergy, pill és contain szavakra.
Angol Kiejtési Útmutató - SV Angol
tags: #gyogyszertar #angol #tetel