A werden és a würde használata a német Konjunktiv II-ben

A német feltételes mód, vagyis a Konjunktiv II, nem valós, elképzelt, feltételes vagy kívánt helyzetek kifejezésére szolgál. Magyarul ezt leggyakrabban a „-na, -ne, -ná, -né”, illetve a „-nék” ragokkal adjuk vissza.

A feltételes jelen leggyakoribb és legegyszerűbb képzési módja a ragozott würde + főige Infinitiv alakja: Ich würde das nicht denken. = Én nem gondolnám azt. A feltételes múltat általában a hätte/wäre + Partizip II szerkezettel képezzük: Ich hätte das gemacht. = Én megcsináltam volna azt.

A Konjunktiv II jelentése és használata

A kötőmód (a Konjunktiv) a német nyelvben azt fejezi ki, hogy a beszélő a cselekvést, történést, létezést nem valósnak (reálisnak), hanem irreálisnak tekinti. Kizárólag annak a kifejezésmódja, miként viszonyul a beszélő a tényálláshoz.

A feltételes módot akkor használjuk, amikor egy esemény nem történt meg, de elgondolkodunk rajta, vagy feltételezünk egy lehetséges (vagy lehetetlen) helyzetet. Magyarul ezt leggyakrabban a -nék raggal fejezzük ki.

Nyelvtani fogalmak németül: der Konjunktiv II: A feltételes mód az ige egy alakja, amellyel gyakran nem valós helyzeteket írunk le. Például akkor használjuk, amikor kívánságokat vagy irreális feltételek fogalmazunk meg, de használjuk akkor is, ha különösen udvarias kérést vagy javaslatot akarunk kifejezésre juttatni.

A német kötőmód két fő csoportja

A Konjunktiv alakjait - jelentésüktől függően - két csoportra oszthatjuk:

• Konjunktiv I. - Konjunktiv Präsens, Konjunktiv Perfekt és Konjunktiv Futur.
• Konjunktiv II. - Konjunktiv Präteritum, Konjunktiv Plusquamperfekt és Würde-Formen.

Konjunktiv I.: felszólítást, óhajt, kívánságot, bizonytalanságot fejez ki, de függő beszédben is használatos. Konjunktiv II.: irreális feltételt, hasonlítást, óhajt fejez ki, de a függő beszédben helyettesítheti is a Konjunktiv I. időit.

A német feltételes mód jelen idejű alakját Konjunktiv Präteritum-nak is szokták nevezni. A feltételes mód múlt idejű alakja a Konjunktiv Plusquamperfekt, amely használatában megfelel a magyar feltételes mód múlt idejének.

Előzetesen szükséges igeidők

A feltételes jelenhez: Präteritum

A német feltételes mód jelen idejű alakjának képzésénél a Präteritum igeidő ismerete segít. A Konjunktiv Präteritum képzése különösen a hagyományos alakoknál támaszkodik a Präteritum alakjára.

A feltételes múlthoz: Plusquamperfekt

A német feltételes mód múlt idejű alakjához a Plusquamperfekt megfelelő ismerete szükséges. A feltételes múlt csak annyiban különbözik a Plusquamperfekt-től, hogy a haben és a sein feltételes jelenben lesz.

Feltételes jelen: Konjunktiv Präteritum

A hagyományos képzés

A feltételes jelen hagyományos alakja az igék Präteritum-os alakjára támaszkodik. Ebben az esetben megkülönböztethető háromféle igetípus: szabályos, gyenge igék; erős igék; valamint vegyes igék.

1. Szabályos, gyenge igék

A gyenge igéknél nincs változás a tőben, csak a szokásos Präteritum-os végződéseket kell rárakni az igékre. Példa a lernen ige ragozására:

A gyenge igék Konjunktiv Präterituma ugyanúgy alakul, mint kijelentő módban. Emiatt sok esetben a feltételes jelentés csak a szövegkörnyezetből derül ki.

2. Erős igék

Az erős igék nem kapják meg a Präteritum-os végződést, cserébe a tövük megváltozik. Az erős igék Konjunktiv Präterituma a kijelentő mód Präteritumából képezhető.

Ha a tőhangzó a, o vagy u, akkor Umlautot kap, ha más, akkor nem kap. Az így képzett alakhoz járulnak a kötőmód személyragjai.

Gyakran használt hagyományos alakok: ich käme, ich bekäme, ich ginge, ich bliebe, ich wüsste. Néhány ige Konjunktiv Präteritumát régiesen másként képzik: helfen → hülfe, empfehlen → empföhle, werben → würbe, befehlen → beföhle, sterben → stürbe, werfen → würfe, verderben → verdürbe.

3. Vegyes igék

A vegyes igéknél egyszerre változik meg az ige töve is, és kapnak Präteritum-os végződést is. Példa a denken ige ragozására:

Ich dächte das nicht. = Én nem gondolnám azt.

A würde-Forma: a feltételes jelen körülírásos alakja

A würde-Form körülírásos alak, amely a magyar feltételes jelen idő jelentését adja vissza. A szerkezete:

werden Konjunktiv II-ben + Infinitiv

A werden ige feltételes jelen idejű alakjai a következők:

Ezután a jelentést adó igét Infinitiv alakban a mondat végére tesszük:

• Ich würde machen. - Csinálnám.
• Du würdest machen. - Csinálnád.
• Er/sie/es würde machen. - Csinálná.
• Wir würden machen. - Csinálnánk.
• Ihr würdet machen. - Csinálnátok.
• Sie würden machen. - Csinálnák.

Vagyis egy példamondat: Ich würde das nicht denken. = Én nem gondolnám azt.

A würden segédigével bármilyen cselekvést kifejezhetünk feltételes módban. Ez különösen akkor hasznos, ha az adott ige Konjunktiv II alakja nehezen megjegyezhető, vagy nem különbözik a kijelentő mód múlt idejétől.

Ich würde gerne Deutsch lernen. - Szívesen tanulnék németet.

Wir würden spazieren gehen, wenn es nicht regnen würde. - Sétálni mennénk, ha nem esne az eső.

Mikor használjuk a hagyományos alakot, és mikor a würde-Formát?

A hagyományos Konjunktiv Präteritum alak sok igénél ritka, régies vagy nehezen felismerhető. Ezért a würde + Infinitiv szerkezet sok más igénél egyszerűbb és természetesebb a beszélt nyelvben.

A würde + Infinitiv-t sokszor helyettesíti a Konjunktiv Präteritumot. Sőt, a gyenge igék, egyes régies képzésű rendhagyó igék és a könnyen más igékkel összetéveszthető Konjunktiv Präteritumú igék esetén ez veszi át a Konjunktiv Präteritum helyét, különösen a beszélt nyelvben.

A hagyományos alak és a würde-Forma jelentése általában megegyezik:

• Ich ginge in die Stadt. - Elmennék a városba.
• Ich würde in die Stadt gehen. - Elmennék a városba.

Erős és vegyes igéknél is engedélyezett már a würde a kivételektől eltekintve:

• Ich würde schlagen. - Ütnék.
• Du würdest schlagen. - Ütnél.
• Er/sie/es würde schlagen. - Ütne.
• Wir würden schlagen. - Ütnénk.
• Ihr würdet schlagen. - Ütnétek.
• Sie würden schlagen. - Ütnének.

A würde-Forma fejlődése során egyre szélesebb körben vált elfogadottá, ezért a mai nyelvben a legtöbb igénél használható. A hagyományos alakok azonban továbbra is fontosak, különösen a gyakori segédigéknél és módbeli segédigéknél.

A fontos kivételek

Bizonyos igéknél a hagyományos Konjunktiv II alakot kell használni, és kerülni kell a würde + Infinitiv szerkezetet.

Kötelező a hagyományos képzés az alábbi 8 igénél: haben - hätte, sein - wäre, können - könnte, müssen - müsste, dürfen - dürfte, mögen - möchte, sollen - sollte, wollen - wollte.

A sein és a haben önálló Konjunktiv II alakja különösen fontos:

Ha létezésről vagy állapotról beszélünk, a wären alakot használjuk. A „wären” a sein (lenni) ige feltételes módú alakja, és segít olyan helyzeteket kifejezni, amelyek létezést, állapotot vagy tulajdonságot jelölnek.

• Ich wäre traurig. - Szomorú lennék.
• Ich wäre ein guter Fußballspieler. - Jó focista lennék.

Ha birtoklásról van szó, a hätten segédigét használjuk. A „hätten” a haben (birtokolni) ige feltételes módú alakja, és gyakran szerepel feltételes szerkezetekben.

• Ich hätte gern einen eigenen Fahrradladen. - Szívesen lenne egy saját kerékpárüzletem.
• Wenn er mehr Geld hätte, hätte er ein Auto. - Ha több pénze lenne, lenne egy autója.

A könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, möchte és wüsste alakokat szintén közvetlenül használjuk, nem pedig a würde segédigével.

A werden négy fontos szerepe

A werden a német egyik legfontosabb és legtöbb szerepet betöltő igéje. Négy gyakori használata: a passzív képzése, a jövő kifejezése, a Konjunktiv II perifrastikus alakja és az önálló jelentésű „válni” vagy „lesz”.

• werden + Partizip II - Vorgangspassiv, vagyis cselekvést kifejező passzív.
• werden + Infinitiv - Futur I, vagyis jövő idő.
• würde + Infinitiv - Konjunktiv II, vagyis feltételes mód.
• werden + főnév vagy melléknév - válni valamivé, valamivé lenni.

Passzív

Ha a mondat alanya nem végzi a cselekvést, hanem tárgya a cselekvésnek, általában passzívról van szó: ilyenkor werden + Partizip II szerepel.

Das Buch wird gelesen. - A könyvet olvassák. / A könyv olvasható éppen.

A Vorgangspassiv a cselekvést, folyamatot emeli ki: „valamit csinálnak”. A segédige a ragozott werden, a főige pedig Partizip II alakban áll.

Jövő idő

Ha jövő időt akarsz kifejezni, a szerkezet: werden + Infinitiv.

Ich werde morgen kommen. - Holnap el fogok jönni.

Nagyon gyakran a német egyszerű jelen idő időhatározóval kifejezi a jövőt: Morgen fahre ich nach Berlin. - Holnap Berlinbe utazom.

A werden használata hangsúlyosabb, vagy előrejelzést, szándékot és formálisabb megfogalmazást fejez ki.

Önálló jelentés: válni valamivé

Ha azt akarod mondani, hogy valami válik valamivé, akkor a werden főigeként áll névszóval vagy melléknévvel.

• Er wird Arzt. - Orvos lesz.
• Er wird müde. - Elfárad.
• Ich werde Ärztin. - Orvos leszek.

Az Er wird Arzt mondatban a werden nem feltétlenül egyszerűen a „fog” jelentésének felel meg, hanem inkább azt jelenti: „lesz”, illetve „válik valamivé”.

A feltételes módú passzív

Konjunktiv II passzívat gyakran így képezünk: würde + Partizip II + werden. Ez a feltételes jelen passzív alakja.

Das Problem würde gelöst werden, wenn ... - A probléma megoldódna, ha ...

A feltételes múlt passzív szerkezete: wäre + Partizip II + worden.

Das Problem wäre gelöst worden, wenn ... - A probléma megoldódott volna, ha ...

Wenn er mehr Zeit hätte, würde das Auto repariert werden. - Ha több ideje lenne, az autót megjavítanák.

Hätte man früher reagiert, wäre die Panne verhindert worden. - Ha korábban reagáltak volna, a meghibásodás meg lett volna előzve.

Feltételes múlt: Konjunktiv Plusquamperfekt

A feltételes múlt képzése

A feltételes múlt csak annyiban különbözik a Plusquamperfekt-től, hogy a haben és a sein feltételes jelenben lesz.

A képlete:

hätte/wäre + Partizip II

Ich hätte das gemacht. = Én megcsináltam volna azt.

Ha a mondatban módbeli segédige is szerepel, kettős infinitiv alakul ki.

Ich hätte das machen können. = Meg tudtam volna csinálni azt.

A feltételes múlt würde-Formával

A würde + Infinitiv Perfekt szerkezet is előfordul, de kevésbé jellemző, és a Konjunktiv Plusquamperfekt általában természetesebb, mert tömörebb.

Ich würde das gemacht haben. = Én megcsináltam volna azt.

A würde + Infinitiv Perfekt és a Konjunktiv Plusquamperfekt szempontjából a helyzet egészen más. Inkább a Konjunktiv Plusquamperfekt járja, de a beszélt nyelvben gyakran fordul elő a würde + Infinitiv Perfekt is.

Feltételes mondatok wenn kötőszóval

Feltételes mondatokat a wenn kötőszóval képzünk. A wenn-es mellékmondatban a ragozott ige a mondat végén áll.

Wenn ich Zeit hätte, ginge ich schwimmen. - Ha lenne időm, úszni mennék.

Ich ginge schwimmen, wenn ich Zeit hätte. - Úszni mennék, ha lenne időm.

Ha a mondatot wenn kötőszóval kezdjük, a vessző két oldalán kötelezően igék állnak. A főmondatban a ragozott ige közvetlenül az alany előtt áll:

Wenn ich du wäre, würde ich jetzt einen Kaffee trinken. - A helyedben innék most egy kávét.

Hagyományos alakban ugyanez:

Wenn ich du wäre, tränke ich jetzt einen Kaffee. - A helyedben innék most egy kávét.

Bevezetetlen feltételes mellékmondat

A „ha” szó elhagyható, ezáltal bevezetetlen mellékmondatot képezünk. Ilyenkor az ige elöl van, jelentéstöbblet nincs.

Würde er einen neuen Wagen kaufen, wäre er froh. - Ha venne egy kocsit, boldog lenne.

Hagyományos képzésben:

Kaufte er einen neuen Wagen, wäre er froh. - Ha venne egy új kocsit, boldog lenne.

Ilyenkor a würde nem is muszáj, mert egyike azon kevés szituációnak, amiből egyértelművé válik, hogy feltételes jelentésében van az ige, attól függetlenül, gyenge, erős vagy vegyes-e.

Figyeljünk, hogy akár meghagyjuk a wenn szót, akár nem, akár würde körülírást használunk, akár nem, fordított szórenddel következik a második tagmondat.

Óhajtó mondatok

Ha a mondatnak csak az egyik felét fogalmazzuk meg, óhajtó mondatot, vagyis Wunschsatz-ot alkotunk.

• Wenn ich doch Geld hätte! - Bárcsak lenne pénzem!
• Wenn ich nur Geld hätte! - Bárcsak lenne pénzem!
• Hätte ich doch Geld! - Bárcsak lenne pénzem!
• Hätte ich nur Geld! - Bárcsak lenne pénzem!

A Konjunktiv szerkezeteket gyakran használjuk kívánságok vagy vágyak kifejezésére is. A wäre, hätte és würde alakokkal nem valós vagy elképzelt helyzeteket tudunk kifejezni.

Udvarias kérések és javaslatok

A Konjunktiv II-t hagyományos udvarias kifejezések képzéséhez is használjuk.

• Würden Sie mir helfen? - Segítene nekem?
• Würden Sie bitte die Tür schließen? - Bezárná, kérem, az ajtót?

A würden segédige nemcsak feltételes cselekvések, hanem udvarias kérések kifejezésére is alkalmas.

A würde, wäre és hätte elkülönítése

A würde általánosan használható, ha nem tudjuk vagy nem akarjuk használni az adott ige saját Konjunktiv II alakját. A wären és hätten viszont önálló szereppel bír, mert ezek létezést vagy birtoklást fejeznek ki, és nincs szükség würde segédigére.

Helytelen a Wenn ich reich würde sein szerkezet, ha azt akarjuk mondani, hogy „ha gazdag lennék”. A helyes forma: Wenn ich reich wäre.

A werden és a würde felismerése

A werden szerepét a mondat szerkezete és jelentése alapján lehet gyorsan felismerni.

1. Van-e Partizip II a werden után? Ha igen, nagy az esély a passzívra: wird + Partizip II.
2. Áll-e névszó vagy melléknév közvetlenül a werden után? Ha igen, valószínűleg a werden főigeként szerepel: Er wird müde. Er wird Arzt.
3. Két werden van-e a mondatban? Ez gyakran a jövő passzívnál fordul elő: Das Haus wird gebaut werden. Feltételes szerkezetben is megjelenhet: Er würde Arzt werden.
4. Tudod-e magyarul „fog”-gal helyettesíteni? Sok jövőbeli mondatnál a magyar „fog” megfelel: Ich werde kommen. = Fogok jönni.

Gyakori hibák

1. A werden és a sein passzív összekeverése

Die Tür wird geschlossen. - Az ajtót éppen most zárják.

Die Tür ist geschlossen. - Az ajtó zárva van.

Mindkettő helyes, de mást jelent: a werden + Partizip II a folyamatot, a sein + Partizip II pedig az állapotot fejezi ki.

2. A würde és a múltbeli Partizip helytelen kombinációja

A *Ich würde gegangen alak helytelen.

• Ich würde gehen. - Elmennék.
• Ich wäre gegangen. - Elmentem volna.

3. A dupla werden elkerülése

Das Haus wird gebaut werden. - A házat meg fogják építeni.

Az első wird a Futur segédigéje, a mondat végén lévő werden pedig a passzív infinitív része. Mindkét werdennek megvan a maga szerepe.

4. Modális igék és passzív

Modális igékkel a passzív szerkezetnél összetett infinitiv-sorrend jön létre.

• Das Haus muss gebaut werden. - A házat meg kell építeni.
• Das Haus musste gebaut werden. - A házat meg kellett építeni.
• Das Haus hat gebaut werden müssen. - A házat meg kellett építeni.

A segédigék és infinitívek a mondat végére tömörülnek a németben.

5. A werden nem progresszív segédige

A németben nincs különleges „-ing” progresszív szerkezet, mint az angolban. Das Buch wird gelesen. = A könyvet olvassák.

Ez nem azt jelenti, hogy „valaki éppen most olvasgatja magát”, hanem passzív leírás.

A feltételes jelen és múlt összehasonlítása

Feltételes mód és magyar határozottság

Mindkét nyelvben nem alakult ki határozott és határozatlan ragozása a feltételes jelennek úgy, mint a magyarban:

• Magyar: mondanék - határozatlan; mondanám - határozott.
• Angol: I would say - mondanék vagy mondanám.
• Német: ich würde sagen vagy ich sagte - mondanék vagy mondanám.

Ez részint előny, mert nem kell erre figyelni, ha magyarról fordítjuk németre vagy angolra, részint hátrány, mert számításba kell venni, hogy magyarban a feltétel határozott vagy határozatlan, ha németről vagy angolról fordítunk magyarra.

Gyakorló mondatok

Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról németre.

1. Ha én a helyedben lennék, többet tanulnék németet.
2. Ha ott lettetek volna, láttátok volna.
3. Ha megcsináltuk volna a házit, most értenénk a nyelvtant.
4. Ha Angela tudna franciául beszélni, akkor Párizsban élne.
5. Ha szabadna cigizni itt, akkor nyugodtabbak lennének.

Rövid szószedet

• Partizip II: a német múlt idejű melléknévi igenév, például gebaut, gelesen.
• Hilfsverb: segédige, például werden, sein, haben.
• Vorgangspassiv: cselekvést kifejező passzív, vagyis werden + Partizip II.
• Zustandspassiv: állapotot kifejező passzív, vagyis sein + Partizip II.
• Konjunktiv II: kötőmód II, feltételes mód.
• Futur I: jövő idő, vagyis werden + Infinitiv.
• Würde-Form: a feltételes mód körülírásos alakja, vagyis würde + Infinitiv.

A feltételes mód használatánál mindig azt kell megvizsgálni, hogy cselekvést, létezést, birtoklást, jövőt, passzív folyamatot vagy állapotot akarunk-e kifejezni. Cselekvésnél általában a würde + Infinitiv, létezésnél a wäre, birtoklásnál a hätte, feltételes múltban pedig a hätte/wäre + Partizip II szerkezet segít.

tags: #werden #felteteles #mod