A „terv” leggyakoribb angol megfelelője a plan. A szövegkörnyezettől függően azonban használható a scheme, design, project, draft, blueprint, layout vagy a plot is.
A „terv” angol fordítása attól függ, hogy általános elképzelésről, kivitelezési dokumentációról, műszaki rajzról, alaprajzról, projektről vagy ravasz cselekményről van-e szó.
A „terv” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| terv | plan | általános terv, elképzelés, szándék |
| terv | scheme | rendszer, program vagy néha ravasz terv |
| terv, tervezés | design | koncepció, tervrajz vagy tervezési folyamat |
| projekt, terv | project | megvalósítandó vállalkozás vagy elképzelés |
| vázlatos terv | draft | első, még nem végleges változat |
| tervrajz | blueprint | műszaki tervrajz |
| alaprajz, elrendezési terv | layout | fizikai elrendezést bemutató terv |
| ravasz terv, összeesküvés | plot | titkos vagy megtévesztő terv, illetve cselekmény |
A plan jelentése és használata
A plan a „terv” legáltalánosabb angol megfelelője. Általános jelentéstartalommal bír: tervként vagy tervrajzként fordítjuk (például: „architectural plans” = „építészeti terv”).
A „plan” ezenkívül igeként is használatos, magyar megfelelője nemes egyszerűséggel a „tervez”. A „terv” leggyakoribb angol megfelelője a plan.
This plan is difficult to implement. = Ezt a tervet nehéz kivitelezni.
Gyakori kifejezések a plan szóval
- according to plan - terv szerint
- back-up plan - B-terv
- long-range plan - távlati terv
- long-term plan - hosszú távú terv
- plan of research - kutatási terv
- to make a plan - tervet készít
- to put a plan into action - tervet végrehajt, tervet megvalósít
- to give up one's plan - feladja tervét
- to keep one's own counsel - nem beszél terveiről
- our plan fell about our ears - dugába dőlt a tervünk
A scheme jelentése
A scheme jelentése lehet terv, program, rendszer vagy elképzelés. Bizonyos szövegkörnyezetekben azonban ravasz, titkos vagy tisztességtelen tervet is jelenthet.
A „scheme” szó ezért nem minden esetben cserélhető fel a semlegesebb plan szóval. A jelentést mindig a mondat hangulata és témája határozza meg.
- to scheme - tervel, tervet sző
- to project - tervbe vesz
- to hatch a plot - rossz tervet forral
- to throw cold water on a scheme - lebeszél egy tervről, meghiúsít egy tervet
A design jelentése
A design ugyancsak tervrajkként fordítandó, melyet a projekt koncepciójának fizikai megjelenítéseként lehetne definiálni.
Bizonyos esetekben a kifejezés főnévként azonban utalhat magára a folyamatra is, így magyarban a „tervezés” szóval is megfeleltethetjük (például: „design costs” = „tervezési díj”).
A felek között gyakran létrejön egy úgynevezett „design contract” (tervezési szerződés) is - egy olyan vállalkozási szerződés, mely során szakembereket bíznak meg egy épület vagy bármely más objektum kivitelezéséhez szükséges tervrajz elkészítésével.
- design - terv, tervrajz, tervezés
- design costs - tervezési díj
- design contract - tervezési szerződés
- to design - tervez
- designer - tervező
- costume designer - jelmeztervező
A project jelentése
A project általában olyan tervet vagy vállalkozást jelöl, amelyet a jövőben meg szeretnének valósítani. Magyarul a szövegkörnyezettől függően projekt, terv vagy tervezet lehet.
- project - projekt, terv, tervezet
- to project - tervez, előre jelez, tervbe vesz
- to project a plan - tervet készít
- to project a journey - utazást tervbe vesz
- to project - tervbe vesz
Tervrajzok és műszaki tervek angolul
Drawings
A „drawings” önmagában jelenthet tervet és műszaki rajzot is (például: „as-built drawing” = „megvalósulási terv” vagy „drawings of dams” = „gátak műszaki rajzai”).
Vigyáznunk kell azonban, hogy állandósult kollokációként, a „drawings and specifications” esetében szigorúan tervrajzként fordítjuk, így lesz az említett szókapcsolat magyar megfelelője „tervrajzok és műszaki leírás”.
- as-built drawing - megvalósulási terv
- drawings of dams - gátak műszaki rajzai
- drawings and specifications - tervrajzok és műszaki leírás
Plans építőipari szövegkörnyezetben
A „drawings” illetve a „design” kifejezésekre összefoglaló néven utalhatunk a „plans” kifejezéssel is, mely általános jelentéstartalommal bír: tervként vagy tervrajzként fordítjuk (például: „architectural plans” = „építészeti terv”).
A „plans” szóval emellett utalhatunk a kivitelezéshez szükséges dokumentumok összességére is, mely esetben a „construction plans” magyarul „kivitelezési dokumentáció”.
- architectural plans - építészeti terv
- construction plans - kivitelezési dokumentáció
- construction plan - kivitelezési terv
Layout
A „layout” jelenthet elhelyezést és elhelyezkedést, ám ez kizárólag a logisztika területén érvényes. Az építési szerződések esetében „layout” alatt a fizikai elrendezést magában foglaló tervet értjük, így ennek megfelelően alaprajzként fordítandó.
A layout tehát elsősorban alaprajzot, elrendezési tervet vagy egy tér fizikai elrendezését jelöli.
Blueprint
A „blueprint” szó kizárólag papíralapú műszaki rajzot jelent, az angol név pedig a gyakran használatos, kék alapon fehér rajzeszközzel készített műszaki rajzból származik.
A blueprint magyarul általában tervrajz vagy műszaki tervrajz.
A draft és a rough sketch jelentése
A draft olyan tervet, tervezetet vagy vázlatot jelöl, amely még nem feltétlenül végleges. A „draft plan” jelentése tervezet vagy vázlatos terv.
- draft - vázlat, tervezet
- draft plan - tervezet, vázlatos terv
- rough sketch - első terv, vázlatos terv
- first cast - első terv, vázlatos terv
- to draft - tervez, vázlatot készít
A plot és a stratagem jelentése
A plot olyan tervet jelenthet, amelyet valaki titokban, gyakran mások megtévesztésére vagy kijátszására készít. Irodalmi szövegben a cselekmény jelentése is lehet.
A stratagem magyarul ravasz terv, hadicsel vagy megtévesztő fogás.
- plot - terv, cselekmény, összeesküvés
- to plot - tervel
- stratagem - ravasz terv, hadicsel
- to hatch a plot - rossz tervet forral
A „tervez” angolul
A „tervez” leggyakoribb angol megfelelője a to plan. További lehetőségek: to scheme, to design, to engineer, to project, to lay, to plot, to draft, to frame, to intend, to propose és to calculate.
| Magyar ige | Angol megfelelő |
|---|---|
| tervez | to plan |
| tervez, megtervez | to design |
| tervel | to scheme |
| kitervez | to map out, to project |
| áttervez | to redesign, to retrofit |
| előre tervez | to pre-plan |
| tervet készít | to project a plan |
| tervet felvázol | to crayon out a plan |
Gyakori igés kifejezések
- to put a plan into action - tervet végrehajt, tervet megvalósít
- to crayon out a plan - tervet felvázol, tervet papírra vet
- to project a plan - tervet készít
- to map out - kitervez
- to redesign - áttervez
- to retrofit - áttervez, korszerűsítési tervet készít
- to give up one's plan - feladja tervét
- to start out to - az a terve, hogy
A „tervbe vesz” és a kapcsolódó kifejezések
- to project - tervbe vesz
- to scheme - tervbe vesz
- there's a plan afoot - tervbe vették, hogy
- to design to do something - tervez valamit megtenni
- to project a journey - utazást tervbe vesz
- to pre-plan - előre tervez
- unscheduled - tervbe nem vett
A „tervező”, „tervezés” és „tervezett” angolul
A „tervező” leggyakoribb angol megfelelője a designer. A szövegkörnyezettől függően használható a planner, deviser, framer, animator, sketcher vagy cartoonist is.
- designer - tervező
- planner - tervező, tervezéssel foglalkozó személy
- deviser - kigondoló, megtervező
- framer - keretező vagy szerkezetet tervező személy
- cartoonist - karikaturista, rajzoló
- costume designer - jelmeztervező
A „tervezés” angolul leggyakrabban design, designing vagy planning. További lehetőség a projection, shaping, construction, contemplation és scheming.
- design - tervezés, terv
- designing - tervezés
- planning - tervezés
- projection - tervezés, kivetítés
- shaping - formálás, kialakítás
- construction - felépítés, megalkotás
- scheming - tervelés
A „tervezett” angolul planned, designed vagy proposed. A „tervszerű” megfelelője lehet a purposeful, planned, purposive vagy methodical.
Hasznos kifejezések a „terv” szóval
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| terv szerint | according to plan |
| első terv | rough sketch |
| távlati terv | long-range plan, long-term plan |
| kutatási terv | plan of research |
| nagyszerű terv | big idea |
| lakásépítkezési terv | housing programme |
| terv gyenge pontja | flaw in the scheme |
| terv szépséghibája | flaw in the scheme |
| tervrajz | blueprint, plan, drawing |
| alaprajz | layout |
| ravasz terv | stratagem |
| B-terv | back-up plan |
| terv szerint | according to plan |
A plan, design, blueprint és layout közötti különbség
A „drawings” és a „design” hasonló jelentésű lehet, de nem minden esetben cserélhetők fel egymással. A „drawings” inkább a rajzokra vagy tervrajzokra utal, a „design” pedig a projekt koncepciójára, annak megtervezésére vagy fizikai megjelenítésére.
A „plans” összefoglaló és általános kifejezés, amely tervet, tervrajzot vagy akár a kivitelezéshez szükséges teljes dokumentációt is jelentheti. A „layout” elsősorban fizikai elrendezési terv vagy alaprajz, míg a „blueprint” műszaki tervrajz.
- plan - általános terv vagy elképzelés
- design - koncepció, tervezés vagy tervrajz
- drawings - rajzok, tervrajzok, műszaki rajzok
- plans - tervek, tervrajzok vagy teljes tervdokumentáció
- layout - alaprajz, fizikai elrendezési terv
- blueprint - műszaki tervrajz
